Exemples d'utilisation de Migratoria común en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una Europa que desarrolle una política migratoria común y digna y que garantice la seguridad de nuestras fronteras.
Une Europe qui développe une politique migratoire commune et digne et qui garantisse la sécurité de nos frontières.Con esta directiva demostramos de nuevo nuestrocompromiso con la construcción de una política migratoria común, basada en un enfoque global.
Avec cette directive, nous témoignons une fois Nuestra Resolución hace especial hincapié en este punto al recordar quecualquier política migratoria común debe estar condicionada a unas salvaguardas más estrictas en relación con la protección de los emigrantes y otras libertades fundamentales.
Notre résolution insiste tout particulièrement sur ce point en rappelant quetoute politique migratoire commune doit être conditionnée à des garanties plus strictes concernant la protection des migrants et d'autres libertés fondamentales.Las organizaciones Caritas de América Latina y el Caribe han exhortado a los miembros del Parlamento Europeo y los Estados de la Unión Europea para quereconsideren su perniciosa política migratoria común.
Deplorando al mismotiempo las lagunas de la política migratoria común, el Comité hace hincapié, en particular, en la necesidad de incluir políticas migratorias transparentes y cooperación con los países de origen en una acción simultánea y coherente.
Tout en déplorant les lacunes de la politique migratoire commune, le Co mité insiste, notamment, surla nécessité d'inclure les politiques Combinations with other parts of speech
He votado a favor de la presente Resolución,porque tras los disturbios en los países árabes, en un momento en que los flujos migratorios se han intensificado considerablemente, es importante poner en marcha una política migratoria común en toda la UE.
(LT) J'ai voté en faveur Como ya se ha dicho,se supone que ello forma parte de la política migratoria común de la Unión Europea, que aborda el factor de atracción del posible empleo, a menudo dentro de la economía informal y entre trabajadores vulnerables y no organizados.
Comme on l'a déjà dit,cette question est censée faire partie de la politique commune d'immigration de l'Union européenne, qui traite de l'incitation à chercher un éventuel emploi, souvent dans l'économie informelle et parmi les travailleurs vulnérables et non organisés.Por otra parte, la Argentina es parte en otros acuerdos, como el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), que tiene como objetivo fortalecer el proceso de integración,combatir el tráfico de personas y establecer una normativa migratoria común.
Es preciso que los paísesafricanos elaboren, entre otras cosas, una política migratoria común, que podría consistir en la armonización de las políticas de migración de la mano de obra y la definición de criterios regionales para encarar las cuestiones vinculadas con dicha migración.
Les pays africains doiventnotamment élaborer une politique commune en matière de migration. Cela pourrait passer par une harmonisation des politiques Coincido con él cuando señala la necesidad de que Bulgaria adopte medidas adicionales, como un plan especial por el que las medidas se aplican en el momento de la entrada en el espacio Schengen, así como un enfoque para lucharcontra un incremento agudo potencial de la presión migratoria común a Grecia, Turquía y Bulgaria.
Je le rejoins lorsqu'il souligne la nécessité de voir la Bulgarie adopter des mesures supplémentaires, notamment un plan spécial intégrant des mesures à appliquer au moment de l'entrée dans l'espace Schengen et une approche visant à lutter contre le potentield'augmentation sensible de la pression migratoire partagée par la Grèce, la Turquie et la Bulgarie.Para que una política migratoria común de la Unión Europea aporte valor en lo que se refiere a los derechos de los migrantes, sería necesario prestar especial atención a la forma de garantizar mejor la legitimidad y evaluar la solidez de los cimientos sobre los que se asientan los programas vigentes, haciendo especial hincapié en el estado de derecho y la protección de los derechos humanos, incluso para los migrantes en situación irregular.
Pour qu'une politique commune Subrayando que una de las causas profundas de la migración económica es la aspiración legítima de los migrantes a cubrir sus necesidades básicas y la huida de una situación de pobreza,y solicitando que la política migratoria común tome en consideración la política comunitaria de desarrollo, que tiene en la lucha contra la pobreza su máximo objetivo, para apoyar el desarrollo de los terceros países en materia de acceso a la educación y a la salud y alcanzar el resto de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio;
Souligne que l'une des causes profondes des migrations économiques est l'aspiration légitime des migrants à satisfaire leurs besoins essentiels et à échapper à la pauvreté,et demande que la politique migratoire commune prenne en considération la politique communautaire de développement, qui a pour objectif premier de lutter contre la pauvreté, afin de soutenir le développement des pays tiers en matière d'accès à l'éducation et à la santé et de réaliser les autres Objectifs du Millénaire pour le développement.En ese contexto, el Relator Especial señala la posición excepcional de la UniónEuropea respecto de la gestión del complejo fenómeno de un sistema migratorio común.
Dans ce contexte, le Rapporteur spécial note que l'Union européenne, confrontée à la gestion d'undispositif complexe tel que le système migratoire commun, se trouve dans une position sans équivalent.En virtud de su criterio regional, el Programa sigue reuniendo a países queforman parte de un"espacio migratorio común" que, si bien no siempre se define en una región concreta, incorpora a Estados que comparten intereses e inquietudes comunes en lo relativo a la migración.
Dans le cadre de sa stratégie régionale, le Programme continue de réunir despays ayant un espace migratoire commun qui, sans désigner forcément une région spécifique, fait référence à des États qui partagent des préoccupations et des intérêts Instaurar, cuando procediera, la responsabilidad penal de las personas jurídicas, la orden de captura con aplicación regional, los investigadores encubiertos, el decomiso internacional de bienes, el levantamiento de el secreto bancario, la transferencia de pruebas, el registro único de delincuentes en la región, en el hemisferio y a nivel internacional; también resultaba necesario fortalecer la protección de víctimas y testigos,así como la vigilancia transfronteriza, inclusive mediante acuerdos migratorios comunes.
D'établir, selon qu'il convient, la responsabilité pénale des personnes morales, les mandats d'arrêt au niveau régional, l'infiltration d'agents, la saisie internationale de biens, la levée du secret bancaire, le transfert de preuves, et un registre unique des délinquants aux niveaux régional, continental et mondial. Il convient également d'améliorer la protection des victimes et des témoins etla surveillance transfrontalière par le biais d'accords migratoires communs.Seguiremos apoyando la reforma migratoria para promover el bien común y abordar estos problemas.
Nous continuerons à soutenir la réforme de l'immigration afin La capital moderna no siempre existió: en la Europa occidental medieval,una forma migratoria de gobierno era más común: la corte itinerante.
La capitale moderne n'a cependant pas toujours existé: dans l'Europe médiévale occidentale,une forme migratoire de gouvernement était plus commune- la cour itinérante.Aunque en los países en desarrollo también es común que haya personas en situación migratoria irregular, no suele haber datos para estimar a cuántas ascienden.
De même, s'il n'est pas rare de rencontrer des migrants en situation irrégulière dans les pays en développement, il n'existe généralement pas de données permettant d'en évaluer le nombre.Al mismo tiempo,estamos ante una Comunidad que no organiza en común una política migratoria basada en la igualdad, en el reconocimiento de los derechos humanos, civiles y políticos a los inmigrados para promover su integra ción sobre la base del reconocimiento de que el pluralismo étnico, cultural y religioso es un factor de enriquecimiento humano de Europa.
Dans le mêmetemps, nous constatons que la Communauté n'organise pas de politique migratoire commune, reposant sur l'égalité, la reconnaissance, aux immigrés, des droits de l'homme, des droits civils et politiques, en vue d'encourager leur intégration, étant entendu que le pluralisme ethnique, culturel et religieux est une source d'enrichissement humain pour l'Europe.Fortalecimiento de la plataforma tecnológica común migratoria, los controles migratorios integrados y el proceso de implementación de la visa única centroamericana.
Renforcer l'assise technologique commune concernant les migrations ainsi que les contrôles migratoires intégrés et le processus d'application du visa unique centraméricain;Es un lugar común que los flujos migratorios generan efectos positivos cuando son correctamente encauzados.
C'est un lieu commun que de dire que les flux migratoires ont des effets positifs lorsqu'ils sont correctement canalisés.La cuestión de las corrientes migratorias mixtas sigue siendo una preocupación común.
La question des flux migratoires mixtes reste une préoccupation commune.Necesitamos una gestión común de los flujos migratorios, incluyendo la lucha contra la inmigración irregular y las mafias.
Il nous faut une gestion commune des flux migratoires, y compris pour ce qui concerne la lutte contre l'immigration irrégulière et les mafias.Durante el invierno es frecuentado por aves migratorias como la cuerda de seguridad común.
Pendant l'hiver celle-ci est fréquentée par des oiseaux migrateurs comme la garcette commune.De modo que en 2003 se consiguió un gran impulso para completar elmarco político de la gestión común de los flujos migratorios.
Un important coup de fouet a toutefois été donné en 2003 dans le but d'achever lecadre de la politique de gestion commune des flux migratoires.El desarrollo continuado de la política europea de asilo ymigración debería basarse en un análisis común de los fenómenos migratorios en todos sus aspectos.
La mise au point de la politique européenne d'asile et de migration qui est en coursdevrait s'appuyer sur une analyse commune de tous les aspects des phénomènes migratoires.Cuando se disponga de un alto grado de armonización de la legislación de inmigración será más fácil la movilidad y la gestión común de los flujos migratorios.
La mobilité et la gestion commune des flux migratoires seront plus aisées lorsque l'on atteindra un degré élevé d'harmonisation de la législation sur l'immigration.Reconociendo que el conjunto de instrumentos de la CMS es un ejemplo de cómo catalizar las asociaciones,en este caso, entre Estados que comparten especies migratorias como patrimonio natural común, y la colaboración con las organizaciones;
Reconnaissant que les instruments relevant de la CMS sont un exemple montrant comment favoriser la promotion des partenariats,en l'espèce entre des Etats qui partagent des espèces migratrices en tant que patrimoine naturel commun, et des organisations de collaboration.Recuerda la importancia de que la Unión Europea incluyacláusulas referentes a la gestión común de flujos migratorios y a la readmisión obligatoria en caso de inmigración ilegal en todos los acuerdos de asociación y cooperación que suscriba;
Rappelle l'importance pour l'Union d'inclure desclauses relatives à la gestion commune des flux migratoires et à la réadmission obligatoire dans les cas d'immigration illégale dans tous les accords d'association et de coopération qu'elle conclut;Reconociendo que el conjunto de instrumentos de la CMS es un ejemplo de cómo ésta cataliza las asociaciones,en este caso, entre Estados que comparten especies migratorias como patrimonio natural común, y la colaboración con las organizaciones;
Reconnaissant que les instruments relevant de la CMS illustrent la mesure dans laquelle la CMS favorise la promotion des partenariats,en l'espèce entre des Etats qui partagent des espèces migratrices en tant que patrimoine naturel commun, et des organisations de collaboration.
