Que Veut Dire MESURES ET PROGRAMMES NATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas y medidas nacionales
• medidas y los programas nacionales

Exemples d'utilisation de Mesures et programmes nationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a détaché un expert international en Ouganda et au Soudan(Darfour) pour aider les autorités de ce pays à mettre en place des mesures et programmes nationaux de protection des témoins.
Envió a un experto internacional a Uganda y el Sudán(Darfur) para que ayudara a las autoridades a establecer programas y medidas nacionales para la protección de testigos.

On continuera à examiner les mesures et programmes nationaux et on tirera les enseignements de l'expérience des autres pays quant à la manière d'encourager des femmes plus nombreuses à participer à la politique.
Continuaremos examinando nuestras medidas y programas y aprendiendo de otros países la forma de estimular la participación de la mujer en política.

Le premier plan national d'action traduit les objectifs communs de l'Union européenne dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale en objectifs, mesures et programmes nationaux.
El primer Plan Nacional de Acción adopta los objetivos comunes de la UE en la lucha contra la pobreza y la exclusión social y los convierte en objetivos, medidas y programas nacionales destinados a.

Lorsqu'ils mettent en œuvre des mesures et programmes nationaux de lutte contre l'abus de drogues, les gouvernements devraient élaborer des méthodes d'évaluation qui leur permettraient de tirer parti de l'analyse de leurs stratégies nationales.
Al ejecutar sus políticas y programas nacionales para luchar contra el uso indebido de drogas, los gobiernos deberían desarrollar métodos de evaluación a fin de beneficiarse de la evaluación de sus estrategias nacionales de lucha contra el uso indebido de drogas.

Publications techniques: base de données démographiques(quatrième trimestre 1995); base de données sur l'emploi, en liaison avec le sous-programme de statistique(quatrième trimestre 1995); et base de données sur les politiques, mesures et programmes nationaux ayant trait à la population active quatrième trimestre 1995.
Material técnico: base de datos demográficos(cuarto trimestre de 1995); base de datos sobre la fuerza laboral, en cooperación con el subprograma de estadística(cuarto trimestre de 1995); y base de datos sobre políticas, medidas y programas nacionales relativos a la fuerza laboral cuarto trimestre de 1995.

Les mesures et programmes nationaux de planification préalable des secours en cas de catastrophes et pour prévenir, atténuer et combattre les catastrophes, y compris le rôle et la nécessité d'une assistance civile ont été décrits et l'attention a été appelée sur leur importance capitale.
Se describieron los programas y medidas nacionales de preparación para prevenir, mitigar y combatir los desastres, incluida la función y la necesidad de asistencia civil, y se señaló especialmente a la atención su importancia vital.

Les rapports ont souligné que des États Membres avaient mis au point des mécanismes nationaux de coordination, souvent interministériels, prévoyant l'association ou la consultation de personnes handicapées, qui devaient concourir à harmoniser les lois, mesures et programmes nationaux avec le cadre normatif fixé dans la Convention, et à adopter de nouveaux textes qui s'y conforment.
En algunos informes se destacó que varios Estados Miembros habían establecido mecanismos nacionales de coordinación a menudo interministerial que incluían o celebraban consultas con personas con discapacidad, a fin de apoyar la armonización de las leyes, las políticas y los programas nacionales con el marco normativo que ofrecía la Convención y la aprobación de nuevas leyes, políticas y programas que se ajustaban a ella.

Dans la même résolution, sachant qu'il importait de poursuivre la mise en œuvre des mesures et programmes nationaux pour éliminer l'analphabétisme dans le monde entier, l'Assemblée a prié l'UNESCO de renforcer son rôle de coordonnateur et de catalyseur dans la lutte contre l'analphabétisme.
En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para eliminar el analfabetismo en todo el mundo y solicitó a la UNESCO que reforzara su función coordinadora y catalizadora en la lucha contra el analfabetismo.

En effet, l'application généralisée des mesures et programmes nationaux visant à réduire la mortalité des mères et des nouveau-nés et le renforcement de la sensibilisation et de l'éducation sanitaire préventive orientée vers les jeunes, et en particulier les élèves, donnent des résultats largement satisfaisants.
De hecho, la aplicación generalizada de medidas y programas nacionales tendientes a reducir la mortalidad maternoinfantil y el fortalecimiento de la sensibilización y de la educación sanitaria preventiva orientada hacia los jóvenes, en particular los estudiantes, producen resultados sumamente satisfactorios.

Consciente qu'il importe de continuer à mettre en œuvre des mesures et programmes nationaux pour éliminer l'analphabétisme partout dans le monde, conformément au Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, adopté le 28 avril 2000 au Forum mondial sur l'éducation5, et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et à cet égard mesurant bien aussi l'importance de la contribution qu'apportent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment par les méthodes pédagogiques innovantes employées pour l'alphabétisation.
Reconociendo la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para erradicar el analfabetismo en todo el mundo, como se determinó en el Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos, aprobado el 28 de abril de 2000 en el Foro Mundial sobre Educación, y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reconociendo también en tal sentido la importante contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante, entre otras cosas, métodos pedagógicos innovadores en materia de alfabetización.

Sachant qu'il importe de continuer de mettre en œuvre des mesures et programmes nationaux destinés à réduire l'analphabétisme dans le monde entier, conformément au Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, adopté le 28 avril 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation, et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et mesurant bien, à cet égard, l'importance de la contribution qu'apportent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment grâce aux méthodes pédagogiques innovantes employées pour l'alphabétisation.
Reconociendo la importancia de continuar implementando programas y medidas nacionales para reducir el analfabetismo en todo el mundo, como se determinó en el Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos, aprobado el 28 de abril de 2000 en el Foro Mundial sobre Educación, y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y reconociendo también en tal sentido la importante contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante, entre otras cosas, métodos pedagógicos innovadores en materia de alfabetización.

Le Comité s'interroge sur la pleine compatibilité de la législation et des mesures et programmes nationaux avec les dispositions et les principes de la Convention, en particulier en ce qui concerne les principes de non-discrimination(art. 2), s'agissant notamment de l'âge minimum du mariage qui est différent pour les filles et les garçons, l'intérêt supérieur de l'enfant(art. 3) et le droit qu'a l'enfant d'exprimer son opinion sur toutes décisions l'intéressant art. 12.
El Comité manifiesta su preocupación por la plena compatibilidad de la legislación, las medidas y los programas nacionales con las disposiciones y principios de la Convención, particularmente en relación con los principios de la no discriminación( art. 2), incluida la diferencia entre las muchachas y los muchachos en cuanto a la edad mínima para contraer matrimonio, el interés superior de el niño( art. 3) y el derecho de el niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten art. 12.

Evaluer périodiquement l'exécution des plans et programmes nationaux de développement et proposer des mesures correctrices en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes y programas nacionales de desarrollo y proponer medidas correctivas para el logro de sus objetivos y metas;

Il est prévu de financer l'application de la plupart des mesures des stratégies et programmes nationaux par le budget de l'État, les postes budgétaires des organes désignés compétents pour certaines mesures et les budgets des administrations autonomes locales et régionales.
Se ha previsto que la ejecución de la mayoría de medidas incluidas en las estrategias y programas nacionales se financie con cargo al presupuesto del Estado, en función de la situación de los diferentes organismos designados como competentes para cada medida, y con cargo a los presupuestos de las unidades de las administraciones autónomas locales y regionales.

Un centre international pour l'adaptation devrait être créé pour favoriser le partage de données d'expérience en matière d'adaptation propres à un lieu donné, et des enseignements tirés de cette expérience, et pour coordonner, faciliter et évaluer la mise en œuvre des mesures et programmes d'adaptation nationaux et régionaux sous la supervision de la Conférence des Parties.
Debería establecerse un centro internacional para la adaptación con el fin de intercambiar experiencias y lecciones aprendidas en materia de adaptación en lugares específicos, y de coordinar, facilitar y evaluar los programas y medidas nacionales y regionales de adaptación bajo la orientación de la CP.

Engage instamment les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations concernées à prendre des mesures supplémentaires pour répondre de manière coordonnée aux besoins alimentaires et nutritionnels urgents des populations touchées, tout en veillant à ce que ces mesures appuient les stratégies et programmes nationaux visant à améliorer la sécurité alimentaire;
Insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás organizaciones competentes a que adopten medidas adicionales para proporcionar una respuesta de emergencia coordinada a las necesidades alimentarias y nutricionales de la población damnificada, procurando a la vez que dichas medidas coadyuven a las estrategias y los programas nacionales encaminados a mejorar la seguridad alimentaria;

Elle est habilitée à prendre des décisions en matière de protection des droits et des intérêts légitimes des enfants et à donner aux autorités centrales, aux services administratifs et exécutifs des autorités locales et à d'autres organismes des avis sur les mesures législatives et programmes nationaux relatifs à l'aide à l'enfance et à la protection des droits et des intérêts légitimes des enfants qu'il convient d'adopter.
La Comisión está investida de autoridad para adoptar decisiones sobre protección de los derechos y los intereses legítimos de los niños e influir en la actividad de los órganos nacionales de dirección estatal, los órganos ejecutivos y administrativos locales y otras organizaciones encargadas de hacer cumplir las disposiciones legislativas, los programas estatales de apoyo a la infancia y la protección de sus derechos e intereses legítimos.

Les mesures et les programmes nationaux.
Medidas y programas nacionales.

Mettre en place des mesures et des programmes nationaux appropriés relatifs à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
Tomar medidas adecuadas en el plano nacional y establecer programas de gestión de los desechos peligrosos ecológicamente racionales;

Stratégies, mesures d'appui et programmes d'évaluation nationaux.
Estrategias, medidas de apoyo y programas de evaluación nacionales.

Assistance technique aux États membres de la CEPALC pour l'évaluation et la conception des mesures et des programmes nationaux de politique macroéconomique.
Proporcionar asistencia técnica a los Estados miembros de la CEPAL para la evaluación y el diseño de medidas y programas de política macroeconómica nacional.

Le Gouvernement a donc formulé des plans et des programmes nationaux et a pris des mesures pour surmonter et éliminer ces obstacles.
Por consiguiente, el Gobierno ha formulado planes y programas nacionales y ha adoptado medidas para superar o eliminar esos obstáculos.

En conséquence, le Gouvernement a formulé des plans et des programmes nationaux et a pris des mesures pour surmonter et éliminer ces obstacles.
En consecuencia, el Gobierno ha formulado planes y programas nacionales y ha tomado medidas para superar y eliminar dichos obstáculos.

Il élabore également des documents stratégiques et propose des mesures d'application des programmes nationaux et internationaux de protection contre la discrimination et de promotion de la cohésion sociale.
Además, el CNCCED prepara documentos estratégicos y propone medidas para aplicar los programas nacionales e internacionales de protección contra la discriminación y de promoción de la cohesión de la sociedad.

La Pologne a adopté plusieurs mesures et des programmes nationaux pour remédier au problème de la surpopulation carcérale et améliorer les conditions dans les établissements pénitentiaires.
Polonia ha adoptado varias medidas y programas nacionales para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los centros de detención.

Le NCCEDI rédige aussi des documents stratégiques et propose des mesures pour mettre en œuvre les programmes nationaux et internationaux visant à protéger les personnes contre la discrimination et assurer la cohésion sociale.
El Consejo también elabora proyectos de documentos de estrategia y propone medidas para la realización de programas nacionales e internacionales de protección contra la discriminación y de cohesión social.

Cet appel à la responsabilité est le plus important de la communication de la Commission et, ensuite, évidemment, vient la mise en oeuvre des mesures et des programmes nationaux.
Esta llamada a la responsabilidad es lo más importante de la comunicación de la Comisión y, después, por supuesto la puesta en marcha de las medidas y de los planes nacionales.

Supports techniques: base de données sur le développement social(en coopération avec le sous-programme relatif aux statistiques)(quatrième trimestre 1995); et base de données sur les politiques, les mesures et les programmes nationaux dans le domaine du développement social et de la protection sociale quatrième trimestre 1995.
Material técnico: base de datos sobre desarrollo social(en cooperación con el subprograma de Estadística)(cuarto trimestre de 1995); y base de datos sobre medidas, programas y políticas nacionales de desarrollo social y bienestar social cuarto trimestre de 1995.

Comment utiliser "mesures et programmes nationaux" dans une phrase

Afin d’élargir nos possibilités de coopération et de tirer réciproquement profit de nos expériences, nos mesures et programmes nationaux d’insertion et d’accès à la qualification seront comparés et évalués.