Exemples d'utilisation de Grands migrateurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grands migrateurs et d'instruments connexes.
Peces altamente migratorios, e instrumentos conexos.Les stocks de poissons grands migrateurs.
Participation accrue des États en développement à l'exploitation des stocks chevauchants etdes stocks de grands migrateurs.
Mayor participación de los Estados en desarrollo en las actividades pesqueras que tengan como objetivo las poblaciones de Navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon espadon, requin bleu, castagnole.
Buques que pesquen grandes migradores distintos del atún pez espada, marrajo, palometa.Stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
De peces transzonales y las poblaciones de peces altamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grands migrateursdes oiseaux migrateurspour les oiseaux migrateursrequins migrateursanimaux migrateurshautement migratricessur les oiseaux migrateursgrands migrateurs autres
eau migrateursmarines migratrices
Plus
Utilisation avec des verbes
Ainsi qu'il a été dit plus haut,les espèces de grands migrateurs sont, du point de vue juridique, celles qui sont énumérées à l'annexe I à la Convention.
Como ya se ha señalado, las poblaciones de peces altamente migratorias se definen jurídicamente como las que figuran en el anexo I de la Convención.Des considérations analogues s'appliquent aux grands migrateurs.
Les espèces appartenant à la catégorie des grands migrateurs sont le thon et les espèces voisines, le requin océanique, la castagnole, le balaou et la coryphène.
Las poblaciones de peces altamente migratorios incluyen el atún y otras especies afines, el tiburón oceánico, la japuta, la paparda y el dorado.Certaines, comme l'Agence de pêcheries du Forum du Pacifique Sud,s'occupent aussi des grands migrateurs.
Algunas, como el Organismo G Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs(thon et es padon): orientation commune.
D Medidas técnicas para laconservación de de terminadas poblaciones de especies altamente mi gratorias(atún y pez espada): orientación común.L'objectif, tout à fait judicieux, de la proposition de la Commission, consiste à réunir dans un seul règlement toutes lesmesures techniques relatives aux grands migrateurs.
Commission sur la conservation etla gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central.
Comisión para la conservación yla gestión de las poblaciones de los peces grandes migradores en el Océano Pacíco occidental y central.La liste des navires exerçant la pêche de grands migrateurs autres que le thon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur; cette liste couvre une période d'au moins deux mois civils.
La lista de los buques que pesquen grandes migradores distintos del atún se enviará al menos 15 días antes de la fecha de su entrada en vigor; dicha lista cubrirá un período de al menos dos meses civiles.Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires àl'exception de ceux exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon.».
Condiciones adicionales que deberáncumplir todos los buques excepto los que pesquen grandes migradores distintos del atún.».Au Mexique,les navires qui pratiquent la pêche des espèces grands migrateurs sont tenus d'utiliser un système de positionnement et de suivi par satellite.
En México, los buques para la pesca D Participation financière visant à mettre en œuvre certainesmesures de gestion des stocks de grands migrateurs: adoption d'une décision.
Π Participación financiera con objeto de aplicar determinadasmedidas de gestión de las existencias de grandes migradores: adopción de una decisión.Monsieur le Président, nous savons tous que les grands migrateurs présentent une série de caractéristiques qui font que leur pêche doit faire l'objet d'un suivi particulier.
Señor Presidente, como todos sabemos, en los grandes migradores concurren una serie de características que exigen que su pesca deba ser objeto de un particular seguimiento.Dans le Pacifique Est, au large des côtes d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud,le problème des grands migrateurs se pose au sujet des thonidés.
En À l'exception de la liste des navires exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon et de celle des navires exerçant la pêche du thon germon, les listes sont transmises par télex chaque semaine, avant jeudi 12 heures GMT.
Con excepción de la lista de buques que pesquen grandes migradores distintos del atún y de la de los buques que pesquen atún blanco, las listas se comunicarán por télex cada semana, antes del jueves a las 12,00 horas GTM.La Partie VII de l'Accord reconnaît les besoins particuliers des États en développement en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants etdes stocks de poissons grands migrateurs.
En la Parte VII del Acuerdo se reconocen las necesidades especiales de los Estados en desarrollo en relación con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales ypoblaciones de peces altamente migratorios.Monsieur le Président, nous traitons aujourd'hui d'un type de pêche, celle des grands migrateurs, qui requiert une présence ferme de la Commission européenne sur le plan international.
Señor Presidente,hablamos hoy de un tipo de pesca, la de grandes migradores, que requiere una fuerte presencia internacional de la Comisión Europea.L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons met l'accent sur la coopération par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche en vue de la conservation etla gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces hace hincapié en la cooperación a través de organizaciones regionales de ordenación pesquera para la conservación yla ordenación de poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.Pour assurer convenablement la conservation et la gestion des stocks chevauchants etdes stocks de grands migrateurs, il faut disposer de données pertinentes sur l'ensemble des stocks.
La conservación y ordenación adecuadas de las poblaciones de Les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche(O/ARGP) ont été reconnus comme constituant le principal mécanisme de coopération internationale pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants etdes stocks de poissons grands migrateurs.
También reconoció que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera constituían el principal mecanismo para la cooperación internacional en materia de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios.Après la pêche des crevettes au chalut,la pêche de grands migrateurs à la palangre, principalement le thon et autre thonidés, est associée au taux de rejet le plus élevé 28% en moyenne, avec une fourchette de 0 à 40.
Después de la pesca de la gamba al arrastre,la pesca con palangre de especies altamente migratorias, fundamentalmente de túnidos y En outre, le fait que de nombreux membres de la Commission soient également parties à l'Accord avait favorisé la mise en œuvre de la Convention sur la conservation etla gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central.
Además, muchos de los miembros de la WCPFC también eran partes en el Acuerdo, lo que había facilitado la aplicación de la Convención sobre la conservación yordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central.En conclusion, un des principaux obstacles àl'évaluation du niveau d'exploitation des grands migrateurs, des stocks de poissons chevauchants et d'autres stocks de poissons hauturiers est la limitation considérable des données sur la pêche et des données biologiques.
Para concluir, uno de los principales obstáculos que entorpecen la evaluacióndel estado de explotación de las especies altamente migratorias, las poblaciones de peces transzonales y otras poblaciones de peces de alta mar es la considerable escasez de datos biológicos y sobre las pesquerías.Les représentants d'autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux concernés par les stocks chevauchants etles stocks de grands migrateurs devront avoir la possibilité de participer aux réunions de ces organismes en qualité d'observateurs ou autrement.
Los representantes de otras organizaciones intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales interesadas en la cuestión de las poblaciones de Toutefois, en raison du caractère mondial de certaines flottes de pêche de poissons grands migrateurs et des marchés, il est plus difficile pour les organisations régionales de gestion de la pêche de gérer la pêche de ces espèces par rapport aux espèces locales.
Sin embargo,la naturaleza mundial de las flotas pesqueras de algunas especies altamente migratorias y de sus mercados hace que las organizaciones regionales de ordenación pesquera tengan más dificultades para gestionar la pesca de esas 
