Que Veut Dire MESURES DE RÉADAPTATION ET DE RÉINSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de recuperación y reintegración
• medidas de rehabilitación y reinserción
• medidas de rehabilitación y reintegración
• medidas de recuperación e integración
• medidas para la readaptación y la reintegración

Exemples d'utilisation de Mesures de réadaptation et de réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures de réadaptation et de réinsertion.
Medidas de recuperación y reintegración.

Fournir davantage d'informations sur les mesures de réadaptation et de réinsertion offertes aux victimes de la traite.
Sírvanse proporcionar más información sobre las medidas de rehabilitación y readaptación ofrecidas a las víctimas de la trata.

Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale.
Medidas de rehabilitación y reinserción social.

Veuillez préciser également s'il existe des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des victimes de l'esclavage.
Sírvanse precisar también si existen medidas para la readaptación y la reintegración social de las víctimas de la esclavitud.

Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale.
Medidas de recuperación y reintegración social.

Il a été noté qu'il fallait incorporer des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale à la stratégie de réduction de la demande.
Se señaló la necesidad de incorporar medidas de rehabilitación y reintegración social en la reducción de la demanda.

Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale.
Medidas de rehabilitación y reintegración social.

La loi de décembre 2005 sur le trafic d'êtres humains, qui prévoit des mesures de réadaptation et de réinsertion des victimes.
Ley de la trata de seres humanos, en diciembre de 2005, que estipula la rehabilitación y reinserción de las víctimas.

Préciser également si des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale sont disponibles aux victimes de l'esclavage.
Sírvanse precisar también si existen medidas para la readaptación y la reintegración social de las víctimas de la esclavitud.

Il s'attache à protéger les enfants et veille à ce que les enfants recrutés mêlés à un conflit armé aient accès à des mesures de réadaptation et de réinsertion.
Se pretende proteger a los niños y asegurar que los reclutados para participar en conflictos armados tengan acceso a medidas de rehabilitación y reintegración.

Enfin, le Comité recommande à l'État partie de prévoir des mesures de réadaptation et de réinsertion pour les enfants qui ont été victimes de telles pratiques.
Por último, el Comité recomienda que el Estado parte prevea medidas de recuperación e integración para los niños que han sido acusados de esas prácticas.

Il s'attache à protéger les enfants et veille à ce que les enfants recrutés mêlés à un conflit armé aient accès à des mesures de réadaptation et de réinsertion.
Se pretende proteger a los niños y velar por que los que hubieran sido reclutados parra participar en un conflicto armado tengan acceso a medidas de rehabilitación y reinserción.

Il faut mettre au point des mesures de réadaptation et de réinsertion, en particulier dans le cadre de l'application de la loi N° 1/2000(Convention N° 182 de l'OIT);
Hay que elaborar medidas de rehabilitación y reinserción, en particular en el marco de la aplicación de la Ley Nº 1/2000(Convenio Nº 182 de la OIT);

Il est préoccupé par le fait que plusieurs milliers d'enfants victimes, qui ont été enrôlés ou utilisés dans les hostilités, n'aient pas bénéficié de mesures de réadaptation et de réinsertion.
Al Comité le preocupa también que varios miles de niños víctimas, que han sido reclutados o utilizados en las hostilidades, no se han beneficiado de medidas de recuperación e integración.

Pour le reste, il a été question des mesures de réadaptation et de réinsertion prises en faveur des enfants victimes de mauvais traitements dans les sections relatives à ce domaine.
Por lo demás, ya se han descrito las medidas de readaptación y reintegración adoptadas en favor de los niños víctimas de malos tratos en las secciones relativas a ese problema.

Le Comité a encouragé les États parties à inscrire le Protocole facultatif dans les programmes scolaires et à donner des informations sur les mesures de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants réfugiés et des enfants soldats.
El Comité ha animado a los Estados Partes a incorporar el Protocolo Facultativo en el currículo y celebra la información sobre las medidas de recuperación y reinserción social de los niños refugiados o los niños soldados.

En ce qui concerne la remise de peine et les mesures de réadaptation et de réinsertion sociale, les dispositions déjà en vigueur étaient les suivantes par ordre chronologique.
En cuanto a la reducción de penas y las medidas de rehabilitación y reinserción social, entre las disposiciones que ya existían se encuentran(en orden cronológico) las siguientes.

Il regrette, plus précisément, le manque de renseignements sur le nombre de victimes, sur les cas signalés, sur les enquêtes menées, sur les sanctions infligées aux auteurs et sur les mesures de réadaptation et de réinsertion prises en faveur des victimes.
Concretamente, el Comité lamenta la falta de información sobre el número de víctimas, los casos denunciados, las investigaciones, las sanciones impuestas a los autores y las medidas de recuperación y reintegración de las víctimas.

Mesures de réadaptation et de réinsertion: essayer de résoudre le problème aux niveaux individuel, familial, juridique et de la communauté et former du personnel au sein des organismes publics et privés;
Medidas de recuperación y reintegración: atender la problemática desde aspectos individual, familiar, legal y de la comunidad; capacitar personal de organismos públicos y privados;

Il recommande également de prendre des mesures pour améliorer la situation économique des femmes afin de les rendre moins vulnérables devant la traite, et d'instituer des mesures de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles qui en ont été victimes.
También recomienda la introducción de medidas destinadas a mejorar la situación económica de la mujer, con el objeto de reducir su vulnerabilidad a los traficantes, así como medidas de rehabilitación y reintegración para las mujeres y niñas víctimas de dicho tráfico.

Il n'en est pas moins préoccupé par le fait que les mesures de réadaptation et de réinsertion sont limitées et ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des enfants victimes de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
No obstante, preocupa al Comité que las medidas de recuperación y reintegración sean limitadas y no tengan suficientemente en cuenta las necesidades de los niños víctimas de todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

L'orateur souligne que les indemnisations prévues par la loi de réconciliation nationale concernent surtout les veuves, et demande si les enfants qui ont été impliqués dans le conflit armé ont été indemnisés et s'ils bénéficient de mesures de réadaptation et de réinsertion.
El orador pone de relieve que las indemnizaciones previstas por la Ley de reconciliación nacional se refieren sobre todo a las viudas y pregunta si se ha indemnizado a los niños involucrados en el conflicto armado y si se benefician de medidas de readaptación y reinserción.

En particulier, le Comité s'inquiète du manque de mesures de réadaptation et de réinsertion pour les groupes vulnérables d'enfants victimes, notamment les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants qui ont été touchés par le conflit armé, les enfants déplacés et les enfants afro-colombiens et autochtones.
En particular, al Comité le preocupa la falta de medidas de recuperación y reintegración para los grupos vulnerables de niños víctimas, entre ellos, los niños que viven en la pobreza, los afectados por el conflicto armado, los desplazados y los afrocolombianos e indígenas.

Elle a aussi indiqué qu'il y a suffisamment d'éléments pour reconnaître qu'il est urgent de garantir un environnement protecteur aux enfants dont les parents ont été condamnés à mort ou exécutés, d'empêcher qu'ils soient victimes de discrimination et de stigmatisation et de leur fournir les services et mesures de réadaptation et de réinsertion dont ils ont besoin.
Mencionó asimismo que hay suficientes pruebas que permiten reconocer la urgencia de asegurar un entorno de protección para los hijos de personas que han sido condenadas a muerte o ejecutadas; prevenir su discriminación y estigma, y proporcionarles los servicios y medidas de recuperación y reintegración necesarios.

Parmi les mesures de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles victimes de traite des êtres humains, il est utile de mentionner la coopération du MLSAEO avec des organisations à but non lucratif offrant des services de prévention, aide, réadaptation et réinsertion aux victimes ou aux femmes victimes potentielles.
Entre las medidas de rehabilitación e integración para las mujeres y las niñas que han sido víctimas de trata, cabe mencionar la cooperación del MTASIO con las OSFL que ofrecen servicios de prevención, apoyo, rehabilitación y reintegración para las víctimas o mujeres que corren riesgo de trata.

Pollar(Rapporteur pour la Sierra Leone- OPAC) demande quel sort est réservé aux enfants susceptibles d'être accusés de terrorisme et quelles mesures de réadaptation et de réinsertion ont été instituées en faveur des enfants impliqués dans le conflit armé, notamment pour leur permettre de poursuivre des études dans un climat adapté à leurs besoins ou de suivre une formation professionnelle.
El Sr. Pollar(Relator para Sierra Leona- OPAC) pregunta qué se hace con los niños acusados de terrorismo y qué medidas de rehabilitación y reinserción se han adoptado en favor de los niños implicados en el conflicto armado, en particular para que puedan proseguir sus estudios en un ambiente acorde a sus necesidades o cursar una formación profesional.

Il recommande également à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts en vue d'améliorer la situation économique des femmes, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation et à la traite, et en prenant des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale des femmes et des filles qui en sont victimes.
Recomienda asimismo que el Estado Parte combata la causa básica de la trata de seres humanos intensificando sus esfuerzos por mejorar la situación económica de las mujeres y, de esta manera, eliminar su vulnerabilidad a la explotación y a los tratantes, y también adopte medidas para rehabilitar e integrar a la sociedad a las mujeres y niñas víctimas de la trata.

La délégation est invitée à exposer les mesures de réadaptation et de réinsertion en faveur des enfants victimes de maltraitance et de négligence, le devenir des enfants placés et ce qui est fait pour préparer les enfants à l'âge adulte et les aider à trouver un emploi et un logement à leur sortie de l'institution.
Se invita a la delegación a que exponga las medidas de rehabilitación y reinserción para los niños víctimas de malos tratos y descuido, el destino reservado a los niños internados en centros y lo que se hace para preparar a los niños para la edad adulta y ayudar los a encontrar trabajo y vivienda cuando abandonan el centro.

Plusieurs recommandations ont été formulées concernant la protection des enfants victimes, comme l'élargissement des mesures de soutien destinées aux immigrants aux membres de la famille immédiate des victimes, l'offre d'un soutien aux parents pour la garde des enfants, l'accès à l'école et la mise en place de programmes d'éducation de base gratuits et obligatoires dans le cadre des mesures de réadaptation et de réinsertion.
Se formularon recomendaciones específicas sobre la protección de los niños víctimas, entre ellas las de otorgar autorizaciones de inmigración a sus familiares inmediatos, prestar apoyo a los padres para el cuidado de los hijos, brindar acceso a la escuela y adoptar programas de enseñanza básica gratuita y obligatoria, en el marco de las iniciativas de rehabilitación y reintegración.

Dans la pratique, aucune distinction n'est faite entre les bénéficiaires des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale. Par exemple, bien que très peu de filles soient rapatriées dans le cadre des procédures officielles, des installations séparées ont été prévues pour elles dans le camp de démobilisation dortoirs et toilettes séparés, et une assistante sociale.
En la práctica no se discrimina entre los beneficiarios de las medidas de rehabilitación y reintegración social, y, aparte del hecho de que son pocas las niñas que regresan en el marco de los procedimientos oficiales, a estas se les proporcionan servicios apropiados en el campamento de desmovilización dormitorios y aseos separados de los de los niños y una trabajadora social.