Exemples d'utilisation de Migratoire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recherche d'une cohérence politique en matière migratoire.
Hacia la coherencia de las políticas sobre migración.Les femmes constituent la majorité du flux migratoire de travailleurs depuis les années 80.
L'Algérie, à l'instar d'autres pays, connaît un afflux migratoire.
Argelia, al igual que otros países, tiene afluencia de migrantes.Rapporteur sur la politique migratoire et d'asile du groupe Alliance 90/Les Verts au Bundestag 1990-1992.
Portavoz de política de asilo y emigración en el grupo de Alianza 90/Die Grünen en el Bundestag 19901992.Les réalités auxquelles les femmessont confrontées dans tout le processus migratoire sont tout à fait inquiétantes.
Las realidades que afrontan lasmujeres a lo largo del proceso de emigración son verdaderamente inquietantes.Combinations with other parts of speech
Nous contribuons ce faisant à accroître la prospérité de cetterégion et, espérons-le, à réduire la pression migratoire.
Con ello, contribuimos a una mayor prosperidad en Poursuivre la mise en œuvre de la politique migratoire ouverte et régulariser la situation des immigrés en situation illicite(Bangladesh);
Seguir aplicando una política abierta en materia de migraciones y regularizar a los migrantes en situación irregular(Bangladesh);Le bien-être économique et la consolidation d'une mobilité sociale ascendante sontessentiels pour réussir la politique migratoire.
El bienestar económico y una mayor movilidad que permita el ascenso en la escala social también son factoresclave para el éxito de la política sobre migración.Depuis 2000, une nouvelle vague migratoire de Chinois Han vers le Xinjiang a lieu sous le signe de la politique'Développer l'Ouest' du gouvernement.
Desde el 2000, hubo otra ronda de emigración Ce principe doit primer tous lesautres, y compris, le cas échéant, les dispositions contraires de la politique migratoire.
Este principio debería prevalecer En mai 2011, un document de réflexion sur la politique migratoire de l'État a été adopté dans le but de gérer efficacement les processus migratoires.
En mayo de 2011, se aprobó el Concepto de lapolítica del Estado sobre migraciones para la gestión eficaz de los procesos migratorios.Dans son programme, François Hollande se cantonne à des banalités, indiquant quele codéveloppement permettra de résoudre notre"problème migratoire.
En su programa, François Hollande se limita a incluir banalidades, indicando queInterdire ou limiter la détention pour des motifs liés au statut migratoire et créer une institution spécialisée chargée des questions de migration(Brésil);
Prohibir olimitar la detención Toutefois, l'universalité des droits fondamentaux n'est-elle pas remise en cause dans lecadre de cette politique communautaire migratoire?
Ahora bien,¿no se está poniendo en peligro la universalidad Les habitants des lieuxn'apprécient pas le flux migratoire de Vénézuéliens, qui souvent envahissent les places publiques pour vendre des marchandises et mendier.
A las personas del lugarno les gusta el influjo de migrantes venezolanos, que a menudo atestan las plazas públicas para vender mercadería y mendigar dinero.En outre, le droit international dispose que la rétention des enfants,y compris des enfants dans le contexte migratoire, devrait de manière générale être évitée.
Además, V/1255/86- FR sur La politique migratoire de la Communauté(1), adressé au Conseil le 7 mars 1985, La Commission avait proposé, entre autres, l'adoption d'une déclaration commune à ce sujet.
De marzo de 1985, relativa a la política de migraciones en la Comunidad(1), entre otras medidas, la aprobación de una DecLaración común sobre este tema.Développement de partenariats etde coopération avec les institutions compétentes en matière migratoire, aux niveaux national, régional et international.
Desarrollo Prenons note de l'importance du phénomène migratoire à l'heure d'une mondialisation qui prend en considération le flux de migrants des pays les moins avancés;
Observamos Le 22 juin, le bureau régional a lancé une étude sur la Convention et les faits nouveaux connexes dans la législation etla politique migratoire en Europe.
El 22 de junio, la oficina regional presentó un estudio En ce qui concerne la Grèce,et au vu de l'accroissement de la pression migratoire, ces mesures spécifiques facilitent la présence de Frontex dans les eaux grecques.
En Veiller à ce que tous les migrants aient effectivement accès aux services liés aux droits économiques, sociaux et culturels,indépendamment de leur situation migratoire(Uruguay);
Asegurar que todos los migrantes tengan acceso efectivo a los servicios relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales,estén en situación regular o irregular(Uruguay);Le 28 août 2007 a été approuvé leCadre conceptuel de la politique migratoire pour 2007-2015, qui montre les grandes orientations dans ce domaine.
El 28 Ce nouveau statut migratoire suscite beaucoup d'intérêt et il semblerait que de nombreux anciens citoyens, en particulier des IndoFidjiens, envisagent de revenir dans le pays.
Este nuevo estatuto de la migración despierta mucho interés y al parecer hay numerosos antiguos ciudadanos, en particular indofijianos, que se plantean Néanmoins, dans le cas où le développement est mené à bien,ce potentiel migratoire ne se concrétisera que si les pays d'accueil offrent des conditions justifiant la migration.
Sin embargo, si S'agissant des contrôles aux frontières, quiconque essaie d'entrer clandestinement dans le pays,sans respecter les dispositions de la législation migratoire, est systématiquement refoulé.
Por lo que respecta a los controles fronterizos, todo aquel que trate de entrar clandestinamente en el país sinrespetar las disposiciones de la legislación sobre migración es sistemáticamente devuelto.De mieux appréhender le contexte migratoire et la situation des travailleurs migrants dans l'État partie, y compris ceux qui sont en situation irrégulière;
Comprender mejor Seul un plan d'action pragmatique et audacieux, à la mesure del'ampleur atteint par le phénomène migratoire, sera à même d'apporter des réponses appropriées.
Sólo se podrán obtener Néanmoins, lorsque le développement est mené à bien, ce potentiel migratoire ne se concrétisera que si les pays d'arrivée offrent des conditions justifiant la migration.
Con todo, si el desarrollo se logra, esa posibilidad de emigración se traducirá en movilidad internacional sólo en caso Les pays du Nord doiventaccepter l'intégration de la dimension migratoire dans lе financement des stratégies de réduction de la pauvreté comme un axe important et indispensable.
