Exemples d'utilisation de Me confère en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ma tante à Sienne me confère un alibi.
Par les pouvoirs que me confère l'Etat du Maine… je vous condamne à la prison à vie deux fois… une par victime.
Por el poder conferido en mí por el Estado lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas. Una por cada víctima.Quels droits la libre circulation des travailleurs me confère-t-elle?
De par l'autorité que me confère le Roi, je vous condamne a mort.
Por la autoridad que me confiere el Rey, la pena es la muerte.L'ensemble des actes législatifs confirme cette interprétation, qui s'impose en outre afin quesoit évitée toute atteinte éventuelle aux pouvoirs que me confère la Constitution.
Esta interpretación, confirmada por toda la tradición legislativa, es también necesaria paraevitar cualquier posible menoscabo de mis facultades constitucionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lui confère la charte
loi confèreles pouvoirs conférésla constitution confèrela protection conféréemandat conféréconfère à la commission
confère au conseil
confère le droit
nations unies confère
Plus
Utilisation avec des adverbes
confère également
conférant ainsi
confère aussi
confère plus
confère expressément
conférer davantage
elle confère également
confère automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
Par l'authorité que me confère le Comité je vous déclare mari et femme.
Con la autoridad que me confiere el Comité. Los declaro Marido y Mujer.Madame le Président,je vous remercie de reconnaître le droit que me confère l'article 108 du règlement.
Avec le pouvoir que me confère la couronne royale de Génovia,- je vous nomme.
Usando el poder que me ha conferido… la corona real de Genovia, yo Io titulo.Encore une fois, je vous garantis quej'ai l'intention d'utiliser tous les pouvoirs que me confère le Traité pour m'assurer que tel est bien le cas.
Permítanme decir una vez más que tengointención de usar todos los poderes que me confiere el Tratado para asegurar que ello sea así efectivamente.Par les pouvoirs que me confère la province de l'Ontario, je vous prononce.
Pratiquement tous ces progrès ont néanmoins nécessité des efforts continus et intensifs de la part de la communauté internationale et dans plusieurs cas, j'ai dû prendredes décisions provisoires de caractère obligatoire, conformément aux pouvoirs qui me confère l'annexe 10 de l'Accord de paix.
Sin embargo, casi todos los progresos alcanzados han exigido actividades constantes e intensas de parte de la comunidad internacional; en varios casos he debido adoptar decisiones obligatoriasprovisionales de conformidad con las atribuciones que se me confieren en el anexo 10 del Acuerdo de Paz.Par les pouvoirs que me confère l'État du Texas, je vous déclare mari et femme.
Entonces por el poder que me otorga el estado de Texas, os declaro marido y mujer.J'ai une liste d'orateurs sur le sujet des catastrophes naturellesqui prendra vingt minutes et malgré les pouvoirs que me confère le siège sur lequel je suis assis, il m'est impossible de comprimer vingt minutes en trois minutes.
Tengo 20 minutos de oradores sobre catástrofes naturales,y a pesar de los poderes que esta silla me otorga cuando la ocupo, no puedo convertir 20 minutos en 3 minutos.Par le pouvoir que me confère l'état du Nevada, je vous prononce alors mari et femme.
Por el poder que me concede el estado de Nevada, yo los declaro marido y mujer.À compter de ce jour, et jusqu'à la fin de la crise, je prendrai,en vertu des pouvoirs que me confère l'article 48 de notre Constitution, toutes les mesures qui me paraîtront exigées par les circonstances.
A partir de hoy y hasta el final de la crisis adoptaré,en virtud de los poderes que me confiere el artículo 48 de nuestra Constitución, todas las medidas que Par le pouvoir que me confère l'unique et véritable Autorité Vampire, dont nous révérons la sagesse, je vous déclare, William Compton, roi de Louisiane.
Por el poder que me ha sido otorgado, por la autoridad real de los vampiros, cuyo conocimiento y justicia consideramos sagrados, yo te nombro Rey William Compton de Louisiana.N'ayant reçu du Conseil aucune autre directive et ayant consulté votre gouvernement et les autres parties intéressées,j'ai l'intention d'exercer le pouvoir que me confère la résolution 1244(1999) et de réaménager la présence internationale civile telle qu'elle a été présentée dans mon rapport au Conseil S/2008/354.
A falta de otras directrices del Consejo de Seguridad y tras las consultas celebradas con su Gobierno y otras partes interesadas,tengo la intención de ejercer la autoridad que me confiere la resolución 1244(1999) para reconfigurar la presencia internacional civil según se indica en mi informe al Consejo de Seguridad S/2008/354.Par le pouvoir que me confère l'Etat de Floride, je vous déclare maintenant mari et femme.
Por el poder que me confiere el estado de Florida, Los declaro marido y mujer.Le Président a signéun… ordre secret qui me confère des pouvoirs accrus… la surveillance secrète des communistes.
Par les pouvoirs que me confère Sa Majesté la Reine… je déclare, après maintes délibérations… le cantonnement de Champaner dissous.
Por el poder que me otorga la Reina Victoria declaro, tras larga deliberación disuelto el acantonamiento de Champaner.Pour le moment, par les pouvoirs que me confère la loi, je prends les fonctions de président.
Par les pouvoirs que me confère le Tout-Puissant, qui voit tout et qui est témoin des promesses, je vous déclare mari et femme.
Por el poder que me confiere el Dios del amor que ve todas las cosas y escucha todas las promesas los declaro marido y mujer.Alors, par les pouvoirs que me confère l'Etat du New Jersey, je vous prononce mari et femme.
Entonces por el poder investido en mi por el estado de New Jersey, los declaro marido y mujer.Par les pouvoirs que me confère l'état de Californie, je vous déclare mari et femme.
Por la autoridad que me confiere el estado de California los declaro marido y mujer.Par les pouvoirs que me confère la magie du World Wide Web, je vous déclare désormais… mariés.
Por el poder investido en mí por la magia del mundo de Internet los declaro casados.Selon l'autorité que me confère le Parti, vous êtes démis de vos fonctions pour abandon du devoir.
En vertu du pouvoir que me confère notre foi… en Dieu, notre Seigneur… je vous déclare maintenant mari et femme.
Entonces por el poder que me concede nuestra mutua fe en Nuestro Señor los declaro marido y mujer.Par ma position de juge qui me confère le pouvoir de marier deux fidèles, j'accepte de prendre cette femme pour épouse de 7e rang.
En virtud de mis poderes como juez de Bagdad para celebrar matrimonios entre dos verdaderos creyentes yo oficialmente acepto a esta criatura como esposa de 7ª categoría.Parce queje suis officiellement l'agent en charge. Ce qui me confère l'autorité sur un agent spécial qui est au-dessus de ton capitaine qui lui est au-dessus de toi.
Porque mi título oficial es deagente especial a cargo lo que me da la autoridad sobre un agente especial que está por encima de tu capitán que está por encima de ti.Je devais accepter,en usant des pouvoirs exceptionnels que me confère l'article 48 de la Constitution ivoirienne en ma qualité de Président de la République, de conférer à M. Alassane Dramane Ouattara l'éligibilité à la présidence de la République.
Yo debía acceder,haciendo uso de las facultades excepcionales que se me conferían en el artículo 48 de la Constitución de Côte d'Ivoire, en mi condición de Presidente de la República, a legitimar al Sr. Alassane Dramane Ouattara como candidato para ocupar la Presidencia de la República.
