Exemples d'utilisation de Migratrices en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Espèces migratrices menacées: annexe I.
De nombreuses espèces de cigognes sont migratrices.
Elle consiste à ajouter 21 espèces migratrices menacées à l'annexe I et 22 espèces à l'annexe II de la convention.
Mit diesen Änderungen werden 21 bedrohte wandernde Tierarten in Anhang I des Übereinkommens und 22 Tierarten in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen.L'annexe I énumère des espèces migratrices menacées.
Anhang I enthält wandernde Arten, die gefährdet sind.La convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(convention de Bonn) vise à conserver les espèces migratrices terrestres, marines et aviaires sur toute leur aire de répartition.
Ziel des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten(Bonner Übereinkommen) ist die Erhaltung wandernder Tierarten in ihrem gesamten Lebensraum auf dem Land, im Wasser und in der Luft.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Entre espèces résidentes et migratrices, communes ou rares….
La convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(également appelée convention de Bonn), vise à assurer la conservation des espèces migratrices sur terre, dans l'eau et dans les airs.
Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten(Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals- CMS, auch als"Bonner Übereinkommen" bezeichnet) dient der Erhaltung wandernder Tierarten auf dem Land, im Wasser und in der Luft.Le Détroit de Gibraltar est un passageobligatoire pour les espèces marines migratrices comme par exemple le thon rouge.
Die Straße von Gibraltarist eine obligatorische Passage für migrierende Marine Arten wie der Rote Thun.Recommander des travaux de recherche ainsi que la coordination de travaux de recherche sur les espèces migratrices; évaluer les résultats desdits travaux de recherche afin de s'assurer de l'état de conservation des espèces migratrices et faire rapport à la conférence des parties sur cet état de conservation ainsi que sur les mesures qui permettront de l'améliorer;
Empfehlungen für Forschungsarbeiten über wandernde Arten und ihre Koordinierung, Auswertung der Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten, um die Erhaltungssituation wandernder Arten festzustellen, und Berichte an die Konferenz der Vertragsparteien über diese Situation und über Maßnahmen zu ihrer Verbesserung.L'un de ces éléments a trait à la conservation des habitats et comprend l'obligation de désigner des zones de protection spéciale(ZPS)pour les espèces d'oiseaux sauvages migratrices et les autres oiseaux vulnérables.
Eine davon betrifft die Erhaltung der Lebensräume und beinhaltet die Forderung,besondere Schutzgebiete(BSG) für Zugvögel und andere gefährdete wild lebende Vogelarten auszuweisen.Elle met également fortement l'accent sur la protection deshabitats des espèces menacées et migratrices, en particulier par la mise en place d'un réseau de zones de protection spéciale ZPS.
Ein wichtiger Schwerpunkt der Richtlinie ist außerdem der Schutz derLebensräume von gefährdeten Arten und Zugvogelarten, insbesondere durch die Einrichtung von besonderen Schutzgebieten.Ces nouveaux objets technologiques bon marché sont en train de révolutionner le métier de la conservation; et pour le Programme Environnemental des Nations Unies(UNEP), qui gère la Convention pour laconservation des espèces sauvages migratrices, ces nouveaux outils sont attendus comme le messie.
Preiswerte neue Technologien dieser Art sind im Begriff, den Naturschutz nachhaltig zu verändern; und für das Umweltprogramm der Vereinten Nationen(UNEP),das das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten koordiniert, können diese neuen Instrumente für den Naturschutz gar nicht früh genug kommen.Deux catégories d'oiseaux sont définies: les espèces vulnérables, qui sont énumérées à l'annexe I de la directive,et les espèces migratrices non visées à l'annexe I dont la venue est régulière en particulier celles qui utilisent les zones humides d'importance internationale.
In der Richtlinie wird zwischen den in Anhang I als empfindliche Arten geführten Vögeln und regelmäßig auftretenden,nicht in Anhang I genannten Zugvögeln(insbesondere Arten, die Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung nutzen) unterschieden.L'abondance des salmonidés dans les zones d'aquaculture est également menacée par le pou de mer venant des exploitations d'élevage de saumons, carles jeunes poissons sauvages des espèces migratrices(les truites de mer en particulier) peuvent être fortement contaminés par ces ectoparasites.
Eine weitere Bedrohung für die Abundanz der Salmoniden in Lachsaufzuchtgebieten stellen die dort auftretenden Meerläuse dar,denn die frei lebenden Jungfische anadromer Arten(vor allem Meeresforellen) leiden unter starkem Befall durch diese Ektoparasiten.Considerant que les especes d'oiseaux vivant naturellement a l'etat sauvagesur le territoire europeen des etats membres sont en grande partie des especes migratrices; que de telles especes constituent un patrimoine commun et que la protection efficace des oiseaux est un probleme d'environnement typiquement transfrontalier qui implique des responsabilites communes;
Bei den im europäischen gebiet der mitgliedstaaten wildlebendenvogelarten handelt es sich zum grossen teil um zugvogelarten; diese arten stellen ein gemeinsames erbe dar; daher ist der wirksame schutz dieser vogelarten ein typisch grenzuebergreifendes umweltproblem, das gemeinsame verantwortlichkeiten mit sich bringt.Compte tenu de la nature de l'île et de sa faune,la chasse est limitée aux espèces migratrices, ce qui rend difficile l'application de certains éléments de l'acquis.
Aufgrund der Natur der Insel undihrer Fauna beschränkt sich die Jagd auf Wandervogelarten, weshalb bestimmte Aspekte des Acquis Probleme aufwerfen.Dans le domaine de la protection de la nature, la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices de la faune sauvage vise à protéger les espèces migratrices et leurs habitats.
Im Bereich Naturschutz soll dasBonner Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten zum Schutz dieser Arten und ihrer Lebensräume beitragen.RECONNAISSANT que l'application efficace d'un tel accord nécessitera une aide à certains États de l'aire de répartition pour la recherche, la formation etla surveillance continue relative aux espèces migratrices d'oiseaux d'eau et à leurs habitats, pour la gestion de ces habitats et pour la création ou l'amélioration d'institutions scientifiques et administratives chargées de la mise en œuvre de l'accord.
IN DER ERKENNTNIS, dass eine wirksame Durchführung eines solchen Abkommens voraussetzt, dass einige Arealstaaten bei Forschung und Ausbildung sowiebeim Monitoring wandernder Wasservogelarten und ihrer Habitate, beim Habitatmanagement und beim Aufbau oder bei der Verbesserung wissenschaftlicher und administrativer Einrichtungen zur Durchführung dieses Abkommens Unterstützung erhalten.Toi qui libères les migrateurs avec la lumière de la lettre TAM.
Du, die Wandernde mit dem Licht des Buchstabens TAM befreit.Il ya un certain nombre de migrateurs hivernants, et il ya des oiseaux de proie.
Es gibt eine Reihe von überwinternden Zugvögel, und es gibt einige Raubvögel.Les zones humides du lac sont des lieux de passagetrès importants pour les oiseaux migrateurs.
Die Seen des Gebietessind ein wichtiges Rastgebiet für wandernde Vogelarten.Naraka Anupurvi: Atrocement-- forme migratrice.
Naraka Anupurvi: Höllisch-- wandernde Form.Quant à leur dynamique, les oiseaux couvantes comprennent:44 espèces sédentaires et 132 les migrateurs.
Was ihre Dynamik anbetrifft, umfassen die brütenden Vögel:44 Standvogelarten und 132 wandernde Vogelarten.Deva Anupurvi: Céleste-- forme migratrice.
Deva Anupurvi: Himmlisch-- wandernde Form.La chasse au gibier migrateur dans l'Union européenne CdR 413/95.
Jagd auf wanderndes Wild in der Europäischen Union(CdR 413/95) Berichterstatter: Michel LAFAY Sancergues, Frankreich.Le Grand Migrateur est en quelque sorte le chef des Titans.
Der Große Igeltenrek ist ein mittelgroßer Vertreter der Tenreks.Sédentaires ou migrateurs, ils sont très nombreux et variés.
Hier heimisch oder Wandervögel, sind sie zahlreich und in vielen Arten vertreten.C'est héron, le faisan n'est pas un migrateur.
Da muss"Reiher" stehen. Ein Fasan ist kein Zugvogel.Ainsi, la plupart des oiseaux sur cette photo sont des migrateurs.
Zum Beispiel sind die meisten der Voegel auf diesem Bild Wandervoegel.Il est assez nomade, et partiellement migrateur.
Sie ist ein Standvogel, der teilweise nomadisiert.
