Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS DANS TOUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• malos tratos en todos
• los malos tratos en todos

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements dans tous en Français et leurs traductions en Espagnol

Réponse au LOIPR, 32- Prévention des mauvais traitements dans tous les lieux de détention.
Respuesta a la lista de cuestiones, párrafo 32- Prevención de los malos tratos en todos los lugares de detención.

Le Protocole facultatif crée un système à deux piliers, aux niveaux international et national, qui vise à prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements dans tous les lieux de détention.
El Protocolo Facultativo crea un sistema de dos pilares, en los planos internacional y nacional, que tiene por fin prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en todos los lugares de detención.

Il instaure un système à deux piliers pour prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements dans tous les lieux de détention, avec des inspections régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux.
El Protocolo Facultativo crea un sistema de dos pilares encaminado a prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en todos los lugares de detención, puesto que las visitas periódicas las llevan a cabo organismos tanto internacionales como nacionales.

Alkarama recommande aux Émirats arabes unis de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la torture et aux mauvais traitements dans tous les lieux de détention.
Alkarama recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que tomaran todas las medidas necesarias para asegurarse de que se ponía fin a la tortura y otros malos tratos en todos los lugares de detención.

Veuillez indiquer si l'État partie a adopté une approche globale de prévention des mauvais traitements dans tous les lieux de détention, notamment les centres pénitentiaires et les centres fermés accueillant les étranger en situation irrégulière, et donner des informations sur le contenu de ladite approche.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado un mecanismo global para prevenir los malos tratos en todos los lugares de detención, especialmente en los centros penitenciarios y los centros de régimen cerrado para inmigrantes en situación irregular, y facilitar información sobre el alcance de dicho mecanismo.

L'État partie devrait également accroître les capacités des médecins légistes du ministère public et de l'appareil judiciaire en matière de détection et de diagnostic des cas de torture et de mauvais traitements et établir un mécanisme indépendant qui serait chargé de recevoir et de traiter les plaintes pour torture ou mauvais traitements dans tous les lieux de privation de liberté.
También debe fortalecer las capacidades de los médicos forenses del Ministerio Público y del Poder Judicial para la detección y diagnóstico de los casos de tortura y maltrato y establecer un sistema independiente para recibir y tramitar las denuncias de torturas o malos tratos en todos los lugares de privación de libertad.

Prendre immédiatement des mesures pour mettre fin au recours à la torture et autres mauvais traitements dans tous les cas de privation de liberté(Slovaquie);
Adoptar medidas inmediatas para poner fin al empleo de la tortura y los malos tratos en todos los casos de privación de libertad(Eslovaquia);

Revoir sa législation, par exemple la loi portant protection et promotion des personnes handicapées récemment adoptée, afin d'empêcher efficacement la discrimination à l'égard des personnes handicapées, d'assurer l'égalité de traitement et l'égalité des chances de celles-ci et de les protéger du harcèlement, de la violence et des mauvais traitements dans tous les aspects de la vie(Slovaquie);
Revisar legislación como la recientemente aprobada Ley sobre la protección y promoción de las personas con discapacidad para prohibir eficazmente la discriminación contra las personas con discapacidad, garantizar la igualdad de trato y la igualdad de oportunidades y protegerlas del acoso, la violencia y los malos tratos en todos los aspectos de la vida(Eslovaquia);

L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et effectives pour empêcher la torture et les mauvais traitements dans tous les lieux de détention et les autres lieux de privation de liberté sur son territoire.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes y eficaces para impedir los actos de tortura y malos tratos en todos los centros de detención y demás centros de privación de libertad del país.

Mettre en place un système efficace, accessible et confidentiel pour recueillir et traiter les plaintes pour torture ou mauvais traitements dans tous les lieux de détention, en veillant à ce que: i tout détenu puisse s' adresser au Procureur, à sa demande, sans restrictions et sans surveillance; ii toutes les plaintes soient examinées sans délai, de manière impartiale et diligente; iii les responsables soient punis de peines appropriées; iv les plaignants n' aient pas à craindre de représailles;
Establecer un sistema eficaz, accesible y confidencial para recibir y tramitar las denuncias de tortura o malos tratos en todos los centros de privación de libertad, y garantizar que: i todo detenido tenga acceso a el fiscal cuando así lo solicite, sin obstáculos ni supervisión; ii todas las denuncias sean investigadas de manera rápida, imparcial y efectiva; iii se sancione a los autores con penas adecuadas; y iv los denunciantes no sean objeto de represalias.

Pour ce qui est du paragraphe b de l'article 5 de la Convention, le rapporteur note que, d'après plusieurs sources, les demandeurs d'asile d'origine tchétchène, ouzbèke, africaine et asiatique seraient victimes de mauvais traitements dans tous les pays de la Communauté d'États indépendants(CEI) et, en particulier, que des incidents de ce type se seraient produits au début de 2005, à Kiev.
En cuanto al párrafo b del artículo 5 de la Convención, señala que, según varias fuentes, los solicitantes de asilo de origen checheno, uzbeco, africano y asiático son víctimas de malos tratos en todos los países de Comunidad de Estados Independientes(CEI) y, en particular, que se produjeron incidentes de este tipo a principios de 2005, en Kiev.

Donner des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour prévenir toutes les formes de mauvais traitements dans tous les lieux de détention, et pour poursuivre les auteurs de tels actes et faire en sorte que leur soient infligées des peines à la mesure de la gravité des actes commis et assurer des recours utiles aux victimes, y compris sous la forme d'une indemnisation.
Sirvan se proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para impedir todas las formas de malos tratos en todos los lugares de privación de libertad, y para enjuiciar a los autores de esos actos y castigar los de manera proporcional a la gravedad de los delitos que han cometido, a la vez que se otorgan a las víctimas vías de reparación efectivas, incluida la indemnización.

Paragraphe 14 L'État partie devrait établir un système indépendant chargé de recevoir et de traiter les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements dans tous les lieux de privation de liberté et il devrait veiller à ce que tout acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant donne lieu à des poursuites et à des sanctions proportionnelles à sa gravité.
Párrafo 14: El Estado parte debe establecer un sistema independiente para recibir y tramitar las denuncias de torturas o malos tratos en todos los lugares de privación de libertad, y asegurarse de que todo acto de tortura o trato cruel, inhumano o degradante sea enjuiciado y castigado de manera proporcional a su gravedad.

L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour prévenir tout acte de torture et tous mauvais traitements dans tout territoire sous sa juridiction;
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para prevenir todo acto de tortura o malos tratos en todo el territorio bajo su jurisdicción;

L'État partie devrait d'urgence prendre des mesures concrètes pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays.
El Estado parte debe adoptar, con carácter urgente, medidas inmediatas y efectivas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays.
Con carácter urgente, el Estado parte debe tomar medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y los malos tratos en todo el país.

L'État partie devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires effectives pour prévenir tout acte de torture et tout mauvais traitement dans tout territoire sous sa juridiction.
El Estado Parte debería adoptar medidas legislativas, administrativas y judiciales eficaces para prevenir todos los actos de tortura y malos tratos en todo territorio bajo su jurisdicción.

Torture et autres mauvais traitements Dans tout le pays, la population risquait de subir des actes de torture et d'autres mauvais traitements, et la lutte contre l'impunité n'avait guère progressé.
Tortura y otros malos tratos En todo Afganistán seguía existiendo peligro de sufrir tortura y otros malos tratos, sin que apenas se hicieran avances para reducir la impunidad.

District fédéral- Loi 49/99- Établit des services d'assistance aux femmes victimes de violence et de mauvais traitement dans tous les commissariats de police du District fédéral;
Distrito Federal- Ley No. 49/99, por la que se establecen los departamentos de asistencia a las mujeres víctimas de la violencia y malos tratos en todas las comisarías de policía del Distrito Federal;

Le Comité devrait prendre d'urgence des mesures concrètes pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays et annoncer une politique qui soit de nature à produire des résultats mesurables dans l'optique de l'élimination des actes de torture et des mauvais traitements imputés aux agents de l'État.
El Estado parte debería adoptar con carácter urgente medidas de aplicación inmediata y efectivas para prevenir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, incluida la proclamación de una política que tenga resultados medibles en cuanto a la erradicación de los actos de tortura y malos tratos por parte de funcionarios del Estado.

L'État partie devrait de toute urgence prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays, notamment en mettant en œuvre des politiques de nature à produire des résultats mesurables sur le plan de l'élimination des actes de torture et des mauvais traitements imputés aux agents de l'État.
Con carácter de urgencia, el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas y efectivas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, por ejemplo aplicando políticas que produzcan resultados mensurables en la erradicación de la tortura y los malos tratos por parte de los funcionarios del Estado.

L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures d'application immédiate pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays et annoncer une politique d'élimination totale de tout acte de torture ou tous mauvais traitements commis par des agents de l'État.
Con carácter urgente, el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y malos tratos en todo el país y anunciar una política de erradicación de los actos de tortura o malos tratos cometidos por funcionarios del Estado.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique d'élimination totale de tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y de malos tratos en todo el país y anunciar una política de erradicación total de los malos tratos o actos de tortura perpetrados por los funcionarios gubernamentales.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, et annoncer une politique de tolérance zéro concernant tout mauvais traitement ou acte de torture de la part d'agents de l'État.
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y de malos tratos en todo el país y que anuncie una política de tolerancia cero ante la práctica de los malos tratos y la tortura por parte de los funcionarios gubernamentales.

À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour prévenir et faire disparaître la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays, en particulier pendant la garde à vue et dans les établissements de détention temporaire et de détention avant jugement gérés par le Comité chargé de la sécurité nationale et par le Département de la lutte contre la criminalité organisée.
Como cuestión de urgencia, el Estado parte debe tomar medidas inmediatas y efectivas para erradicar y prevenir los actos de tortura y malos tratos en todo el país, en particular durante la custodia policial y en los centros de detención temporal y prisión provisional dependientes del Comité Estatal de Seguridad Nacional y del Departamento de lucha contra la delincuencia organizada.

En 1997, le Conseil consultatif de la condition féminine de la NouvelleÉcosse a mis à jour et publié une deuxième édition de Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships, ouvrage qui a été diffusé largement auprès de particuliers, d'organismes et de divers spécialistes qui s'occupent des problèmes de mauvais traitements dans toute la province, et notamment aux agents de santé et sécurité au travail et aux agents d'aide aux employés.
En 1997, el Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia actualizó y publicó una segunda edición de la publicación Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships, que se distribuyó ampliamente a particulares, organismos y diversos profesionales que se ocupan de las cuestiones de los malos tratos en toda la provincia, incluidos funcionarios de salud y seguridad en el trabajo y de asistencia a los trabajadores.