Exemples d'utilisation de Mauvais traitements infligés par en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plaintes alléguant des mauvais traitements infligés par les gardiens.
Denuncias referentes a malos tratos infligidos por funcionarios.Mauvais traitements infligés par des fonctionnaires, refus d'entrée dans le pays.
Maltrato cometido por funcionarios públicos; denegación de entrada en el país.Vingthuit plaintes portaient sur des mauvais traitements infligés par des membres de la police.
Veintiocho denuncias se referían a casos de maltrato por agentes de policía.Le Département du contrôle interne et des normes professionnelles examinait avec objectivité etprofessionnalisme toute allégation de mauvais traitements infligés par des policiers.
El sector de control interno y normas profesionales había examinado objetiva yprofesionalmente todas las denuncias de abusos por la policía.Les incidents concernant les mauvais traitements infligés par la police sont examinés dans les paragraphes 71 à 75.
Los casos de malos tratos infligidos por la policía se examinan en los párrafos 71 a 75.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les châtiments corporels infligésdégâts infligésles peines infligéesinfliger une amende
infliger des sanctions
infligés aux enfants
infliger des amendes
les souffrances infligéestortures infligéespour infliger des tortures
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En 2006, le Comité européen pour la prévention de latorture a déclaré que les mauvais traitements infligés par des policiers étaient inacceptables.
En 2006, Amnesty International indique que des cas de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité lors d'arrestations d'immigrants en situation irrégulière ont été signalés.
Amnistía Internacional señaló quese habían denunciado casos de maltrato por las fuerzas de seguridad durante la detención de migrantes en situación irregular.En outre, l'État partie devrait mettre en place sur tout son territoiredes organes indépendants chargés d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements infligés par la police.
Además, el Estado Parte debería establecer en todo su territorio órganosindependientes para la investigación Il a également reçu des allégations de mauvais traitements infligés par la police judiciaire durant les interrogatoires.
También recibió denuncias de malos tratos cometidos por la policía judicial durante los interrogatorios.En cas de mauvais traitements infligés par ses parents(ou ses tuteurs), l'enfant peut s'adresser à la Commission nationale des droits de l'enfant, qui veille à ce que les droits de l'enfant soient respectés au Bélarus.
En caso de malos tratos por parte de los padres(o tutores o curadores) el niño tiene derecho a apelar a la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, que supervisa el respeto de los derechos del niño en Belarús.Prendre des mesures appropriées pour prévenir etsanctionner toutes les formes de mauvais traitements infligés par les agents de la force publique(République islamique d'Iran);
Adoptar medidas adecuadas para prevenir ysancionar toda forma de maltrato infligido por los agentes del orden(República Islámica del Irán);Au sujet des derniers mauvais traitements infligés par la police, le 10 décembre 2003, l'auteur a expliqué que l'absence de plainte de la part de sa femme et de lui-même était imputable au désespoir et à la crainte de représailles.
En cuanto al último caso de malos tratos por la policía, el 10 de diciembre de 2003, el autor explicó que si él mismo o su mujer no habían presentado quejas es porque estaban desesperados y temían sufrir represalias.Indiquer aussi le nombre de plaintesreçues ces dernières années dénonçant des mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois.
Sírvanse asimismo informar sobre el número De ce fait, s'il a connaissance de mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police, il lui faut immédiatement examiner tous les aspects du délit.
Se garantiza que cuando el fiscal conoce de la existencia de malos tratos cometidos por agentes de policía, está obligado a investigar inmediatamente todos los aspectos del delito.De la création du Bureau des enquêtes internes chargé de recevoir les plaintes etdes informations signalant des mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police à Aruba et d'enquêter à leur sujet;
La creación de la Oficina de investigaciones internas paraatender e investigar las quejas y denuncias por malos tratos policiales en Aruba;En ce qui concerne les actes de torture ou les mauvais traitements infligés par le personnel pénitentiaire, le Président demande combien de cas se sont produits et combien de plaintes ont été déposées.
El PRESIDENTE, en relación con actos de tortura o malos tratos cometidos por personal penitenciario, pregunta Il a recommandé à la Bulgarie de renforcer les garanties juridiques prévues contre les mauvais traitements et la torture etde poursuivre ses efforts pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police et d'autres agents de l'État.
El Comité recomendó a Bulgaria que reforzara las salvaguardias jurídicas contra el Les gouvernements sont pleinement responsables des mauvais traitements infligés par leurs agents quels qu'ils soient, sur leur territoire comme à l'extérieur.
Au paragraphe 6 g de ses conclusions et recommandations, le Comité a relevé avec inquiétude que le Yémen n'avait pas fourni de renseignements détaillés concernant les modalités d'indemnisation etde réadaptation des victimes de mauvais traitements infligés par l'État.
En el párrafo 6 g de sus conclusiones y recomendaciones, el Comité expresa su preocupación Amnesty International a elle-même déclaré récemment quele nombre des accusations de mauvais traitements infligés par la police autrichienne avait fortement baissé depuis trois ans.
La propia Amnistía Internacional ha declarado recientemente queel número de acusaciones de maltrato por la policía austríaca ha disminuido sustancialmente en los últimos tres años.S'agissant des allégations de mauvais traitements infligés par le personnel de certains établissements pénitentiaires, le CPT recommande de faire savoir clairement que toutes les formes de mauvais traitements infligés à des détenus sont inacceptables et seront sévèrement réprimées.
En cuanto a las denuncias de malos tratos infligidos por el personal de ciertas cárceles, el CPT recomendó que se dijese claramente que todas las formas de De renforcer les mesures prises pour faire en sorte quetoutes les plaintes relatives à des tortures ou des mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces.
Tome mayores medidas para asegurar una investigación pronta,imparcial y efectiva de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes de las fuerzas del orden.Si l'intéressé déclare que ces blessures résultent de mauvais traitements infligés par un agent de l'État, le médecin consigne sa déclaration dans le rapport médical qu'il demande au détenu de signer; ce rapport est ensuite communiqué confidentiellement au parquet.
Si el interesado declara que las lesiones son consecuencia de malos tratos infligidos por un agente del Estado, el médico incluye esta declaración en el informe médico y solicita al detenido que lo firme; posteriormente, dicho informe se traslada confidencialmente a la Fiscalía.Le Comité a reçu un grand nombre d'allégations émanant de plusieurs organisationsnon gouvernementales sur des cas de mauvais traitements infligés par les forces de police lors d'interrogatoires, ce qui pose la question du respect des droits des détenus.
El Comité ha recibido numerosas denuncias de varias organizacionesno gubernamentales acerca de casos de malos tratos infligidos por la policía durante los interrogatorios, lo que plantea la cuestión del respeto de los derechos de los reclusos.Il s'est également déclaré préoccupé par le nombred'informations faisant état de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois,par le nombre restreint d'enquêtes menées concernant ces affaires et le nombre très faible de condamnations prononcées dans celles qui ont donné lieu à une enquête.
Le preocupaba también el número de denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas del orden, las pocas investigaciones llevadas a cabo en esos casos y el reducidísimo número de las sanciones impuestas.L'État partie devrait prendre les mesuresrequises pour prévenir toutes les formes de mauvais traitements infligés par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi dans tous les lieux de détention, y compris les hôpitaux psychiatriques.
El Estado Parte debería adoptar medidasapropiadas para impedir todas las formas de maltrato por parte del personal penitenciario en todos los lugares de detención, incluidos los hospitales psiquiátricos.En 2007, le Comité des droits de l'homme a noté quedes cas de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre continuaient de se produire, principalement au moment de l'arrestation et contre les personnes les plus vulnérables, notamment les plus démunies.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos recalcó queseguían presentándose casos de malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad, principalmente a el momento de efectuar la detención y en contra de La présentation de données précises concernant les plaintes pour des mauvais traitements infligés par la police ou la gendarmerie et le sort de ces plaintes s'inscrit dans le cadre de l'obligation de rendre compte au public.
La reunión de datos precisos sobre las denuncias de malos tratos infligidos por la policía o la gendarmería, y sobre el destino de esas denuncias, forma parte del deber público de la rendición de cuentas.Le Comité a misl'accent sur le problème persistant des mauvais traitements infligés par la police et le personnel pénitentiaire et sur le problème des malades mentaux, en l'absence de garanties juridiques.
El Comité destacó un problema persistente de malos tratos por parte del personal policial y penitenciario, así como preocupaciones respecto Le dernier rapport d'Amnesty Internationalcontient également des témoignages de mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police à des défenseurs des droits de l'homme et à des membres de minorités ethniques. La délégation croate pourrait-elle fournir des détails à ce sujet?
En el último informede Amnistía Internacional figuran asimismo testimonios de malos tratos infligidos por funcionarios de policía a defensores de los derechos humanos y miembros de minorías étnicas.¿Puede facilitar detalles al respecto la delegación croata?
