Exemples d'utilisation de Mesures et projets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures et projets de prévention de la société civile.
Les débats de groupeont produit onze mesures et projets.
En las sesiones de debate en grupos detrabajo se identificaron 11 medidas y proyectos.L'évaluation des mesures et projets programmés par la Commission.
La evaluación de las medidas y proyectos programados por la Comisión,etc.Il est important que le rapport du Secrétaire général fasse état de ces mesures et projets.
Es importante que dichas medidas y proyectos se reflejen en el informe del Secretario General.Les mesures et projets de loi complémentaires jugés nécessaires.
Las medidas y proyectos de ley complementarios que se consideren necesarios.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
La Direction de l'éducation et de la formation publiera auprintemps 2010 un rapport sur les mesures et projets mis en œuvre grâce au plan.
En la primavera de 2010 la Dirección de Educación Deuxièmement, diverses mesures et projets visent à améliorer la recherche d'emploi des femmes handicapées.
En segundo lugar, con una serie de medidas y proyectos se pretende que sea más eficaz la búsqueda Le Gouvernement soutient les efforts entrepris àl''échelon local dans les écoles en mettant en œuvre divers programmes, mesures et projets ainsi qu''en soumettant des propositions tendant à durcir la législation.
El Gobierno apoya los esfuerzoslocales en las escuelas mediante distintos programas, medidas y proyectos, así como propuestas para reforzar la legislación.Ces mesures et projets vont de l'octroi de prêts à des activités de promotion de l'éducation, de l'emploi et des organisations de femmes.
Las medidas y proyectos van desde la concesión de préstamos hasta el fomento de la educación, el empleo En particulier, LIFE+ appuiera la mise en œuvre du sixième programme d'action pour l'environnement, incluant les stratégies thématiques,et financera les mesures et projets à valeur ajoutée européenne dans les États membres.
En particular, se prevé que LIFE+ apoye la puesta en ejecución del Sexto Programa de Acción en materia de medio ambiente, incluidas las estrategias temáticas,De nombreux autres mesures et projets pilotes spécifiques mis au point par les équipes devraient être mis en œuvre avec la participation des États Membres intéressés.
Muchas otras medidas concretas y proyectos piloto elaborados por los equipos de acción deben ejecutarse con la participación de Estados Miembros interesados.Au cours de la période de relèvement consécutive aux trois cyclones qui ont frappéHaïti ces dernières années, des mesures et projets appropriés ont été mis en route à l'intention des femmes pour leur ménager un accès aux crédits de reconstruction.
Durante la recuperación de los tres huracanes que azotaron Haití en los últimos años,se han aplicado medidas y proyectos especiales dirigidos específicamente a las mujeres, con el fin de facilitarles el acceso a créditos para reconstrucción.De plus, de nombreuses mesures et projets de développement n'ont pas eu l'effet souhaité et beaucoup ont contribué à isoler et à déplacer les populations les plus vulnérables.
Además, muchos proyectos y políticas de desarrollo no han surtido el efecto deseado, 
Leader(dont l'acronyme renvoie aux"Liens Entre Actions pour le Développement de l'Economie Rurale"),cherche explicitement à ce que les mesures et projets, qu'ils soient dans le même secteur ou dans des secteurs différents, soient convenablement coordonnés et Intégrés.
Leader, cuyo acronimo se refiere a las"relaciones entre Étude visant à déterminer si les mesures et projets relatifs aux changements climatiques sont conformes aux normes énoncées dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
Estudio para determinar si las políticas y proyectos relativos al cambio climático se ajustan a las normas de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;Le but de cette initiative est d'améliorer les conditions de vie de jeunes âgés de 12 à 25 ans;le Ministère soutient en priorité les mesures et projets qui mettent l'accent sur l'égalitéet l'égalité des chances pour les garçons et pour les filles.
Ces subventions servent à financer des mesures et projets en faveur des jeunes ayant des besoins spéciaux, ainsi que des catégories et groupes de jeunes en danger.
La asignación se destina a proyectos y medidas en favor de los jóvenes con necesidades especialesLa protection contre la discrimination comme un pilier de la politique de l'intégration(déjà mentionnée à plusieurs reprises) est successivement mise en œuvre dans les cantons et les communes. Cela aussibien au niveau de la législation que par le biais de mesures et projets concrets dans les différents domaines concernés.
La protección contra la discriminación en tanto que pilar de la política de integración(a la que ya se han hecho varias referencias) se aplica sucesivamente en los cantones Par contre, pour les mesures et projets relatifs aux politiques familiales mais qui n'avaient pas de perspective démographique, le financement n'a pas pu reprendre en raison de l'absence de base juridique.
Sin embargo, no se pudo reanudar la financiación para laparte de la línea reservada a medidas y proyectos relacionados con políticas familiares sin una perspectiva demográfica, ya que no existe un fundamento jurídico.Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a pu disposer de toutes les facilités nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Il a rencontré les plus hautes autorités des pouvoirs exécutif,judiciaire et législatif du pays afin de se renseigner sur les mesures et projets envisagés afin de faire face à la crise pénitentiaire.
En el curso de su visita el Relator Especial recibió todas las facilidades para el cumplimiento de su misión L'ensemble des mesures et projets au bénéfice des régions en reconversion industrielle devra être engagé sur le terrain au plus tard le 31.12.1999 et être payé le 31.12.2001.
El conjunto de medidas y proyectos en beneficio de las regiones en vías de reconversión industrial deberá haberse comprometido sobre el terreno, a más tardar, el 31 de diciembre de 1999 Il ne s'agit pas tant de fixer par anticipation les objectifs quantifiables à atteindre que de procéder en profondeur à une réflexion prospective du territoire de programmation dont il s'agit, de manière à tenir compte de ses dynamiques, de ses forces et de ses faiblesses dans le cadre de la globalisation de l'économie et en prévoyant, dans ce contexte,l'impact potentiel des mesures et projets considérés.
No se trata tanto de fijar por adelantado los objetivos cuantificables como de proceder en profundidad a una reflexión prospectiva del territorio de programación de que se trate de manera que se tenga en cuenta sus dinámicas, sus fuerzas Il appuie des mesures et projets visant à promouvoir un comportement démocratiqueet tolérant ainsi qu'un dialogue interculturel et à créer des expériences positives entre jeunes d'origines diverses.
El programa presta apoyo a medidas y proyectos que promueven una conducta, democrática Il a été décidé d'inscrire le principe de l'égalité des chances au programme du Conseil d'appui de l'Union européenne et il est intéressant de noter que la circulaire gouvernementale de juillet 1997 stipule que, lors de l'affectation des fonds structurels,la priorité devrait être donnée aux mesures et projets visant à contribuer à une véritable égalité des chances et que les coordinateurs du programme devraient analyser, dans leurs rapports annuels, les conséquences de leur intervention sur le plan de l'égalité des chances.
Se decidió la inclusión de el principio de igualdad de oportunidades en el programa de la Junta de Apoyo de la Unión Europea, Appuyer les mesures et projets visant à traiter les questions sensibles de gestion durable, ainsi que les questions liées à des engagements régionaux et internationaux présents et futurs, en ce qui concerne les ressources naturelles et minérales, telles que.
Apoyar medidas y proyectos específicos destinados a abordar problemas sensibles de gestión sostenible, así como las cuestiones vinculadas a compromisos regionales Afin de définir et, éventuellement,d'élaborer des propositions de mesures et projets spéciaux d'aide à l'Union Soviétique, la Commission a envoyé des missions d'information en URSS pour des consultations avec les autorités soviétiques.
Con objeto de determinar, Les mesures et projets pouvant bénéficier d'un soutien communautaire sont regroupés autour de trois thèmes: la promotion de la qualité des systèmes et des dispositifs de formation, la capacité d'innovation dans les processus de formation et, de façon générale, la dimension européenne dans la formation.
Las medidas y proyectos que disfruten del apoyo comunitario se agrupan alrededor de tres temas: la promoción de la calidad de los sistemas L'exécution efficace de ces programmes, mesures et projets s'inscrit dans le droit fil du point 36 des Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui recommandent d'améliorer la réintégration sociale des victimes de la traite des femmes.
La aplicación eficiente de los programas, medidas y proyectos especificados supra está de conformidad con las Observaciones Finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en las que se recomienda mejorar la reinserción en la sociedad de las víctimas del tráfico de mujeres.Il convient de donner un nouvel élan à des mesures et projets concrets de manière à consolider les institutions démocratiques et la liberté d'expression, y compris un accès sans restriction à Internet, ainsi qu'à renforcer les sociétés civiles, soutenir l'économie, réduire la pauvreté et s'attaquer à l'injustice sociale.
Se deberían impulsar nuevas medidas y proyectos concretos de modo de fortalecer las instituciones democráticasAu sujet des mesures et projets spécifiques du Ministère de la culture, le présent rapport ne prétend pas exposer de manière exhaustive toutes les initiatives prises par ses départements pour promouvoir l'intégration égale des femmes et des hommes, particulièrement en ce qui concerne les mesures et actions pratiques.
En 
