Exemples d'utilisation de Migratrices en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Espèces migratrices menacées: annexe I.
Dispositions particulières concernant les espèces migratrices.
Særlige bestemmelser vedrørende migrerende arter.Espèces migratrices devant faire l'objet d'accords: annexe II.
Migrerende arter, hvorom der skal indgaas aftaler: liste II.Chapitre IV- Dispositions concernant les espèces migratrices.
Kapitel IV Særlige bestemmelser vedrørende migrerende arter.L'accord a été élaboré dans le cadre de la Convention de Bonn sur les espèces migratrices(CMS) et est géré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE).
Udviklet inden for rammerne af konventionen om trækkende arter(CMS) og administreres af De Forenede Nationers Miljøprogram(UNEP).Flore et faune, y compris les cultures,le bétail et les espèces migratrices.
Flora og fauna, herunder afgroeder,kvaeg og migrerende arter.Ils s'accumulent dans les organismes vivants, sont propagés par l'air,l'eau et les espèces migratrices, et s'accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
De ophober sig i levende organismer,transporteres gennem luft, vand og migrerende arter og ophobes i terrestriske og akvatiske økosystemer.Convention de Bonn relative à la conservation des espèces migratrices.
Bonn-konventionen fra 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr.Conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(communication de la Commission et proposition de directive)(Rapporteur: Mme Clark) Doc.
Afslutning af konventionen om bevarelsen af vandrende arter tilhørende den vilde fauna(Meddelelse fra Kommissionen og forslag til direktiv)(Ordfører: Clark)Dok.Amendements à la Convention sur la conservation des espèces migratrices.
Forslag om ændring af listerne til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af.Reconnaissant que les États sont etse doivent d'être les protecteurs des espèces migratrices sauvages qui vivent à l'intérieur des limites de leur juridiction nationale ou qui franchissent ces limites;
Som erkender, at staterne er ogskal vaere beskyttere af de migrerende arter af vilde dyr, som lever inden for eller krydser deres graenser for national jurisdiktion.Convention de Bonn du 23 juin 1979 relative à la conservation des espèces migratrices.
Bonn-konventionen af 23. juni 1979 om beskyttelse af vandrende arter af vilde dyr.L'exposition reflète l'état indiscipliné des espèces migratrices qui tentent de s'adapter à un nouveau monde où la nature, la culture et la technologie sont inextricablement enchevêtrés et empêtrés.
Udstillingen afspejler denne uregerlige tilstand præget af migrerende arter, der forsøger at tilpasse sig en ny verden, hvor natur, kultur og teknologi er uløseligt sammenvævede.Pour les palangriers de surface pêchant le thon et d'autres espèces migratrices: 31 licences.
For langlinefartøjer med flydeline til fiskeri af tun og andre vandrende arter: 31 licenser.Nous devons en outre empêcher la pêche de certaines espèces migratrices qui font l'objet d'un moratoire biologique en Europe, mais qui, dans d'autres pays, peuvent être pêchées et vendues ensuite sur le marché communautaire.
Vi skal desuden forhindre fiskeriet af visse vandrende arter, som er i en biologisk hvileperiode i Europa, men som gerne må fiskes i andre lande, og som herefter bliver solgt på EU's marked.Position de la Communauté en ce qui concerne les propositions d'amendements à la Convention sur la conservation des espèces migratrices.
Forslag om ændring af listerne til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af.Accord» signifie un accord international portant sur la conservation d'une ou de plusieurs espèces migratrices au sens des articles IV et V de la présente convention;
Aftale«: en international aftale om beskyttelse af en eller flere migrerende arter i henhold til artikel IV og V i denne konvention, og.Lorsqu'il s'agit d'espèces migratrices, ils veillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s'appliquent la législation de la chasse ne soient pas chassées pendant leur période de reproduction et pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification;
Når det drejer sig om trækkende arter, påser de ganske særligt at de arter, der omfattes af jagtlovgivningen, ikke jages i yngletiden og under deres træk til redebygningsstedet.S'efforcent de conclure des ACCORDS portant sur la conservation et la gestion des espèces migratrices figurant à l'Annexe II.
Bestraebe sig paa at indgaa aftaler omfattende beskyttelse og forvaltning af migrerende arter, som er omfattet af liste II.Fixant les possibilités de pêche pour le thon et d'autres espèces migratrices et les paiements prévus dans l'accord entre la communauté européenne et la république unie de tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la tanzanie.
Om fastsættelse af fiskerimulighederne for tun og andre vandrende arter og betalinger som omhandlet i aftalen mellem det europæiske fællesskab og den forenede republik tanzania om fiskeri i tanzanias fiskerizone.La convention relative à la désertification etla convention sur la conservation des espèces migratrices de faune sauvage ont été ratifiées.
Konventionen om ørkendannelse ogkonventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr er blevet ratificeret.La mesure du possible, la voie ferrée est surélevée pour permettre le passage pour les espèces migratrices(parexemple, des antilopes sauvages) et de minimiser tout impact négatif sur lenvironnement naturel.
I det omfang det er muligt, er banen hævet for at tillade passage af migrerende arter, f. eks. vilde antiloper og for at minimere den negative påvirkning af de naturlige omgivelser.Le secrétariat, utilisant les informations qu'il reçoit des parties, tient à jour une liste des États de l'aire de répartition des espèces migratrices figurant aux annexes I et II.
Sekretariatet skal paa grundlag af oplysninger, det modtager fra parterne, ajourfoere en fortegnelse over forekomststater for de migrerende arter, der er omfattet af liste I og II.Pour les pêcheries visant la capture d'espèces pélagiques,y compris les espèces hautement migratrices, définies à l'annexe I, les États membres prennent les mesures destinées à assurer le contrôle a posteriori des efforts de pêche effectifs.
For så vidt angår fiskeri efter pelagiske arter,herunder de stærkt vandrende arter, der er anført i bilag I, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre en efterfølgende kontrol af den faktiske fiskeriindsats.Le CESE demande à la Commission que la participation du FEP à ce type d'actions soit systématiquement assortie d'un suivi scientifique, etl'invite à considérer la nécessité d'aides au repeuplement de certaines espèces migratrices.
EØSU kræver, at fondens medfinansiering af denne type foranstaltninger automatisk ledsages af en videnskabelig opfølgning, oganmoder Kommissionen om at anerkende behovet for støtte til udsætning af visse vandrende arter.Lors de la cinquième session de la Conférence, qui s'est déroulée du 10 au 16 avril 1997,21 espèces migratrices menacées ont été rajoutées à l'annexe 1, et 22 à l'annexe 2.
Under konferencens femte møde,der blev afholdt den 10-16. april 1997, samlede man 21 truede, migrerende dyrearter i bilag 1 og 22 i bilag 2.Evidemment, le renouvellement de cet accord profite également et beaucoup à la flotte communautaire, puisqu'il permettra la poursuitepar les navires espagnols, français et portugais des opérations de capture d'espèces hautement migratrices, notamment le thon.
Fornyelsen af denne aftale tilgodeser selvfølgelig også Fællesskabets fiskerflåde, da den vil tillade, at spanske, franske ogportugisiske skibe fortsat kan operere i området med henblik på fangst af stærkt vandrende arter, særlig tun.Il découle des objectifs généraux de protection établis par la directive 79/409/CEE que si les Etats membres sont autorisés à prévoir desmesures plus strictes que celles prévues par la directive pour garantir une protection encore plus efficace des espèces migratrices ou particulièrement menacées, ils ne sont pas autorisés, en revanche, à adopter de telles mesures en faveur des autres espèces d'oiseaux, sauf en ce qui concerne celles vivant sur leur territoire.
At det følger af de generelle beskyttelsesformål med direktiv 79/409/EØF, at skøntmedlemsstaterne kan fastsætte strengere regler end direktivets for at sikre en endnu mere effektiv beskyttelse af vandrende eller særligt truede arter, kan de alene indføre sådanne bestemmelser for de fugle arter, der lever på deres område.Recommandation de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à la sixième réunion de la conférence des parties à la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices de la faune sauvage(Cape Town, 10- 16 novembre 1999).
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det sjette møde i konferencen mellem parterne i Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr(Cape Town, den 10. -16. november 1999).Les impacts des changements climatiques auront des effets également sur la biodiversitétout autour du monde, car plusieurs espèces migratrices dépendent de l'Arctique pour se nourrir et se reproduire.
Arktiske klimaeffekter vil have betydning for biodiversiteten på jorden,fordi en del vandrende arter er afhængige af arktiske områder pga. føde og yngleområder.
