Que Veut Dire MESURES ET PROGRAMMES DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas y programas de protección

Exemples d'utilisation de Mesures et programmes de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures et programmes de protection des enfants des rues.
Medidas de protección y programas destinados a los niños de la calle.

Les autorités géorgiennes continuent de mettre en œuvre les mesures et programmes de protection sociale des personnes handicapées dont il est question au paragraphe 244 du rapport initial tableau 11.
Se siguen aplicando medidas y programas de protección social para los discapacitados, como se señaló en el párrafo 244 del informe inicial véase el cuadro 11.

Mesures et programmes de protection des ressources hydriques réalisés et prévus 20032007.
Acciones y programas de protección de recursos hídricos realizados y programados, 2003-2007.

La Représentante spéciale a lu avec intérêt les renseignements qu'elle a reçus sur les mesures et programmes de protection destinés à assurer la sécurité personnelle des défenseurs des droits de l'homme en danger imminent.
La Representante Especial ha recibido con interés información sobre medidas y programas de protección para velar por la seguridad personal de los defensores de los derechos humanos que se encuentran en peligro inminente.

Les mesures et programmes de protection des victimes et des témoins doivent être analysés périodiquement pour s'assurer qu'ils sont efficaces.
La eficacia de las medidas y programas de protección de las víctimas y los testigos debería evaluarse periódicamente.

Le Comité s'inquiète de ce que les ressources sont insuffisantes pour la protection des droits de l'enfant et de ce que l'État partie dépend dans une large mesure des financements des donateurs, lesquels risquent de ne pas être viables sur la durée, pour ses mesures et programmes de protection sociale.
Inquieta al Comité que los recursos para la protección de los derechos del niño sean insuficientes y que el Estado parte financie sus medidas y programas de protección social principalmente con donaciones, que pueden no ser sostenibles.

Les lois, mesures et programmes de protection de l'enfance tenant compte de la problématique hommes-femmes doivent être conçus sur la base de l'analyse des différences entre les normes et les rôles dévolus à chacun des deux sexes et assurer un traitement équitable, dans la législation et dans la pratique, des préoccupations des filles et des garçons tout au long de leur vie.
Es preciso elaborar leyes, políticas y programas de protección de la infancia en que se tengan en cuenta y se analicen las diferencias en las funciones y las normas aplicables a las niñas y los niños y asegurar que se haga frente a sus problemas a lo largo del ciclo vital de la misma manera, en la legislación y en la práctica.

Tout en prenant acte de l'existence de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté et sans abri, et encourage l'Etat partie à renforcer les mesures et programmes de protection des droits des enfants les plus vulnérables.
Si bien reconoce la existencia de una estrategia nacional contra la pobreza, el Comité se siente particularmente preocupado por el gran número de niños que viven en la pobreza y de niños sin hogar en el Estado Parte, por lo que alienta a éste a reforzar las medidas y programas para proteger los derechos de los niños más vulnerables.

Encourage à déployer des efforts à tous les niveaux pour mettre en place des mesures et programmes de protection sociale, y compris des filets de sécurité sociale et des programmes de protection des personnes démunies et vulnérables de portée nationale, notamment des programmes> et> et des programmes de transfert en espèces, de coupons, de repas scolaires et de nutrition des mères et des enfants, et renforcer ceux qui existent;
Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, o para consolidar los ya establecidos;

Mettre en œuvre, selon qu'il convient, des stratégies durables et évolutives pour la gestion des écosystèmes, en tirant parti des connaissances des populations locales et autochtones et en faisant pleinement participer ces dernières, et revoir les mesures et programmes de protection de la nature et d'exploitation des terres et des ressources;
Aplicar, según corresponda, estrategias de ordenación sostenible y evolutiva de los ecosistemas, utilizando los conocimientos locales e indígenas y la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, así como revisar las políticas y programas de conservación de la naturaleza y utilización de la tierra y otros recursos;

Soutient les efforts faits à tous les niveaux pour mettre en place des mesures et programmes de protection sociale, comme les filets de protection sociale et les programmes de protection nationaux destinés aux personnes démunies et vulnérables, les programmes Vivres contre travail et Travail contre rémunération, les programmes de transfert de fonds et de coupons, les programmes de repas scolaires et les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant, ou pour consolider ceux qui existent déjà;
Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, o para consolidar los ya establecidos;

Les États devraient investir dans le renforcement des capacités des jeunes, leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires pour répondre à la demande des marchés actuels et émergents et mettre en place des mesures et des programmes de protection des travailleurs, qui garantissent à ces derniers un environnement de travail sain, sans danger et sans discrimination, un salaire décent et des perspectives d'évolution professionnelle.
Los Estados deberían invertir en el desarrollo de las capacidades de los jóvenes y equipar los con las habilidades necesarias para responder a la demanda de trabajo de las economías emergentes y de las desarrolladas, así como elaborar políticas y programas de protección laborales para garantizar un empleo seguro y no discriminatorio y que proporcione un salario decente y brinde oportunidades de desarrollo profesional.

Pour assurer la sécurité individuelle des défenseurs qui sont en situation de danger imminent, les États ont élaboré des mesures et des programmes de protection divers.
A fin de garantizar la seguridad personal de los defensores en riesgo inminente, los Estados han adoptado distintas medidas y programas de protección.

L'UNODC fournit un appui à l'élaboration et à l'application de lois, mesures et programmes en matière de protection des témoins.
La UNODC presta apoyo para la elaboración y aplicación de programas, medidas y leyes para la protección de los testigos.

Il y avait parmi les mesures adoptées des activités de formation et de sensibilisation, des mesures punitives et dissuasives et des programmes de protection et de réadaptation des victimes.
Entre las medidas adoptadas figuraban las actividades de formación y sensibilización, la adopción de medidas punitivas y disuasorias, y los programas para proteger y rehabilitar a las víctimas.

L'ONUDC appuie l'élaboration et l'application de lois, mesures et programmes spéciaux en matière de protection des témoins, afin de garantir la protection de témoins à risque.
La UNODC presta apoyo a la elaboración y ejecución de leyes, medidas y programas especiales para la protección de testigos a efectos de garantizar la seguridad de los que corran peligro.

L'UNODC fournit un appui à l'élaboration et à l'application de lois, mesures et programmes spéciaux en matière de protection des témoins, afin de garantir la protection de témoins à risque.
La UNODC presta apoyo para elaborar y aplicar leyes, medidas y programas especiales de protección de testigos a fin de velar por la seguridad de aquellos que se encuentran en situaciones de riesgo.

Il a détaché un expert international en Ouganda et au Soudan(Darfour) pour aider les autorités de ce pays à mettre en place des mesures et programmes nationaux de protection des témoins.
Envió a un experto internacional a Uganda y el Sudán(Darfur) para que ayudara a las autoridades a establecer programas y medidas nacionales para la protección de testigos.

Cependant, un certain niveau de coopération et d'échange doit être maintenu entre organismes chargés de l'application des lois afin que les mesures et les programmes de protection soient définis et appliqués avec succès.
Sin embargo, debería existir un grado adecuado de cooperación o contacto entre los organismos encargados de aplicar la ley con el fin de adoptar y poner en práctica exitosamente las medidas y programas de protección.

Toutefois, un niveau adéquat de coopération et de contact avec et entre les services répressifs devrait être assuré afin d'adopter et de mettre en œuvre efficacement les mesures et les programmes de protection.
Sin embargo, debería existir un grado adecuado de cooperación o contacto entre los organismos encargados de aplicar la ley con el fin de adoptar y poner en práctica exitosamente las medidas y los programas de protección.

Le Comité recommande expressément à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour permettre le repérage précoce des enfants qui risquent particulièrement d'être victimes de vente ou d'autres infractions visées par le Protocole facultatif, et de coordonner ces mesures avec les programmes de protection de l'enfance et les stratégies de réduction de la pauvreté en vigueur.
Concretamente, le recomienda que adopte todas las medidas posibles para la determinación temprana de los niños especialmente susceptibles de ser víctimas de la venta y de otros delitos contemplados en el Protocolo, y vincule esas medidas a los programas de protección infantil y a las estrategias de reducción de la pobreza ya existentes.

Il a déjà été décidé que ces informations porteront sur d'autres aspects des politiques et stratégies adoptées au plan national pour combattre la traite des personnes, notamment pour ce qui est des mesures de prévention et des programmes de protection des victimes.
Se ha decidido ya que ese material se centre en otros aspectos de las políticas y estrategias nacionales de lucha contra la trata de personas, en particular las medidas preventivas y las acciones para proteger a las víctimas de la trata.

Il a déjà été décidé que ces informations porteront sur d'autres aspects des politiques et stratégies adoptées au plan national pour combattre la traite des personnes, notamment pour ce qui est des mesures de prévention et des programmes de protection des victimes.
Se ha decidido ya pedir que esa documentación se centre en otros aspectos de las políticas y estrategias nacionales de lucha contra la trata de personas, incluidas las medidas preventivas y las acciones para proteger a las víctimas de esa trata.

Le Gouvernement a expliqué que le Chef de la Division des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur était chargé d'examiner les demandes de protection et de prendre des mesures dans le cadre des programmes de protection des témoins.
El Gobierno explicó que el Jefe de la Dirección General para los Derechos Humanos del Ministerio del Interior tiene instrucciones de tramitar las peticiones de protección y de adoptar medidas en el marco de los programas de protección de testigos.

Il est prévu à l'heure actuelle de mettre au point, en faisant fond sur les travaux réalisés jusqu'à ce jour, de nouveaux modules de formation à l'intention des services de détection et de répression et des autorités judiciaires afin de les seconder dans la mise en place de mesures et de programmes de protection des témoins.
Aprovechando la labor realizada hasta la fecha, los planes actuales abarcan el desarrollo de nuevos módulos de capacitación para autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y autoridades judiciales a fin de prestar asistencia en el establecimiento de medidas y programas de protección de los testigos.

Prendre des mesures pour détecter les enfants particulièrement exposés au risque de devenir les victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif, tels que les enfants des rues et les enfants pauvres, et lier ces mesures aux programmes de protection de l'enfance et aux stratégies de réduction de la pauvreté;
Adoptar medidas para identificar a los niños especialmente vulnerables a los delitos previstos en el Protocolo facultativo, como los niños de la calle o los niños afectados por la pobreza, y a vincular esas medidas con los programas de protección de la infancia y las estrategias de reducción de la pobreza ya existentes.

Efficacité des programmes et mesures de protection.
Disponibilidad y eficacia de los programas y medidas de protección.

III. Programmes et mesures de protection des témoins et des victimes 19-41 9.
III. Programas y medidas para la protección de testigos y víctimas 19- 41 9.

Tout en formulant et en réalisant des programmes et mesures de protection sociale, il faut songer à la promotion du bien-être des familles, premières initiatrices à l'intégration sociale.
Al mismo tiempo que se formulan y ejecutan los programas y las políticas de protección social, debería prestarse la debida atención a promover el bienestar de las familias, que son los primeros que imparten educación en el ámbito de la integración social.