Que Veut Dire ESPÈCES DE GRANDS MIGRATEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especies altamente migratorias
• las especies altamente migratorias

Exemples d'utilisation de Espèces de grands migrateurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres espèces de grands migrateurs.
Otras especies altamente migratorias.

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(1982) vise les espèces de grands migrateurs art. 64.
La Convención de 1982 menciona las especies altamente migratorias en su artículo 64.

Les principales autres espèces de grands migrateurs sont la castagnole, le balaou et la coryphène.
Al hablar de"otras especies altamente migratorias" se hace referencia principalmente a las japutas, las papardas y el dorado.

La Commission doit se réunir avec le secteur afin de définir la stratégie relative à la gestion, au contrôle et à la conservation de ces espèces de grands migrateurs.
La Comisión debe reunirse con el sector para definir la estrategia relativa a la gestión, control y conservación de estas especies altamente migratorias.

Les espèces de grands migrateurs sont donc traitées ici sans égard aux stocks ni à leur présence dans les zones économiques exclusives ou en haute mer.
Por lo tanto, se analizan las especies altamente migratorias sin tener en cuenta su relación con las poblaciones o su presencia dentro de zonas económicas exclusivas o en alta mar.

L'action internationale était indispensable pour aider à préserver les espèces de grands migrateurs, y compris le thon, les tortues et les baleines, ressources économiques essentielles pour la sécurité alimentaire et le tourisme.
Se hizo ver la importancia de la acción internacional para ayudar a conservar especies altamente migratorias, incluidos el atún, las tortugas y las ballenas, que eran recursos económicos valiosos para la alimentación y el turismo.

Les parties s'engagent à coordonner leurs actions, soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l'océan Indien, notamment en ce qui concerne les espèces de grands migrateurs, et à faciliter les recherches scientifiques s'y rapportant.
Las Partes se comprometen a coordinar sus acciones, directamente o en el seno de las organizaciones internacionales, para garantizar la gestión y conservación de los recursos biológicos en el Océano Índico, sobre todo en el caso de las especies altamente migratorias, y para facilitar la investigación científica pertinente.

Ainsi qu'il a été dit plus haut, les espèces de grands migrateurs sont, du point de vue juridique, celles qui sont énumérées à l'annexe I à la Convention.
Como ya se ha señalado, las poblaciones de peces altamente migratorias se definen jurídicamente como las que figuran en el anexo I de la Convención.

Certaines de ces espèces ne vivent ou ne sont capturées que dans des zones économiques exclusives, mais à l'heure actuelle, les bases de données mondiales ne précisent pas si les captures ont été effectuées en haute mer ou à l'intérieur d'une zone économique exclusive. Les espèces de grands migrateurs sont donc traitées indépendamment des stocks ou de leur présence dans des zones économiques exclusives ou en haute mer.
Algunas de estas especies pueden encontrarse o capturarse solo dentro de zonas bajo la jurisdicción nacional, pero en la base de datos mundial disponible no se distinguen las capturas efectuadas en esas zonas de las que se realizan en alta mar. Por lo tanto, se analizan las especies altamente migratorias sin tener en cuenta su relación con las poblaciones o su presencia dentro de zonas bajo la jurisdicción nacional o en alta mar.

D'une manière générale, rares sont les informations dont on dispose sur la biologie des espèces de grands migrateurs et sur l'état actuel et potentiel de leur stock, sauf peut-être pour certaines baleines et certains grands thonidés dont la gestion et la préservation suscitent des inquiétudes à l'échelon international.
La información biológica de que se dispone acerca de las especies altamente migratorias y su estado actual y potencial es generalmente escasa, salvo quizás en el caso de algunas ballenas y atunes de gran tamaño, cuya ordenación y preservación reviste interés internacional.

Leurs déplacements, tant dans les zones économiques exclusives que dans les eaux libres, leur réglementation actuelle par quatre organisations régionales de pêche, leur valeur économique élevée, qui attire de nombreuses flottes, et leur association à des espèces qui ne font pas l'objet d'une pêche directe, tels que les dauphins et autres mammifères marins, sont autant de raisons qui justifient l'intervention des Nations unies par le biais d'un accord sur les espèces de grands migrateurs.
Sus desplazamientos, tanto por zonas económicas exclusivas como por aguas libres, su regulación en la actualidad por parte de cuatro organizaciones regionales de pesca, su alto valor económico, que las hace objetivo de muchas flotas, y su asociación a especies que no son objetivo de pesca directa, como los delfines y otros mamíferos marinos, explican el hecho de que incluso las Naciones Unidas hayan decidido intervenir mediante el acuerdo para las especies altamente migratorias.

La FFA a suggéré que les expériences liées à la gestion des espèces de grands migrateurs et autres pêcheries de la région des îles du Pacifique pourraient éclairer les débats sur les approches de promotion de la coopération et la coordination internationales aux fins de la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones précitées.
Según el Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico, las experiencias derivadas de la gobernanza de las especies altamente migratorias y otras especies de la región de las islas del Pacífico podrían servir de base para los debates sobre los criterios para promover la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Ensuite, je ne puis, en tant que rapporteur de ces rapports, mais aussi et surtout, en ma qualité de président actuel de la commission de la pêche de ce Parlement, qu'insister, une fois de plus, Monsieur le Commissaire, sur la demande de notre commission, approuvée par l'Assemblée, que la structure administrative de la direction générale de la pêche envisage dans son organigramme une unité spécifique pour traiter la gestion des stocks de ces espèces de grands migrateurs.
En segundo lugar, no puedo, no sólo como ponente de estos informes, sino, sobre todo, en mi calidad de actual presidente de la Comisión de Pesca de este Parlamento, dejar de reiterar aquí una vez más, señor Comisario, la petición de nuestra comisión, ratificada por el Pleno del Parlamento, de que la estructura administrativa de la Dirección General de Pesca contemple en su organigrama una unidad específica para tratar la gestión de las poblaciones de estas especies de grandes migradores.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois dire que j'ai beaucoup apprécié l'initiative de la Commission de réunir en un texte unique toutes les dispositions applicables aux espèces de grands migrateurs, même si je rejoins M. Piétrasanta sur la fait qu'il aurait mieux valu attendre la conclusion du cycle automnal de réunions sur la pêche, de sorte que l'on insère dans le règlement les décisions prises au cours de ces réunions.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, he de decir que he valorado en extremo la iniciativa de la Comisión de agrupar en un solo texto todas las disposiciones aplicables a las especies altamente migratorias, aunque coincido con el Sr. Piétrasanta en que hubiera sido mejor esperar la conclusión de la ronda de reuniones de otoño sobre pesca a fin de incluir en el Reglamento las decisiones tomadas en dichas reuniones.

Demande aux organismes régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche des espèces de grands migrateurs d'adopter, selon qu'il conviendra, des mesures de conservation et de gestion reposant sur des bases scientifiques et sur le principe de précaution qui soient applicables à la pêche au requin pratiquée dans leurs zones réglementées, ou de renforcer celles qui existent déjà, conformément au Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins;
Insta a las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que establezcan medidas cautelares de conservación y ordenación basadas en datos científicos o fortalezcan las existentes, según corresponda, en relación con los tiburones capturados en caladeros que se hallen en las zonas abarcadas por esas organizaciones, en consonancia con el Plan de Acción Internacional para la Conservación y Ordenación de los Tiburones;

Il a été relevé que la Conférence devrait coopérer avec la Convention du droit de la mer, si nécessaire, en ce qui concerne les espèces marines de grands migrateurs.
Se señaló que la Convención debía cooperar siempre que fuera apropiado con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en lo concerniente a las especies marinas altamente migratorias.

La délégation chinoise pense elle aussi qu'il faudrait adopter des mesures de conservation et de gestion coordonnées et intégrées pour toute une zone peuplée par les mêmes espèces de stocks chevauchants et de stocks de grands migrateurs.
También considera que deben adoptarse medidas coordinadas e integradas de ordenación y conservación en toda una zona en que se encuentra la misma especie de poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Les ministres craignaient que l'exploitation non réglementée de ces stocks par des flottilles de pêche pêchant en eau lointaine dans les zones adjacentes aux zones économiques exclusives pourrait entraîner un appauvrissement de ces stocks, des stocks d'autres espèces associées et de grands migrateurs.
Los Ministros expresaron su inquietud por que la explotación no regulada de esas poblaciones por flotas de buques pesqueros de aguas distantes en las zonas adyacentes a las zonas económicas exclusivas pudieran conducir al agotamiento de esas poblaciones y de las poblaciones de otras especies conexas y de especies altamente migratorias.

Les thons sont l'espèce de grands migrateurs la plus importante d'un point de vue commercial, et c'est sur eux que portent la plupart des accords de concession de licence conclus entre les Etats côtiers et les PPPH, en particulier le thon rouge, le thon obèse, le thon à nageoire jaune, le thon blanc germon et la bonite à ventre rayé.
El atún es la especie altamente migratoria más importante desde el punto de vista comercial y la mayoría de los acuerdos de concesión de licencia entre Estados ribereños y países que pescan en aguas distantes se centran en la captura de estos recursos y, en particular, del atún rojo, el patudo, el rabil, el atún blanco y el listado.

Espèces de poissons grands migrateurs: répartition, nombre, statut et menaces, et notamment pressions cumulées;
Especies de peces altamente migratorios: distribución, número, situación y amenazas, incluidas las presiones acumulativas.

Greenpeace a estimé que cette situation était révélatrice des insuffisances actuelles de la gestion des espèces de poissons grands migrateurs, s'agissant notamment de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, qui n'hésitait pas, pour continuer de recueillir les bénéfices à court terme de sa pêche, à mettre la diversité biologique marine en péril.
De acuerdo con Greenpeace, dicha situación era el epítome de las actuales deficiencias en la ordenación de las especies altamente migratorias, incluso la forma en que la Comisión para la conservación de el atún meridional de aleta azul efectuaba la ordenación de el atún meridional de aleta azul porque la Comisión estaba dispuesta a poner en peligro la diversidad biológica marina con tal de no interrumpir la obtención de utilidades a corto plazo con la explotación pesquera.

Deux espèces de poissons grands migrateurs de moindre valeur commerciale(le thon élégant et le thon papillon), qui se trouvent dans l'océan Antarctique, sont souvent capturées accidentellement par les navires pêchant le thon rouge du Sud.
Dos poblaciones de peces altamente migratorios objeto de explotación comercial, menos valoradas, las de atún lanzón y atún chauchera, se encuentran en el Océano Austral y a veces son objeto de captura incidental en la pesca del atún de aleta azul del sur.

Des concentrations élevées de mercure ont été relevées sur des espèces de poissons grands migrateurs, à l'instar du thon, ainsi que sur diverses espèces de mammifères marins.
Se han detectado elevados niveles de mercurio en especies altamente migratorias de peces, como el atún, así como en diferentes especies de mamíferos marinos.

Accueille avec satisfaction la deuxième réunion conjointe des cinq organisations régionales de gestion des pêches habilitées à réglementer les espèces de poissons grands migrateurs et prie instamment ces organisations de prendre immédiatement des mesures pour appliquer les Lignes de conduite adoptées à cette occasion;
Acoge con beneplácito la segunda reunión conjunta de las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias e insta a esas organizaciones regionales de ordenación pesquera a adoptar medidas inmediatas para aplicar la Línea de acción aprobada en dicha reunión;

Bien que peu de stocks de poissons grands migrateurs existent dans la région et que les espèces de poissons grands migrateurs soient déjà couvertes par la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, le Comité a noté que nombre de principes figurant dans l'Accord étaient applicables à toutes les pêches.
Si bien en la región hay pocas poblaciones de peces transzonales y las especies altamente migratorias ya están comprendidas dentro de la CICAA, el Comité señaló que numerosos principios contenidos en el Acuerdo eran aplicables a todas las pesquerías.

Prie instamment les cinq organismes régionaux de gestion des pêches compétents pour gérer les espèces de poissons grands migrateurs de continuer à prendre des mesures pour appliquer les Lignes de conduite adoptées à la deuxième réunion conjointe des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche au thon et à tenir compte des recommandations adoptées par lesdits organismes et arrangements à leur troisième réunion;
Insta a las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que sigan adoptando medidas para aplicar la Línea de acción adoptada en la segunda reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de túnidos, y a que estudien las recomendaciones de la tercera reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de túnidos;

Le Conseil est un organisme financé et administré par la FAO dont la structure et les fonctions en ce qui concerne les espèces de poissons grands migrateurs et les stocks chevauchants doivent être modifiées afin de mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord des Nations Unies.
El Consejo está financiado y administrado por la FAO y tanto su estructura como sus funciones, en relación con las especies de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces transzonales, necesitan modificarse para aplicar las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas.

À l'exception de quelques espèces donnant lieu à des captures importantes(par exemple, les thons et l'espadon), les connaissances concernant la biologie et l'état de l'exploitation d'espèces de poissons grands migrateurs(comme les istiophores et les poissons-épée) restent limitées.
Con la excepción de algunas especies que producen grandes capturas(por ejemplo el atún y el pez espada), los conocimientos sobre la biología y el estado de explotación de las especies altamente migratorias(como los peces de pico y los peces de vela) siguen siendo limitados.