Que Veut Dire MIGRATOIRE EFFICACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectiva sobre la migración
• de migración eficaz
• migración eficaz
• migratoria eficaz

Exemples d'utilisation de Migratoire efficace en Français et leurs traductions en Espagnol

Définir les règles d'une politique migratoire efficace;
Establecimiento de una política de migración eficaz;

Le Conseil relève donc que, pour instituer une politique migratoire efficace, il faut développer un véritable partenariat avec les pays tiers afin d'obtenir une meilleure gestion commune des flux migratoires..
Por tanto, el Consejo observa que, a fin de establecer una política migratoria efectiva, tenemos que desarrollar una sociedad genuina con los terceros países para producir una gestión común más efectiva de los flujos migratorios..

Le Conseil européen a déclaré sans ambiguïté que nous devons trouver des solutions européennes, fondées sur la solidarité interne et sur la conscience que nous avons un devoir commun de concevoir une politique migratoire efficace.
El Consejo Europeo ha indicado claramente que necesitamos hallar soluciones europeas, basadas en la solidaridad interna y la comprensión de que tenemos una responsabilidad compartida para poner a punto una política de migración efectiva.

La prévision des processus migratoires, l'élaboration d'une politique migratoire efficace tenant compte de l'évolution de la situation politique et économique, et l'amélioration de la procédure administrative applicable aux migrations;
Prever los procesos migratorios, elaborar una política nacional de migración eficaz a la luz de los cambios en la situación política y económica, mejorar los mecanismos administrativos en la esfera de las migraciones;.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos por crear una buena base de datos que tenga en cuenta todos los aspectos de la Convención como instrumento de una política migratoria eficaz y de la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

Il rappelle l'importance que revêt un tel outil, pour l'application d'une politique migratoire efficace, en permettant d'évaluer les défis, les obstacles et les progrès accomplis en ce qui concerne la situation des migrants et la mise en œuvre des cadres nationaux et internationaux visant à leur protection.
Recuerda la importancia de este instrumento para una política migratoria eficaz como medio de evaluar los retos, obstáculos, progresos y logros en lo que atañe a la situación de los migrantes y la aplicación del marco internacional y nacional para su protección.

Que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement devrait adopter une démarche globale fondée sur certains principes, équilibrée et systématique, qui constitue un élément clef de toute politique migratoire efficace et serve de base essentielle à la coopération multilatérale dans ce domaine;
Que el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo debería adoptar un enfoque global, principista, equilibrado e integral como un factor clave, del todo efectivo, para cualquier política migratoria, y una base fundamental para la cooperación multilateral en este campo.

Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a déjà faite à l'État partie(CMW/C/BOL/CO/1, par. 18) de créer une base de données centralisée sur tous les aspects de la Convention, intégrant des données systématiques, aussi ventilées que possible, qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des dispositions de la Convention.
El Comité reitera su recomendación previa a el Estado parte( CMW/C/BOL/CO/1, párr. 18) y alienta a que el Estado parte cree una base de datos centralizada adecuada, que cubra todos los aspectos de la Convención y que incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, con miras a adoptar una política efectiva sobre la migración y a aplicar las disposiciones de la Convención.

Le Comité encourage l'État partie à créer une base de données solide et coordonnée sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques- aussi ventilées que possible- qui favoriseraient la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a crear una base de datos sólida y coordinada que abarque todos los aspectos de la Convención y que incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, como instrumento para establecer una política efectiva de migración y aplicar las disposiciones de la Convención.

Le Comité encourage l'État partie à créer une solide base de données sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques- aussi ventilées que possible- qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que cree una base de datos adecuada, que cubra todos los aspectos de la Convención e incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, con miras a adoptar una política efectiva sobre la migración y a aplicar las disposiciones de la Convención.

Le Comité encourage l'État partie à créer une base de données solide et coordonnée sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques- aussi ventilées que possible- qui favoriseraient la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a crear una base de datos sólida y coordinada que cubra todos los aspectos de la Convención y que incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, como herramienta para una política efectiva sobre la migración y la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Le Comité encourage l'État partie à créer une solide base de données coordonnées relatives à tous les aspects de la Convention comportant des données fiables, mises à jour et collectées systématiquement- aussi ventilées que possible- qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a crear una base de datos sólida y coordinada que abarque todos los aspectos de la Convención, y que incluya datos sistemáticos fiables y actualizados, lo más desglosados posible, como herramienta para una política de migración eficaz y para la aplicación de las distintas disposiciones de la Convención.

Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour créer une base de données solide et coordonnée sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques- aussi ventilées que possible- pour mettre en place une politique migratoire efficace et appliquer les diverses dispositions de la Convention.
El Comité alienta a el Estado parte a que redoble sus esfuerzos para crear una base de datos sólida y coordinada que abarque todos los aspectos de la Convención, y que incluya datos sistemáticos, de la manera más desglosada posible, que sirva para elaborar una política de migración eficaz y para aplicar las distintas disposiciones de la Convención.

Profiter de l'organisation du recensement de la population en 2012 pour créer une base de données portant sur tous les aspects de la Convention, qui comprenne des données systématiques- aussi ventilées que possible-, qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application efficace des dispositions de la Convention;
Aprovechar la celebración del censo poblacional de 2012 para crear una base de datos que cubra todos los aspectos de la Convención y que incluya datos sistemáticos, tan desglosados como sea posible, con miras a adoptar una política efectiva sobre la migración y a implementar eficazmente las disposiciones de la Convención;

Poursuivre les initiatives visant à mettre en œuvre des politiques migratoires efficaces(Arménie);
Seguir adoptando medidas con miras a la aplicación de unas políticas de inmigración eficaces(Armenia);

Indiquer les mesures prises par l'État partie afin de mettre en place une solide base de données devant rassembler les données ventilées officielles pour servir de base à l'élaboration de politiques migratoires efficaces et à l'application de la Convention CMW/C/BOL/CO/1, par. 18.
Indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte con vistas a crear una base de datos sólida para compilar datos oficiales desglosados, como instrumento para desarrollar políticas migratorias eficaces y aplicar la Convención CMW/C/BOL/CO/1, párr. 18.

Il est nécessaire d'élaborer des politiques migratoires efficaces.
Es necesario desarrollar políticas eficaces de migración.

Ces pays ont besoin d'une assistance de la communauté internationale pour mettre au point des politiques migratoires efficaces, établir des contrôles nationaux et élaborer des instruments statistiques dans le domaine des migrations.
Esos países precisan asistencia de la comunidad internacional para formular políticas eficaces de migración, así como para establecer controles nacionales e instrumentos estadísticos en el ámbito de la migración..

Ii De permettre une mise en œuvre efficace de la politique migratoire;
Ii Permitir una aplicación eficaz de la política de migración;

Nous avons besoin du soutien et de la coopération de ces pays partenaires qui sont souvent des pays sources ou des pays de transit, pour rendre notre politique migratoire plus efficace.
Necesitamos el apoyo y la cooperación de los países socios, que a menudo son países de origen o de tránsito, para hacer nuestra política migratoria más eficaz.

Les aspects essentiels, comme définis par la Commission européenne, sont les suivants: mesures contre la pression migratoire, contrôle efficace de l'immigration et renforcement de la situation des immigrants légaux.
La Comisión Europea definió los elementos clave como actividades contra la presión migratoria, un control eficaz de la inmigración y fortalecimiento de la posición de los inmigrantes legales.

Le réseau sera un instrument efficace de lutte contre la pression migratoire croissante dans la région, qui devrait augmenter au cours des semaines et des mois à venir.
La red será un instrumento eficaz para combatir la creciente presión migratoria en la región que se prevé para las próximas semanas y meses.

La politique migratoire ne saurait être efficace sans une réelle collaboration active avec les pays tiers qui sont à l'origine de ces flux ou par lesquels ces derniers transitent, collaboration qu'il faudra développer dans un esprit de partenariat constructif.
Pero la política migratoria no puede ser eficaz sin una cooperación auténtica y efectiva con los terceros países de origen o de tránsito de los flujos migratorios, una cooperación que tiene que establecerse con un espíritu constructivo de asociación.

Cela nécessite l'élaboration et l'application de stratégies de coordination et de soutien entre les institutions qui apportent une réponse efficace et cohérente à la dynamique migratoire.
Lo anterior implica la formulación y ejecución de estrategias de coordinación y apoyo interinstitucional que permitan responder con efectividad y coherencia a la dinámica migratoria.

La réforme du système national d'asile, qui a commencé en novembre 2009, fait partie intégrante d'un effort rationnel et efficace de gestion du phénomène migratoire et vise, en particulier, l'intégration des migrants dans la vie sociale, politique et culturelle du pays d'accueil.
La reforma del sistema nacional de asilo, que comenzó en noviembre de 2009, es una parte integral de la gestión racional y eficaz del fenómeno migratorio y, sobre todo, de la integración de los inmigrantes en la vida social, política y cultural del país de acogida.

C'est ainsi qu'une gestion efficace des flux migratoires peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Así es como una gestión eficaz de las corrientes migratorias puede contribuir a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Une gestion efficace des flux migratoires ne peut en outre faire abstraction d'une collaboration fructueuse avec les pays tiers d'origine et de transit.
La gestión eficaz de los flujos migratorios debe además ir acompañada de una cooperación fructífera con los países terceros de origen y tránsito.

Comment utiliser "migratoire efficace" dans une phrase

L'Europe a besoin à long-terme d'une politique migratoire efficace et organisée.

Enfin, avoir une politique migratoire efficace pour l’Union Européenne, c’est porter l’idée de paix.

Le présent rapport a fait valoir qu’un processus migratoire efficace bénéficie non seulement aux migrants et à leur famille, mais aussi à toute la société européenne.