Que Veut Dire MESURES EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas para mejorar
• medidas destinadas a mejorar
• medidas encaminadas a mejorar
• de medidas para mejorar
• medidas tendientes a mejorar
• medidas con el fin de mejorar

Exemples d'utilisation de Mesures en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures en vue d'améliorer les dispositions relatives aux institutions et à l'organisation.
Acciones para mejorar los mecanismos institucionales y de organización.

Le Soudan a commencé à prendre des mesures en vue d'améliorer la condition de la femme dès 1954.
El Sudán comenzó a adoptar medidas encaminadas a mejorar la situación de las mujeres ya en 1954.

La Norvège est disposée à être contrôlée et à faire rapport sur son rôle dans la mise en œuvre de l'objectif de développement du Millénaire numéro 8 et a déjà adopté des mesures en vue d'améliorer la cohésion de ses politiques nationales.
Noruega está dispuesta a ser objeto de supervisión o a informar acerca de su actuación en la puesta en práctica del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, y ya ha adoptado medidas para mejorar la coherencia de sus políticas nacionales.

Gestion des biens durables: prendre des mesures en vue d'améliorer la fiabilité des inventaires établis dans les bureaux extérieurs tous les bureaux extérieurs.
Gestión del activo: adoptar medidas para aumentar la fiabilidad de los inventarios de las oficinas exteriores todas las oficinas exteriores.

Depuis l'adoption de cette recommandation, quelques pays seulement ont pris ou envisagent de prendre des mesures en vue d'améliorer la modalité de paiement entre entreprises.
Desde la adopción de esta recomendación sólo algunos países han adoptado o piensan adoptar medidas con el fin de mejorar las modalidades de pago entre empresas.

Le Tadjikistan continuerait de prendre des mesures en vue d'améliorer sa législation et de la mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Tayikistán seguiría adoptando medidas para perfeccionar su legislación y adecuarla a las normas internacionales de derechos humanos.

À fournir à tous une eau potable et salubre, des équipements médicaux et sanitaires suffisants et un logement décent, et à prendre des mesures en vue d'améliorer constamment la situation dans ces domaines;
Suministrar agua limpia y salubre, servicios médicos y de salud adecuados y una vivienda digna a todas las personas, y tomar medidas para mejorar de manera constante dichas instalaciones y servicios;

Elles devraient également prendre des mesures en vue d'améliorer l'efficacité de l'administration, par des guichets uniques et des actions de regroupement de plusieurs services.
También deberían tomar medidas con objeto de mejorar la eficacia de la administración, mediante ventanillas únicas y acciones de agrupación de diversos servicios.

La prise en compte des femmes constitue un autre élément important de la lutte contre la pauvreté et les pays de la Communauté des Caraïbes continueront à appuyer la démarginalisation des femmes au moyen d'efforts nationaux et internationaux et introduiront des mesures en vue d'améliorer les possibilités économiques offertes aux femmes.
El género es otro elemento importante de la lucha contra la pobreza y los países de la CARICOM continuarán apoyando el empoderamiento de la mujer mediante iniciativas nacionales e internacionales y la institución de medidas para mejorar las oportunidades económicas al alcance de la mujer.

La Communication montre qu'un certain nombre d'Etats membres ont pris des mesures en vue d'améliorer la situation tandis que d'autres n'en ont prises aucune.
La comunicación muestra que un cierto número de Estados miem bros han tomado medidas a fin de mejorar la situación, mientras que otros Estados no han tomado medida alguna.

La Commission a pris des mesures en vue d'améliorer l'identification des projets présentant des aspects environne mentaux, mais elle n'est toujours pas en mesure d'évaluer avec précision le montant des dépenses liées à l'environnement.
La Comisión ha adoptado medidas para mejorar la identificación de los proyectos relacionados con el medio am biente, pero aún no está en condiciones de valorar el importe del gasto relacionado con el medio ambiente.

Elle vise à stimuler l'expansion économique, instaurer et coordonner des mesures en vue d'améliorer la structure régionale de l'économie nationale pour en stimuler l'expansion.
Su objetivo es el estímulo de la expansión económica; es decir, crea y coordina medidas con el fin de mejorar la estructura regional de la economía nacional para estimular la expansión.

Le Gouvernement a pris des mesures en vue d'améliorer la qualité des services offerts aux enfants dans les foyers d'accueil, en établissant des procédures opérationnelles normalisées et en suivant périodiquement leur mise en œuvre.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas destinadas a mejorar la calidad de los servicios para niños en hogares de guarda estableciendo procedimientos operativos estándar, incluida la vigilancia periódica de su funcionamiento.

Tout en reconnaissant que le Département des opérations de maintien de la paix a mis en œuvre un certain nombre de mesures en vue d'améliorer les opérations d'achat et la gestion des rations et de responsabiliser ceux qui en sont chargés, le Comité a noté ce qui suit.
Si bien reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha puesto en práctica una serie de medidas para mejorar el suministro de las raciones, así como su gestión y rendición de cuentas, la Junta observó que.

Si la Commission a également pris des mesures en vue d'améliorer la description des activités couvertes par les décisions de financement, elle n'a pas mis en œuvre la suggestion de la Cour consistant à imposer une structure type pour l'établissement de l'annexe technique 34.
La Comisión también ha tomado medidas para mejorar la descripción de las actividades incluidas en las decisiones de financiación, pero no ha puesto en práctica la sugerencia del Tribunal de introducir una estructura normalizada obligatoria para elaborar el anexo técnico 34.

D'autres mesures concrètes pourraient être prises, notamment la création, dans les pays d'Europe centrale et orientale, de"comités pour les droits de l'homme et les droits des minorités" auxquels participeraient des représentants de haut niveau des gouvernements et de la communauté internationale et qui seraient chargés d'élaborer des mesures en vue d'améliorer la situation.
También se podían poner en marcha otras iniciativas de carácter práctico, como el establecimiento de un comité de los derechos humanos y de las minorías en los países de Europa central y oriental con participación internacional y de los gobiernos al más alto nivel para formular medidas destinadas a mejorar la situación.

Certes, sous la contrainte actuelle, le Professeur Prodi prends quelques mesures en vue d'améliorer l'effroyable situation du passé, mais il se peut qu'il nous faille prier M. Prodi d'en faire davantage.
Reconocemos que, dentro de las actuales limitaciones, el Sr. Prodi está dando algunos pasos para mejorar la espantosa situación del pasado, pero necesitamos que el Sr. Prodi dé algunos pasos más.

Le Gouvernement costaricien a pris d'importantes mesures en vue d'améliorer les pratiques de la police et la formation de ses membres, en mettant l'accent sur le respect des droits de tous les individus.
El Gobierno de Costa Rica ha adoptado importantes medidas destinadas a mejorar las prácticas de la policía y la capacitación de sus miembros, las cuales hacen hincapié en el respeto de los derechos de todas las personas.

Par suite de cette révision à mi-parcours, les autorités nationales et régionales ont pris des mesures en vue d'améliorer l'efficacité de leurs interventions, notamment en ce qui concerne leurs systèmes de répartition des Fonds structurels.
Como consecuencia de la revisión intermedia, las autoridades nacionales y regionales han tomado medidas para mejorar aún más la eficacia de sus intervenciones, especialmente en relación con sus propios sistemas de ejecución de los Fondos Estructurales.

Alors que la MINURCAT et les partenaires concernés prennent des mesures en vue d'améliorer la situation sur le plan local, il est essentiel que le Gouvernement tchadien redouble les efforts faits pour éliminer les causes de l'insécurité, notamment les causes profondes des troubles interethniques et de la prolifération des armes.
Mientras la MINURCAT y los asociados pertinentes toman medidas para mejorar la situación a nivel local, es esencial que el Gobierno del Chad redoble sus esfuerzos por atajar las causas de la inseguridad, entre ellas las causas más profundas de los conflictos interétnicos y la proliferación de armas.

Les institutions scientifiques mondiales, en collaboration avec les gouvernements et les organismes concernés du système des Nations Unies, prennent actuellement des mesures en vue d'améliorer la transmission des données, des informations et des connaissances sur les difficultés que soulève le développement durable et la manière de les surmonter, mais ces efforts nécessitent des ressources supplémentaires.
Las organizaciones científicas mundiales, en cooperación con Gobiernos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, están tomando medidas para mejorar la presentación de datos, la información y la comprensión de los desafíos y las soluciones del desarrollo sostenible, pero estas actividades requieren recursos adicionales.

Mme LEDEZMA(Bolivie) dit que le Gouvernement a pris des mesures en vue d'améliorer la situation concernant la pratique du service criadito et qu'une nouvelle législation est en cours d'élaboration afin que les travaux domestiques puissent être couverts par la même législation du travail et la protection sociale que les autres emplois.
La Sra. LEDEZMA(Bolivia) dice que el Gobierno ha tomado medidas para mejorar la situación de los"criaditos" y que se están elaborando nuevas medidas legislativas para que las mismas leyes laborales y de protección social que regulan otros empleos se apliquen también al trabajo doméstico.

Face à ces inégalités sous-jacentes et tenaces, le Gouvernement fédéral a pris des mesures en vue d'améliorer l'autonomie économique des femmes et de réduire les inégalités entre les sexes qui persistent sur le marché du travail brésilien.
Para hacer frente a esta situación de desigualdad latente y persistente, el Gobierno Federal ha tomado medidas destinadas a aumentar la autonomía económica de la mujer y a reducir las desigualdades entre los géneros que subsisten en el mercado de trabajo del país.

Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures en vue d'améliorer la coordination interinstitutionnelle et de veiller à ce que l'INE dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter du mandat défini dans le décret-loi no 14100.
También recomienda que el Estado parte adopte medidas para mejorar la coordinación interinstitucional y que asegure los recursos humanos y financieros necesarios para que el INE lleve a cabo el mandato estipulado en el Decreto Ley 14100.

Le Haut Commissaire demande à la communauté internationale de prendre des mesures en vue d'améliorer le sort des civils zaïrois et des très nombreux réfugiés rwandais pris au piège dans les combats qui font rage dans l'est du Zaïre.
La Alta Comisionada pide a la comunidad internacional que adopte medidas para mejorar la situación de los civiles zairenses y de muchos refugiados rwandeses atrapados en los combates que causan estragos en el este del Zaire.

Comme cela est indiqué dans le présent rapport, le FNUAP a pris des mesures en vue d'améliorer et de renforcer l'application du principe de responsabilité et les dispositifs de contrôle, de veiller à ce que tous les membres du personnel respectent les directives opérationnelles et de faire en sorte que le FNUAP obtienne d'excellents résultats et utilise ses ressources rationnellement.
Como se indica en el presente informe, el UNFPA ha tomado medidas para mejorar y reforzar la rendición de cuentas y los controles; velar por que todo el personal cumpla las directrices operacionales; y garantizar que el Fondo consiga resultados de alta calidad y utilice los recursos eficientemente.

Nous sommes conscients qu'il incombe au premier chef aux États de prendre des mesures en vue d'améliorer la sécurité sociale des couches pauvres et vulnérables de la société et d'atténuer les conséquences les plus graves de la pauvreté.
Somos conscientes de que la principal responsabilidad de los Estados es tomar medidas tendientes a mejorar la seguridad social de los sectores pobres y vulnerables de la sociedad y paliar las consecuencias más graves de la pobreza.

Fernández López(Espagne) déclare le Gouvernement espagnol a pris, fin 2003, des mesures en vue d'améliorer les pensions de retraite distribuées aux personnes âgées. Un total de 1,8 million de femmes ont bénéficié d'augmentations rétroactives.
El Sr. Fernández López(España) dice que a fines de 2003, el Gobierno de España tomó medidas para mejorar las pensiones de los ancianos, como resultado de lo cual hubo aumentos retroactivos que beneficiaron a 1,8 millones de mujeres.

Le Conseil a usé de termes non équivoques pour exiger de ce dernier qu'il prenne des mesures en vue d'améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens et, notamment, qu'il reverse à l'Autorité palestinienne lesdites recettes, qui constituent la principale source de revenus de l'Autorité.
El Consejo ha exigido al Gobierno israelí, en términos que no dejan lugar a equívocos, que tome medidas para mejorar la situación humanitaria y económica de Palestina, y especialmente que devuelva a la Autoridad Palestina los ingresos fiscales y de aduanas que constituyen la principal fuente de ingresos de ese organismo.

Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité devrait s'assurer que les responsables désignés prennent des mesures en vue d'améliorer la coordination à l'échelon des pays et à l'intérieur des missions et de renforcer les contacts et la coopération avec les gouvernements hôtes et les forces militaires extérieures(AP2004/600/16/19) par. 39 à 42.
La Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas debería velar por que los funcionarios designados adoptasen medidas para mejorar la coordinación, a nivel nacional y de las misiones, y dinamizar la comunicación y la cooperación con los gobiernos anfitriones respectivos y las fuerzas militares externas(AP2004/600/16/19) párrs. 39 a 42.

Comment utiliser "mesures en vue d'améliorer" dans une phrase en Français

L analyse des données recueillies devrait donner des pistes pour développer des mesures en vue d améliorer les performances des différents systèmes éducatifs.

En dernier ressort, il aide l entreprise à tirer des enseignements de cette opération et à prendre des mesures en vue d améliorer l élaboration et la mise en œuvre de son plan de formation.

Comment utiliser "medidas encaminadas a mejorar, medidas para mejorar, medidas destinadas a mejorar" dans une phrase en Espagnol

La capital mexicana esta implementando en los últimos tiempos una serie de medidas encaminadas a mejorar su problema de contaminación y en favor de la movilidad sostenible.

Y puedes tomar otras medidas para mejorar tu condición.

La atención se centra en la prevención, con medidas destinadas a mejorar la inmunidad innata.

Posteriormente establece las siguientes medidas destinadas a mejorar nuestra seguridad en el ciberespacio: "1.

La política de desarrollo abarca todas las medidas destinadas a mejorar el nivel de desarrollo de este tipo de países.

</li></ul><ul><li>Se tomaron medidas para mejorar la insuficiencia respiratoria.

Propone algunas medidas para mejorar la protección.

Medidas para mejorar la vida de los monoveros….?

Según indica la Secretaría, estas conclusiones "apuntan la necesidad de tomar medidas encaminadas a mejorar la información entre los distintos operadores".

Toda una serie de medidas encaminadas a mejorar el futuro de nuestra Economía modernizándo nuestro caduco modelo productivo.