Que Veut Dire MESURES ET PROGRAMMES DE LUTTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las medidas y programas de lucha
• medidas y programas de lucha

Exemples d'utilisation de Mesures et programmes de lutte en Français et leurs traductions en Espagnol

Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan.
Apoyo a las medidas y programas de lucha contra los estupefacientes del Afganistán.

Fournir des renseignements sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre les châtiments corporels.
Faciliten información sobre la puesta en práctica y resultados de las iniciativas y programas de lucha contra el castigo corporal.

Perfectionner et optimiser les mesures et programmes de lutte contre le phénomène de l'abandon scolaire dans le cycle fondamental.
Perfeccionar y optimizar las medidas y los programas de lucha contra el fenómeno del abandono escolar en el ciclo elemental.

Rappelant la résolution 2007/11 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007, intitulée"Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan.
Recordando la resolución 2007/11 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 2007, titulada"Apoyo a las medidas y programas de lucha contra los estupefacientes del Afganistán.

Elle a noté que la communauté internationale devait continuer à soutenir le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution intitulé"Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan" pour encourager l'action dans le domaine.
Observó que la comunidad internacional debía seguir apoyando a el Gobierno de el Afganistán en la aplicación de su estrategia nacional de lucha contra la droga y recomendó a el Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución titulado" Apoyo a las medidas y programas de lucha contra los estupefacientes de el Afganistán" a fin de promover las medidas en este campo.

Nous avons exposé en détail, dans le présent rapport, les efforts déployés pour promouvoir les droits des enfants, et cette promotion est renforcée par les divers mesures et programmes de lutte contre la pauvreté dans lesquels le bien-être de l'enfant occupe une place centrale.
En este informe se exponen con detalle los esfuerzos por promover los derechos del niño, reforzados por los diversos programas y medidas en vigor orientados al alivio de la pobreza y centrados en el bienestar de la niñez.

Des progrès ont été enregistrés dans l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques à l'échelle mondiale, mais on note en revanche l'absence ou le caractère très limité des évaluations quantitatives de l'impact des mesures et programmes de lutte contre la désertification, faute d'objectifs mesurables précis permettant d'apprécier l'application de la Convention.
Se han registrado progresos en el intercambio de informaciones sobre mejores prácticas en todo el mundo, al mismo tiempo que falta una evaluación cuantitativa del impacto de las medidas y programas de lucha contra la desertificación, o si la hay, es muy limitada, al no existir objetivos específicos mensurables de la aplicación de la Convención.

La non-discrimination: mesures, plans et programmes de lutte contre la discrimination.
La lucha contra la discriminación: medidas, planes y programas para combatir la discriminación;

Dans certains cas, ils encourageaient également une coordination intersectorielle des mesures et des programmes de lutte contre la pauvreté au niveau national.
En algunos casos esos mecanismos también fomentaban la coordinación intersectorial de las medidas y los programas de lucha contra la pobreza en el ámbito nacional.

Mesures adoptées et progrès réalisés grâce aux programmes de lutte contre les maladies transmissibles par vecteurs.
Medidas adoptadas y progresos alcanzados por los Programas de Control de enfermedades transmitidas por vectores.

Lorsqu'ils mettent en œuvre des mesures et programmes nationaux de lutte contre l'abus de drogues, les gouvernements devraient élaborer des méthodes d'évaluation qui leur permettraient de tirer parti de l'analyse de leurs stratégies nationales.
Al ejecutar sus políticas y programas nacionales para luchar contra el uso indebido de drogas, los gobiernos deberían desarrollar métodos de evaluación a fin de beneficiarse de la evaluación de sus estrategias nacionales de lucha contra el uso indebido de drogas.

Rappelant la résolution 58.2 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 23 mai 2005, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales afin d'intensifier les programmes de lutte antipaludique.
Recordando la resolución 58.2 aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud el 23 de mayo de 2005, en la que se insta a la realización de una amplia gama de actividades nacionales e internacionales para ampliar los programas de lucha contra la malaria.

Rappelant en outre la résolution 60.18 de l'Assemblée mondiale de la santé, adoptée le 23 mai 2007, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales visant à intensifier les programmes de lutte antipaludique.
Recordando además la resolución 60.18, aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud el 23 de mayo de 2007, en la que se insta a realizar una gran variedad de actividades nacionales e internacionales para ampliar los programas de lucha contra la malaria.

Amélioration des capacités des décideurs d'adopter des politiques, mesures, mécanismes et programmes de lutte contre la pauvreté en vue de mettre en place des projets susceptibles d'aider les populations à trouver des emplois productifs.
Mayor capacidad de los encargados de formular políticas para elaborar políticas, medidas, mecanismos y programas de reducción de la pobreza, a fin de ejecutar proyectos encaminados a dar a la población oportunidades de empleo productivo.

Rappelant les résolutions 60.18 et 64.17, préconisant toutes sortes de mesures nationales et internationales pour intensifier les programmes de lutte antipaludique, et 61.18, sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, que l'Assemblée mondiale de la Santé a adoptées le 23 mai 2007, le 24 mai 2011 et le 24 mai 2008.
Recordando las resoluciones 60.18, de 23 de mayo de 2007, y 64.17, de 24 de mayo de 2011, de la Asamblea Mundial de la Salud, en que se instaba a realizar una variada gama de acciones nacionales e internacionales para ampliar los programas de lucha contra la malaria, y la resolución 61.18, de 24 de mayo de 2008, sobre la supervisión de la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio relacionados con la salud.

Un observateur d'un État a souligné la nécessité de prendre en compte les questions sexospécifiques dans les mesures, programmes et politiques de lutte contre la discrimination raciale.
Un observador de un Estado estudió el valor de incorporar la problemática de género a las acciones, programas y políticas encaminados a combatir la discriminación racial.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour poursuivre et renforcer ses programmes spéciaux de lutte contre l'obésité et promouvoir un mode de vie sain chez les enfants.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas para poner en práctica y fortalecer sus programas especiales encaminados a abordar la cuestión de la obesidad infantil y promover un estilo de vida sano entre los niños.

Programmes et mesures de lutte contre le VIH/sida.
Programas y medidas de lucha contra el VIH/SIDA.

Les organismes compétents des Nations Unies étaient aussi invités à collaborer davantage avec l'ONUDC en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement.
Además, se invitó a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran aumentando su interacción con la ONUDD en el apoyo de la ejecución del Programa de Acción 2006-2010, e integraran medidas de prevención del delito y lucha contra la droga en sus programas de desarrollo.

De nombreuses ONG nationales et internationales lancent des programmes ciblés de sensibilisation et prennent des mesures de lutte contre la pauvreté axées sur les femmes défavorisées.
Muchas organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales están poniendo en marcha programas dirigidos a la promoción de la conciencia e iniciativas de mitigación de la pobreza centradas en las mujeres en situación de desventaja.

Adopter et promouvoir des programmes, politiques et autres mesures de lutte contre la toxicomanie, y compris au niveau international, pour réduire la demande illicite de drogues;
Adoptar y promover programas y normas para prevenir el uso indebido de drogas y otras medidas, incluso en el plano internacional, para reducir la demanda ilícita de drogas;.

Les pays touchés avaient mentionné l'adoption de mesures tendant, entre autres, à créer des organismes de coordination et à intégrer les mesures de lutte contre la désertification dans des programmes plus larges de développement durable.
Los países afectados se refirieron a la adopción de medidas para, entre otras cosas, el establecimiento de organismos de coordinación y la integración de las medidas de lucha contra la desertificación en programas más amplios de desarrollo sostenible.

Redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre la législation sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, poursuivre et condamner les auteurs de telles infractions, et veiller à ce que tous les programmes, projets et mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes prennent également en compte les femmes roms.
Redoblar los esfuerzos por aplicar plenamente la legislación sobre la violencia contra las mujeres y los niños y enjuiciar y condenar a sus autores, así como velar por que todos los programas, proyectos y medidas destinados a combatir la violencia contra las mujeres beneficien también a las mujeres romaníes.

En septembre 2008, le Groupe de travail sur la lutte contre la radicalisation et l'extrémisme débouchant sur le terrorisme a rédigé un rapport intitulé>, qui se fonde sur les contributions de 34 États Membres concernant leurs programmes et mesures de lutte contre la radicalisation.
En septiembre de 2008, el Grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo publicó un inventario de programas estatales, para el que 34 Estados Miembros había aportado información sobre sus programas y políticas de lucha contra la radicalización.

Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement internationaux, à collaborer davantage avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'application du Programme d'action 2006-2010, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement;
Invita a todas las entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial y otros organismos de financiación internacionales, a que sigan aumentado su interacción con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el apoyo de la ejecución de el Programa de Acción, 2006-2010, e integren medidas de prevención de el delito y lucha contra la droga en sus programas de desarrollo;

Des groupes constitués selon des critères géographiques ont élaboré des mécanismes multisectoriels pour coordonner les mesures et les programmes de lutte contre le VIH/sida entre les différentes administrations.
Varios grupos de carácter geográfico han desarrollado mecanismos intersectoriales para coordinar la política y los programas en materia de VIH/SIDA de los diferentes departamentos gubernamentales.

La plupart des pays développés ont déjà instauré des mesures et des programmes de lutte contre l'augmentation des maladies non transmissibles et autres maladies qui touchent leur population vieillissante.
En la mayoría de los países desarrollados ya se han implantando políticas y programas para abordar el aumento de las enfermedades no transmisibles y el abanico de problemas de salud que afectan a las personas de edad.

Dans ses dernières observations finales(A/57/38, par. 61) le Comité a recommandé l'application de mesures et de programmes de lutte contre la pauvreté et visant à éviter les mariages précoces, les grossesses chez les adolescentes et l'abandon scolaire chez les filles.
En sus anteriores observaciones finales(A/57/38, párr. 61), el Comité recomendó que se introdujeran políticas y programas concretos a fin de reducir la pobreza y prevenir el matrimonio precoz, los embarazos en la adolescencia y la deserción escolar de las niñas.