Exemples d'utilisation de Migratoires internes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'urbanisation et l'évolution actuelle des flux migratoires internes dans le monde nuisent considérablement au milieu naturel.
La urbanización y las tendencias mundiales actuales de migración interna, afectan gravemente al medio ambiente.NEOM est exactement le type de projet dont ce grand pays a besoin pourabsorber ces immenses vagues migratoires internes.
NEOM es exactamente el tipo de proyecto que necesita este gran país paraabsorber sus inmensas olas migratorias internas.Ii Mesure des flux migratoires internes et internationaux liés à l'industrie minière(notamment les transferts de fonds);
Ii Medir las corrientes de migración interna e internacional asociadas con la minería(incluidas las remesas de fondos);Cette situation semble mettre en relief que la région de Dakar joue un rôleprépondérant dans la redistribution des flux migratoires internes.
Esta situación parece indicar que Dakar cumple una importantefunción en la redistribución de las corrientes migratorias internas.La plupart des mouvements migratoires internes sont le fait d'adultes d'âge actif et touchent essentiellement les zones urbaines.
La migración interna está constituida por adultos en edad de trabajar y se concentra principalmente en las zonas urbanas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
contrôle interneservices de contrôle internedroit internele droit interneaudit internela législation internedu droit interneinternes et externes
dans le droit interneen interne
Plus
Soixante et onze pour cent des habitants vivaient en zone urbaine, en grande partie dufait d'importants flux migratoires internes.
Alrededor del 71% Les importants flux migratoires internes, tels que l'exode rural, s'ajoutent également à la complexité du panorama.
Los importantes movimientos migratorios internos(como la migración de zonas rurales a zonas urbanas) se suman a la complejidad de la situación.Certains éléments donnent à penser que les modalités de l'urbanisation et les courants migratoires internes ont une influence sur l'ampleur et le rythme des changements démographiques.
Había algunas indicaciones Les flux migratoires internes se sont diversifiés au cours des deux dernières décennies et le taux de croissance a chuté dans les grandes zones métropolitaines.
En los últimos dos decenios sehan diversificado las corrientes migratorias internas y la tasa de crecimiento ha disminuido en las grandes zonas metropolitanas.La densité de population varie d'une région à l'autre,en raison de la structure des mouvements migratoires internes et vers l'extérieur, les zones les moins peuplées du pays se trouvant dans le nord-est.
La densidad demográfica varía según la región,en función de las modalidades de migración interna y externa, y las zonas de menor densidad de población son las del noreste.Les mouvements migratoires internes sont dynamiques et sont orientés vers les grandes zones urbaines, où se concentre de plus en plus une grande proportion de la population.
La migración interna es actualmente dinámica y su proyección se orienta a las áreas urbanas principales, que cada vez concentran más una mayor proporción de la población del país.Enfin, différents petits groupes autochtones et assimilés cohabitent dans la capitale de la République,du fait des flux migratoires internes et des migrations en provenance de la région andine.
Coexistiendo además, distintos y pequeños grupos indígenas autóctonos y asimilados en la Capital de la República,producto de los flujos migratorios internos y de migraciones provenientes de la región andina.En outre, leur participation aux courants migratoires internes dépasse 50% au Cap-Vert et en Éthiopie et oscille entre 49% et 50% au Népal, en Thaïlande et au Zimbabwe.
Además, la proporción de las mujeres en la migración interna en Cabo Verde y Etiopía supera el 50%, y en Nepal, Tailandia y Zimbabwe varía entre el 49% y el 50.La précieuse proposition du 4 mai 2011 de la Commission, qui rend l'espace Schengen plus flexible et concerté afin de permettre une gestionplus régulière des flux migratoires internes, va dans cette direction.
La valiosa propuesta de la Comisión del 4 de mayo de 2011, en virtud de la cual el espacio de Schengen se flexibiliza y se coordina con el fin de permitir una gestiónmás regular de los flujos migratorios interiores, apunta en esta dirección.Les experts ont étudié les niveaux et l'évolution des flux migratoires internes et internationaux en mettant l'accent sur les nouvelles tendances et leur importance pour le développement.
Los expertos examinaron los niveles y las tendencias de la migración interna e internacional poniendo de relieve las nuevas tendencias y su importancia para el desarrollo.Services consultatifs aux États Membres sur des questions liées à l'élaboration de programmes portant sur la santé génésique, et notamment sur la planification de la famille; appui technique àdes projets concernant la mortalité et les mouvements migratoires internes et internationaux.
Misiones consultivas los Estados Miembros sobre cuestiones relacionadas con el establecimiento de programas de salud reproductiva, incluida la planificación familiar; y prestación de apoyo técnico aproyectos relacionados con la mortalidad y las migraciones internas e internacionales.Ce processus futaccompagné d'importants flux migratoires internes des zones rurales de l'intérieur vers la périphérie des grandes villes principalement Buenos Aires, Rosario et Córdoba.
Este proceso fueacompañado de un importante flujo migratorio interno desde las zonas rurales del interior hacia la periferia de las grandes ciudades fundamentalmente Buenos Aires, Rosario y Córdoba.Afin de permettre au Guatemala de disposer des informations nécessaires à l'élaboration de stratégies de développement humain durable, la loi prévoit qu'il y a lieu d'effectuer des études etdes diagnostics des flux migratoires internes et de réaliser des études sur les migrations et les transmigrations internationales.
Con la finalidad de que el Estado de Guatemala pueda tener insumos para la elaboración de estrategias de desarrollo humano sostenible, se establece en la ley en referencia que se debenrealizar estudios y diagnósticos sobre las corrientes migratorias internas y se debe promover estudios sobre la migración y transmigración internacional.Les mouvements migratoires internes se sont accélérés au cours des dernières décennies, et les migrants s'installent en général dans les principales villes, où ils établissent des habitats spontanés dans des zones marginales.
Las migraciones internas se han acelerado en las últimas décadas y los migrantes generalmente se radican en las principales ciudades, conformando los asentamientos espontáneos en áreas marginadas.Dans de nombreuses sociétés, les systèmestraditionnels de soins familiaux sont menacés par les flux migratoires internes et externes et la modification des courbes de l'emploi notamment chez les femmes.
La forte pressiondémographique accentuée par les flux migratoires internes et un taux de croissance de la population relativement élevé(estimé à 2,4%) entraîne la dégradation progressive de l'environnement et pose de graves problèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
La fuerte presióndemográfica, acentuada por los flujos migratorios internos y un índice de crecimiento demográfico relativamente elevado(calculado en 2,4%), entraña la degradación gradual del medio natural y plantea graves problemas de saneamiento y abastecimiento de agua.Nombre de pays, y compris un grand nombre de nouveaux pays indépendants,ont connu de très importants flux migratoires internes et externes et de très larges variations de leurs taux de fécondité et de mortalité.
En muchos países, entre los que se contaban varios que habían alcanzado la independencia en épocas recientes,se habían registrado grandes corrientes de migración interna y externa, así como importantes cambios en las tasas Les mouvements migratoires internes ont également favorisé la progression du taux de pauvreté dans les villes, car ce sont généralement des jeunes ne trouvant pas de travail en milieu rural qui ont gagné le milieu urbain et ils n'ont pas tous pu s'assurer un salaire leur garantissant un niveau de vie acceptable.
Las migraciones internas aumentaban los índices de pobreza en las ciudades, ya que en general llegaban a ellas los jóvenes que no encontraban trabajo en las zonas rurales y que no en todos los casos podían conseguir ingresos que les garantizaran un nivel de vida aceptable.L'accroissement démographique est globalement lent mais il est plus rapidedans le Sud et dans les régions côtières en raison de l'immigration et des flux migratoires internes. Les zones littorales sont ainsi soumises à de plus fortes contraintes et deviennent plus vulnérables aux changements climatiques.
El crecimiento demográfico global de los Estados Unidos es lento,pero la inmigración y la migración interna contribuyen a acelerar el crecimiento en el sur y las regiones costeras, y hacen aumentar la presión sobre las zonas costeras y la vulnerabilidad al cambio climático.Notant que des flux migratoires internes accrus ont une incidence sensible sur la répartition et la concentration des populations dans les villes et les grandes agglomérations urbaines, et constatant l'augmentation du nombre de citadins pauvres qui n'ont souvent d'autre choix que de vivre dans des taudis.
Observando que las grandes corrientes migratorias internas tienen un impacto significativo en la distribución y concentración de la población en las ciudades y las grandes aglomeraciones urbanas, y reconociendo el creciente número de pobres urbanos que a menudo no tienen otra opción que vivir en tugurios.N'oublions pas non plus que l'élargissement de l'Union à l'Est donnera forcémentlieu à de gigantesques mouvements migratoires internes, qu'il créera une nouvelle situation sociale qui ne pourra être gérée convenablement si nous ne résolvons pas le grave problème de l'immigration en provenance des pays tiers.
No olvidemos, por otro lado, que la ampliación de la Unión a los Estados de la Europa oriental originaráinevitablemente extraordinarios movimientos migratorios internos, que crearán una situación social inabordable, si no resolviéramos el grave problema de la inmigración procedente de terceros países.Thornberry souhaite savoir sile Chili a enregistré des mouvements migratoires internes ou des déplacements de populations sur son territoire et si le pays dispose de données statistiques sur le nombre de Chiliens d'ascendance africaine, migrants récents exclus.
Pregunta si en Chile hay migración interna o grupos internamente desplazados y solicita cifras sobre el número de ciudadanos chilenos de origen africano, sin incluir los grupos migrantes recientes.D'après les renseignements dont dispose le Comité,du fait de l'ampleur des récents mouvements migratoires internes, de nombreuses personnes ne sont pas enregistrées au niveau local, ce qui les prive de certains droits comme l'accès à l'éducation et aux soins de santé. Quelles mesures concrètes sont prises pour faire face à cette situation(par. 756 du rapport)?
Según la información de que dispone el Comité, muchos ciudadanos no estáninscritos en los registros locales debido a una migración interna reciente y considerable, lo que les priva de ciertos derechos como la educación y la asistencia médica.¿Qué medidas prácticas se adoptan para solucionar esa situación(párrafo 756 del informe)?Se félicitant que le rapport du Secrétaire général(A/66/282)reconnaisse les questions des flux migratoires internes et transnationaux, il note que le développement urbain doit être viable. Si le développement rural est important, il est évident que les centres urbains sont appelés à dominer l'avenir des activités dans le domaine des établissements humains.
También celebra que en L'émergence de nouveaux défis et contraintes au niveau mondial,notamment d'importants flux migratoires internes et transnationaux, la mondialisation, le développement urbain durable, les changements climatiques, la montée de l'insécurité et de la criminalité urbaines, la destruction croissante des établissements humains par les catastrophes naturelles et anthropiques et les conflits, ainsi que l'expansion du secteur informel dans les villes;
La aparición de nuevos problemas y fuerzas de ámbito mundial,como los altos niveles de migración interna y transnacional, la globalización, el desarrollo urbano sostenible, el cambio climático, el creciente nivel de delincuencia e inseguridad urbanas, la cada vez más frecuente destrucción de asentamientos humanos por conflictos y desastres naturales y provocados por el hombre y la expansión de el sector informal dentro de las ciudades;
