Que Veut Dire ESPÈCES DE FRUITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especies frutícolas
• especies frutales

Exemples d'utilisation de Espèces de fruits en Français et leurs traductions en Espagnol

Par erreur, la rhubarbe est souvent comptée parmi les espèces de fruits.
Erróneamente, ruibarbo suele incluirse entre las especies frutales.

Cependant, toutes les espèces de fruits ne répondent pas favorablement à l'action du 1-MCP.
Sin embargo, no todas las especies de frutos responden favorablemente a la acción del 1-MCP.

Le 1-MCP est considéré comme non toxique et dépourvu d'effets nocifs sur les humains, et a été enregistré pour une application à diverses espèces de fruits.
El 1-MCP es considerado no tóxico y carente de efectos adversos para el ser humano, y se encuentra actualmente liberado para su aplicación a diversos frutos.

Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est dénommé«eau-de-vie de fruits».
Cuando dos o más especies de frutas se destilen juntas, el producto se denominará«aguardiente de frutas».

Le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président.
El Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas no ha emitido un dictamen dentro del plazo fijado por su Presidente.

Des espèces de fruits ont été introduites, telles la châtaigne, l'orange, la cerise; on y élevait également des poules, des vaches, des porcs, des moutons et des lapins.
Se introdujeron especies frutales como castaños, membrillo, manzana, pera, naranja y cerezos, criaban gallinas, vacas, cabras, cerdos, ovejas y conejos.

Il existe une diversité impressionnante de délicieux champignons, plus de 500 espèces de fruits sauvages de presque autant d'espèces de pommes.
En Suecia existe un enorme número de deliciosas setas, más de 500 variedades de bayas salvajes y casi la misma variedad en manzanas.

Certains genres et espèces de fruits non inscrits sur la liste de l'annexe II de la directive 92/34/CEE ont aujourd'hui une plus grande importance économique.
La importancia económica de determinados géneros y especies frutícolas que no están incluidos actualmente en el anexo II de la Directiva 92/34/CEE ha aumentado.

Lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort[de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits.
Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases.

Des études faites au Swaziland ont permis d'identifier 110 espèces de fruits sauvages comestibles, dont 13 sont consommées fréquemment par plus du quart des personnes interrogées.
Estudios realizados en Swazilandia identificaron 110 especies comestibles de frutas silvestres, de las cuales 13 eran comidas frecuentemente por un cuarto de las personas entrevistadas.

Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits.
Las medidas contempladas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas.

Le 10 octobre 1982, lorsque toutes les espèces de fruits ont mûri et que le premier gel est arrivé, l'Eglise Manmin a offert son culte de dédicace avec à peu près 100 membres.
El 10 de octubre de 1982, cuando todo tipo de frutos madura y llega la primera helada, la Iglesia Manmin ofreció un Servicio de Establecimiento con cerca de 100 miembros.

La Commission est assistée par le comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits, présidé par le représentant de la Commission.
La Comisión estará asistida por el Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas, presidido por el representante de la Comisión.

Dans certaines zones, les résidents ont identifiés 18 espèces de fruits sauvages, quatre types de résine, 13 espèces de champignons et 36 espèces de racines, plantes aromatiques ou plantes grimpantes et 14 espèces de fleurs sauvages, pousses ou feuilles.
En algunas zonas, los residentes locales identificaron 18 tipos de frutos silvestres, cuatro clases de resina, 13 tipos de setas, 36 clases de raíces/hierbas/vides, y 14 tipos de flores/brotes/hojas silvestres.

La Commission est assistée par un comité dénommé«comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits», présidé par un représentant de la Commission.
La Comisión estará asistida por un Comité denominado«Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas», presidido por un representante de la Comisión.

Dans le cas des mélanges de différentes espèces de fruits et légumes dans l'emballage, il convient de prévoir des dispositions d'étiquetage allégées par rapport à celles que prévoient les normes, notamment pour tenir compte de l'espace disponible sur l'étiquette.
En el caso de las mezclas en un mismo envase de distintas especies de frutas y hortalizas, es oportuno establecer reglas de etiquetado menos estrictas de lo que fija la normativa, habida cuenta, en particular, del espacio disponible en la etiqueta.

Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
Las disposiciones técnicas detalladas aplicables a la realización de las pruebas y análisis han sido elaboradas en el seno del Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas.

L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle?
¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara?

C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort[de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits.
Es Él quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Cuando están cargados de nubes pesadas, las empujamos a un país muerto y hacemos que llueva en él y que salgan, gracias al agua, frutos de todas clases.

Considérant qu'il convient d'établir, dans un premier temps, des règles communautaires pour les genres et espèces de fruits qui ont une importance économique particulière dans la Communauté, en prévoyant une procédure communautaire qui permette d'étendre ultérieurement l'application de ces règles à d'autres genres et espèces de fruits;
Considerando que conviene establecer, en primer lugar, normas comunitarias para los géneros y las especies de frutales de más importancia económica en la Comunidad y definir un procedimiento comunitario que permita añadir posteriormente la aplicación de estas normas y otros géneros y especies frutales;

Règlement(CEE) no 1852/85 de la Commission du 2 juillet 1985 portant modalités d'application en vue de l'exemption de l'obligation des États membres de procéder à des achats publics de certaines espèces de fruits et légumes JO L 174 04.07.85 p.24.
Reglamento(CEE) n° 1852/85 de la Comisión, de 2 de julio de 1985, sobre modalidades de aplicación para la exención de la obligación de los Estados miembros de proceder a compras públicas de algunas especies de frutas y hortalizas DO L 174 04.07.85 p.24. EE 03 V36 p.23.

Dans le cas d'une parcelle plantée d'arbres de différentes espèces de fruits à coque et lorsque l'aide est différenciée en fonction de l'espèce, l'admissibilité à l'aide est conditionnée au respect du nombre minimum d'arbres par hectare établi au paragraphe 3 du présent article, pour au moins une des espèces de fruits à coque.
Las parcelas plantadas de árboles de diferentes especies de frutos de cáscara únicamente causarán derecho a la ayuda, cuando ésta esté diferenciada en función de la especie, si el número de árboles de al menos una de esas especies alcanza la densidad mínima de árboles por hectárea establecida en el presente artículo, apartado 3.

En ce qui concerne les essais et analyses comparatifs communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits, à condition que les crédits nécessaires soient disponibles.
En el caso de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que tengan una duración superior a un año, las partes de las pruebas y análisis que vayan a llevarse a cabo después del primer año deben ser autorizadas por la Comisión, a condición de que se disponga de los créditos necesarios, sin necesidad de que intervenga el Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas.

En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
En el caso de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que tengan una duración superior a un año, las partes de las pruebas y análisis que vayan a llevarse a cabo después del primer año deben ser autorizadas por la Comisión, a condición de que se disponga de los créditos necesarios, sin necesidad de que intervenga el Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas.

En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires.
En el caso de las pruebas y análisis comparativos comunitarios que tengan una duración superior a un año, las partes de las pruebas y análisis que vayan a llevarse a cabo después del primer año deben ser autorizadas por la Comisión, sin necesidad de que intervenga el Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas, a condición de que se disponga de los créditos necesarios.

Considérant que, pour faciliter une mise en oeuvre efficace de la présente directive, il convient de confier à la Commission le soin d'adopter des mesures permettant l'application de cette directive, de modifier son annexe et de prévoir à cet effet une procédure instituant une coopération étroite entre la Commission et les États membres au sein d'un comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits.
Considerando que, con el fin de facilitar la puesta en práctica eficaz de la presente Directiva, conviene encomendar a la Comisión medidas que permitan su aplicación y la modificación de sus Anexos y de establecer al respecto un procedimiento que cree una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el marco de un Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas.

Les résultats de ces travaux se sont traduits par la mise au point de plus de 160 variétés améliorées-- caractérisées par un haut rendement, une forte résistance ou tolérance aux nuisibles et maladies et une grande adaptabilité aux diverses zones agroécologiques du pays-- pour diverses cultures: riz, sésame, coton, avoine, cacao, café, caupi, orge, haricots, fèves, ricin, lentilles, maïs, arachide, mangue, palmier à huile, pomme de terre, fourrage, poivre, quinoa, triticale et diverses espèces de fruits.
Los resultados de esta tarea se han traducido en la entrega de más de 160 variedades mejoradas, con características de alto rendimiento, resistencia o tolerancia a plagas y enfermedades y adaptabilidad a las diversas zonas agroecológicas de el país, en los cultivos de arroz, ajonjolí, algodón, avena, cacao, café, caupi, cebada, fréjol, haba, higuerilla, lenteja, maíz, maní, mango, palma africana, papa, pasto, pimiento, quinua, sorgo, soya, trigo, triticale y varias especies de frutales.

Le règlement prévoit l'interdiction pour les États membres d'adopter de nouvelles conditions ou de nouvelles restrictions à la commercialisation de matériels de multiplication ou de plantes fruitières de quelque espèce de fruit que ce soit, pour préparer l'entrée en vigueur progressive des nouvelles normes communautaires.
El Reglamento prohibe a los Estados miembros imponer nuevas condiciones o nuevas restricciones a la comercialización de materiales de multiplicación o de plantas frutales de cualquier especie de frutos, para preparar la entrada en vigor progresiva de nuevas normas comunitarias.

Elle a une importante activité agricole et viticole: elle produit des crus de qualité et exporte plusieurs espèces de fruit.
Es centro de una gran actividad agrícola, con viñedos de finísima calidad y variados frutos de exportación.

Puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre Seigneur.
Comed de todos los frutos y caminad dócilmente por los caminos de vuestro Señor».