Exemples d'utilisation de Migratrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont migratrices et ne sont pas résidentes dans la partie nord de leur zone de répartition.
Une session cibleraspécifiquement la conservation des chauves-souris migratrices.
Centre d'études Migratrices Latino-Americaines Independencia 20, Buenos Aires, Argentina.
Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos, Independencia 20, Buenos Aires, Argentina.Rodrigo Medellín présidera la session« Chauves-souris sans frontières:aperçu de l'état et de la protection des chauves-souris migratrices».
Rodrigo Medellín presidirá la sesión titulada"Murciélagos sin fronteras:visión general de la situación y la protección de los murciélagos migratorios.Source: C.E.M.L.A.(Centre d'études Migratrices Latino-Americaines) Independencia 20, Buenos Aires, Argentina.
Fuente: C.E.M.L.A.(Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos), Independencia 20, Buenos Aires, Argentina.Combinations with other parts of speech
La faune et la flore des écosystèmes des monts sous-marins et d'autres créatures sous-marines,en particulier celles qui ne sont pas migratrices, sont également menacées par l'activité humaine.
En el caso de los montes marino, la fauna y flora de esos ecosistemas así como otros accidentes submarinos,particularmente los que no tienen un carácter migratorio, amenazan asimismo las actividades humanas.Jeudi, reconnaissant la soumission tardive du projet derésolution sur les espèces marines migratrices, les délégués ont décidé de laisser ouverte l'option, retenue par la plénière, d'adopter ce texte plutôt en guise de recommandation que de résolution.
El jueves, tras reconocer la presentación tardía del proyecto deresolución sobre especies marinas migratorias, los delegados decidieron dejar abierta la opción para que el plenario adopte este texto como una recomendación en lugar de una resolución.Le plus souvent, on a recours à des accords régionaux pour faire face à des problèmes écologiques de dimension régionale, par exemple, pour luttercontre les pluies acides ou pour protéger les espèces migratrices.
Los acuerdos regionales son el tipo de instrumento que más se utiliza para hacer frente a problemas ambientales de alcance regional como, por ejemplo,la lluvia ácida y la protección de los animales migratorios.Identification des espèces transzonales et grandes migratrices dont la pêche doit faire l'objet d'un examen par la Conférence.
Identificación de las especies transzonales y altamente migratorias cuya pesca requiera examen por la Conferencia.L'une d'elle fait partie du Bien du patrimoine mondial«Saryarka- Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional» et toutes deux font partie du réseau de sites d'Asie occidentale/centrale de laConvention de Bonn sur les espèces migratrices.
Uno de ellos es parte de la propiedad natural del Patrimonio Mundial"Saryarka- Estepa y lagos del Kazajstán septentrional", y ambos forman parte de la Red de Sitios de Asia Occidental yCentral de la Convención de Bonn sobre las Especies Migratorias.Ces derniers mois, la Chine a mené une vaste campagne de vaccination après quedes oies sauvages migratrices furent tuées par le virus dans la province du Qinghai, située dans l'Ouest du pays.
En los últimos meses China ha puesto en marcha un gran programa de vacunación después de encontrar en la provincia deQinghai gansos silvestres migratorios muertos a causa del virus.Lorsqu'il s'agit d'especes migratrices, ils veillent en particulier a ce que les especes auxquelles s'applique la legislation de la chasse ne soient pas chassees pendant leur periode de reproduction et pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification.
Cuando se trate de especies migratorias, velarán en particular, por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante su período de reproducción ni durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación.Manille, 23 octobre 2017- La douzième réunion de la Conférence des Parties à laConvention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(CMS COP12) s'est ouverte aux Philippines aujourd'hui.
Manila, 23 de octubre de 2017- La Duodécima Reunión de la Conferencia de las Partes de laConvención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres(CMS COP12) se ha inaugurado hoy en Filipinas.La Convention de 1979 sur les espèces migratrices(CMS) en ce qui concerne la coopération multilatérale pour la conservation d'espèces migratrices dépendant des zones humides(il existe un Protocole d'entente entre la Convention de Ramsar et la CMS); et.
La Convención sobre las Especies Migratorias(CEM) de 1979, respecto de la cooperación multilateral para conservar especies migratorias dependientes de los humedales(existe un Memorándum de Entendimiento entre la Convención de Ramsar y la CEM); y.Partenaires: secrétariats de la Convention sur la diversité biologique,de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la CITES et de la Convention de Ramsar, PNUE-CMSC, Centre pour la diversité biologique de l'ASEAN.
Asociados: secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica,la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, la CITES y la Convención de Ramsar, CMVC del PNUMA, Centro para la Diversidad Biológica de la ASEAN.La FEDERATION DE RUSSIE a annoncé son intention de signer le protocole d'accord des Etats de répartition concernant la conservation, la restauration et l'utilisation durable de l'antilope Saïga,sous l'égide de la Convention sur la conservation des espèces migratrices CMS.
La FEDERACIÓN RUSA anunció su intención de firmar el Memorando de Entendimiento de los Estados de distribución relativo a la Conservación, Recuperación y Uso Sostenible del Antílope Saiga bajolos auspicios de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias CEM.Convention sur la conservation des espèces migratrices d'animaux sauvages: Mardi, le Secrétariat a présenté le document concernant la coopération avec la Convention des Nations Unies sur la conservation des espèces migratrices d'animaux sauvages(CEM) SC61 Doc.15.4 Rev.
Convención sobre la Conservación de Especies Migratorias de Animales Silvestres: El martes, la Secretaría presentó el documento sobre la cooperación con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres(CEM) SC61 Doc.15.4 Rev.Par une nouvelle proposition de modification transmise le 1" mars au Conseil, la Commission propose d'ajouter à la directive une annexe précisant les critères que les États membres devront appliquer pour fixer la fin de lapériode de chasse des espèces migratrices.
Mediante una nueva propuesta de modificación que transmitió al Consejo el 1 de marzo de 1994, la Comisión sugiere que se añada a la Directiva un anexo en el que se especifiquen los criterios que deberán aplicar los Estados miembros para determinar el término delperíodo de caza de las especies migratorias.Maintenir des relations avec les parties, les organismes qui auront été institués aux termes d'accords et les autres organisationsinternationales s'intéressant aux espèces migratrices et favoriser les relations entre les parties, entre celles-ci et les organismes et organisations eux-mêmes.
Mantener relaciones con las Partes, con los organismos que se hayan creado en virtud de acuerdos y con otras organizacionesinternacionales interesadas en las especies migratorias y favorecer las relaciones entre las Partes, entre éstas y los organismos y organizaciones implicados;À la même séance, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Président adjoint du Fonds international de développement agricole et le Secrétaire exécutif de laConvention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
En la misma sesión hicieron declaraciones el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial, el Presidente Adjunto del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y el Secretario Ejecutivo de laConvención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres.Quant à leur dynamique, les oiseaux couvantes comprennent: 44 espèces sédentaires et 132 les migrateurs. Le grand nombre d'espèces migratrices est expliqué par les conditions optimales de nidation et surtout l'abondance de nourriture qui les biotopes deltaïques fournissent à la saison chaude de l'année.
En cuanto a su dinámica, los pájaros empollando incluyen: 44 especies sedentarias y 132 los migratorias. El gran número de especies migratorias se explica por las condiciones óptimas de anidación y, especialmente, de la alimentación de los biotopos del delta están proporcionando en la temporada cálida del año.English Español Une réunion internationale pour protéger les requins du monde entier se tient au Costa Rica requins-marteaux © Image Broker Robert Harding La deuxième Réunion des Signataires du MdERequins de la Convention sur les espèces migratrices se tient à San Jose, Costa Rica, du 15 au 19 février.
English Français Reunión internacional para proteger a los tiburones del mundo convocada en Costa Rica tiburones martillo© Image Broker Robert Harding La segunda Reunión de Signatarios de la Convención delMdE sobre las especies de tiburones migratorios se celebra en San José(Costa Rica), del 15 al 19 de febrero.Rappelant que l'Article II de la Convention demande à toutes les Parties de prendre des mesures afin d'éviter que les espèces migratrices soient mises en danger et notamment de s'efforcer de fournir une protection immédiate aux espèces migratrices inscrites à l'Annexe I de la Convention;
Reconociendo que en el artículo II de la Convención se reconoce la necesidad de que todas las Partes adopten medidas a fin de evitar que una especie migratoria pase a ser una especie amenazada y, en particular se esfuercen por conceder una protección inmediata a las especies migratorias enumeradas en el apéndice I de la Convención.L'Annexe II énumère des espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion, ainsi que celles dont l'état de conservation bénéficierait d'une manière significative de la coopération internationale qui résulterait d'un accord international.
El Anexo II enumera las especies migratorias cuyo estado de conservación es desfavorable y que necesitan la celebración de acuerdos internacionales para su conservación y su gestión, así como aquéllas cuyo estado de conservación se beneficiaría significativamente de la cooperación internacional que resultaría de un acuerdo internacional.Acueille avec satisfaction et approuve l'Accord conclu entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'Organisation des Nations Unies etle Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage concernant le siège du Secrétariat de la Convention;
Acoge con beneplácito y hace suyo el Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania, las Naciones Unidas yla secretaría de la Convención sobre la conservación de las especies migratoria de los animales silvestres relativo a la sede de la secretaría de la Convención;Conformément à cette décision,les secrétariats de la CCD et de la Convention sur les espèces migratrices ont signé, le 2 septembre 2003, un mémorandum d'accord définissant des modalités de coopération et énumérant les principaux domaines pouvant faire l'objet d'initiatives conjointes, ce dont la Conférence des Parties s'est félicitée dans sa décision 12/COP.6.
De conformidad con esta decisión, la secretaría de la CLD yla secretaría de la Convención sobre las especies migratorios firmaron, el 2 de septiembre de 2003, un memorando de entendimiento que esboza modalidades de cooperación entre ambas, y subraya esferas fundamentales para desarrollar iniciativas conjuntas, una iniciativa celebrada en la decisión 12/COP.6.RECONNAISSANT l'importance, pour le GEST, de travailler en partenariat avec les organes équivalents des conventions avec lesquelles un protocole d'entente ou de coopération existe, à savoir la Convention sur la diversité biologique,la Convention sur les espèces migratrices et la Convention sur la lutte contre la désertification, ainsi que d'autres conventions et accords;
RECONOCIENDO la importancia de que el GECT trabaje en asociación con los órganos equivalentes de las convenciones con las que existen memorandos de entendimiento o de cooperación, a saber, el Convenio sobre la Diversidad Biológica,la Convención sobre las Especies Migratorias y la Convención de lucha contra la desertificación, así como otras convenciones y acuerdos; y.Rappelant l'Article IX de laConvention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(1979), la Décision 12/14, section IV, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), de 1984, et la Résolution 1.3 de la Conférence des Parties(Bonn, 1985), portant création du Secrétariat de la Convention.
Recordando el artículo IX de laConvención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres(1979), la sección IV de la decisión 12/14 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), 1984, y la resolución 1.3 de Conferencia de las Partes(Bonn, 1985), en la que se establece la secretaría de la Convención;Les dispositions de la présente convention n'affectent pas le droit des parties d'adopter des mesures internesplus strictes à l'égard de la conservation d'espèces migratrices figurant aux annexes I et II, ainsi que des mesures internes à l'égard de la conservation d'espèces ne figurant pas aux annexes I et II.
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán al derecho de las Partes a adoptar unas medidas internas másestrictas con respecto a la conservación de especies migratorias que figuran en los Anexos I y II, así como medidas internas con respecto a la conservación de especies que no figuren en los Anexos I y II.Améliorer la coordination entre les conventions et les instruments(par exemple, des couloirs de migration pourraient être identifiés dans le cadre de laConvention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et être protégés par les organisations régionales de gestion des pêches et déclarés Zones maritimes particulièrement vulnérables);
Mejor coordinación entre las convenciones e instrumentos(por ejemplo, la Convención sobre las especies migratorias podría determinar los corredores migratorios que deben ser protegidos por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y las zonas marítimas especialmente sensibles);
