Exemples d'utilisation de Migratoires irréguliers en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela dit, c'est vrai que,compte tenu de l'ampleur des flux migratoires irréguliers, des initiatives nouvelles seront nécessaires.
Dicho esto, es cierto queserán necesarias nuevas iniciativas dada la magnitud de los flujos de inmigración ilegales.Ces événements y ont néanmoins été à l'origine de débats houleuxconcernant la gestion des flux migratoires irréguliers.
No obstante, esos hechos provocaron un acalorado debate en elcontinente sobre la gestión de los movimientos migratorios irregulares.S'il est légitime de se demandercomment gérer les flux migratoires irréguliers, il faut trouver d'autres moyens.
Puede ser legítimo elinterés encontrolar las corrientes migratorias irregulares, pero deben encontrarse otros medios para conseguirlo.Placés devant des mouvements migratoires irréguliers, les États ont parfois recouru à l'adoption de politiques regrettablement restrictives.
A veces, para responder a los movimientos migratorios irregulares, los Estados recurrieron a la adopción de inquietantes políticas restrictivas.En ce qui concerne El Salvador, on observe, depuis quelques années,des flux migratoires irréguliers qui transitent par le pays.
Para el caso de El Salvador, en los últimos años seha identificado flujos migratorios irregulares que ingresan en calidad de tránsito.Combinations with other parts of speech
Les indicateurs montrent que les flux migratoires irréguliers comprennent en majorité des Guatémaltèques, ensuite viennent des Honduriens et des Salvadoriens, qui cherchent en majorité à atteindre les États-Unis.
Los indicadores reflejan que el flujo migratorio irregular comprende, mayoritariamente, a guatemaltecos, seguidos de hondureños y salvadoreños, quienes en su mayoría tienen como destino los Estados Unidos.Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique,des informations sur les flux migratoires irréguliers touchant le pays.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico,facilite información sobre los flujos migratorios irregulares que afectan al país.Il est légitime de se demandercomment gérer les flux migratoires irréguliers, mais il faut trouver d'autres moyens pour régler le problème.
Aunque es legítima la preocupación por lamanera de tratar las corrientes migratorias irregulares, se deben encontrar otros medios para resolver el problema.De par sa situation géographique, l'Italie reste l'un des pays de transit etde destination les plus exposés à ces flux migratoires irréguliers.
Por razones geográficas Italia es uno L'intervenant salue le dynamisme du HCR face auxproblèmes que posent les flux migratoires irréguliers et composites relativement à la protection des réfugiés.
El orador acoge con beneplácito el dinamismo del ACNUR ante losproblemas que plantean las corrientes migratorias irregulares y mixtas respecto de la protección de los refugiados.Lagence Frontex a intensifié au cours de ces dernières années laide quelle fournit aux États membres méditerranéens qui subissent une pressionénorme en raison de flux migratoires irréguliers 16.
En los últimos años, Frontex ha intensificado el apoyo que brinda a los Estados miembros mediterráneossujetos a una abrumadora presión migratoria ilegal 16.Cette procédure offre une instance pour discuter desproblèmes que posent les mouvements migratoires irréguliers dans la CEI et pour évaluer leur ampleur et leurs conséquences dans un cadre non politique.
Ese proceso proporciona un foro para debatir lascuestiones relacionadas con los movimientos migratorios irregulares en la CEI y evaluar su alcance y sus consecuencias en un marco no político.S'agissant des questions relatives au développement de la sécurité humaine, l'Australie reste entièrement déterminée à relever les défis internationaux et régionaux,notamment les flux migratoires irréguliers, le crime organisé et le trafic de migrants.
En cuanto a las cuestiones más amplias La définition d'une politique migratoire est nécessaire,non seulement pour mieux gérer les flux migratoires irréguliers, mais aussi pour optimiser les bénéfices que la migration internationale peut apporter au développement du pays.
Es necesario formular una política migratoria, no sólopara poder gestionar mejor las corrientes de migrantes en situación irregular, sino también para optimizar los beneficios que la migración internacional puede aportar al desarrollo del país.Depuis lors, les flux migratoires irréguliers n'ont cessé d'augmenter, amenant les autorités algériennes à intensifier les opérations de contrôle aux frontières terrestres(7 000 km) et maritimes(1 200 km) en y affectant des moyens humains et matériels importants.
Desde entonces, las corrientes migratorias ilegales no han cesado de aumentar, lo que ha llevado a las autoridades argelinas a intensificar las operaciones de control en las fronteras terrestres(7.000 km) y marítimas(1.200 km) mediante la asignación de importantes recursos humanos y materiales.Garantir une application effective, efficace et homogène des réglementations etdes politiques communes en matière de flux migratoires irréguliers et d'immigration clandestine tout en préservant un niveau suffisant d'accès à la protection internationale;
Velar por la aplicación efectiva, eficiente y homogénea de las normas y de las políticascomunes relativas a los flujos migratorios irregulares y a la inmigración ilegal salvaguardando un nivel de acceso suficiente a la protección internacional;Amélioration de la coopération économique, développement du commerce, appui au développement socioéconomique et prévention des conflits afin de promouvoir la prospérité économique dans les pays concernés etainsi agir sur les causes profondes des flux migratoires irréguliers.
Mejorar la cooperación económica, desarrollar el comercio, apoyar el desarrollo socioeconómico y prevenir los conflictos, a fin de fomentar la prosperidad económica en los países interesados y, de esta manera,abordar las causas subyacentes de las corrientes migratorias irregulares;Le HCR a mis au point le Programme d'autonomie et d'intégration locale,qui vise à éviter les mouvements migratoires irréguliers ou secondaires et cherche à mieux protéger les droits des réfugiés pour les intégrer aux centres urbains.
El ACNUR ha elaborado el Programa de autosuficiencia e integración local"Ciudades Solidarias",que pretende evitar los movimientos irregulares o secundarios; busca una protección más efectiva a los derechos de las personas refugiadas para integrarlos a los centros urbanos.Avec des frontières terrestres longues de 1 601 kilomètres avec le voisin algérien à l'est et 1 561 kilomètres avec le voisin mauritanien au sud, ainsi qu'un littoral de 3 500 kilomètres sur deux façades atlantiqueet méditerranéenne, le Maroc est lourdement affecté par la problématique des mouvements migratoires irréguliers en tant que pays de transit par défaut.
Con 1.601 km de frontera terrestre con Argelia al este y 1.561 km con Mauritania al sur, así como un litoral atlántico y mediterráneo de 3.500 km, Marruecos se ve muyafectado por el problema de los movimientos migratorios irregulares debido a su condición de país de tránsito por defecto.Elle a ajouté que la définition d'une politique migratoire était nécessaire,non seulement pour mieux gérer les flux migratoires irréguliers(y compris ceux qui transitent par le Burkina Faso) mais aussi pour optimiser les bénéfices que la migration internationale pouvait apporter au développement du pays.
La Relatora Especial añadió que era necesario establecer una políticaAussi était-il nécessaire de réformer le système de gestion des migrations pour maîtriser l'augmentation de la population d'étrangers résidant sur le territoire national,faire face à la pression persistante des mouvements migratoires irréguliers et à la lente augmentation des nouveaux afflux de ressortissants étrangers.
Era necesario adoptar una transformación al sistema de gestión Note-t-il, concernent essentiellement l'asile etla difficulté de concilier le contrôle des mouvements migratoires irréguliers, en particulier l'utilisation abusive des procédures d'asile, avec le respect nécessaire des principes fondamentaux de non-refoulement et des normes de procédure de base.
El Director observó que los problemas guardaban relación básicamente con el asilo yla dificultad de conciliar los movimientos migratorios irregulares, en particular, el abuso de los procedimientos de asilo, con el debido respeto del principio fundamental de no devolución y de las normas procesales básicas.Le projet Praesidium(mis en œuvre par le HCR, l'OIM, Save the children et la Croix-Rouge italienne, avec le soutien du Ministère de l'intérieur italien) favorise un système d'accueil orienté vers la protection des étrangers qui arrivent par la mer,dans le contexte des flux migratoires irréguliers vers le sud de l'Italie.
El proyecto Praesidium(a cargo del ACNUR, la Organización Internacional para las Les mouvements de population, d'une ampleur sans précédent, sont pour la plupart volontaires et contrôlés par les gouvernements,mais les mouvements migratoires irréguliers constituent un grave problème; il s'impose donc de trouver des solutions durables au problème des réfugiés, dont la meilleure serait le rapatriement dans la dignité et la sécurité.
Aunque los movimientos de población, de una extensión sin precedentes, son en su mayor parte actos voluntarios y controlados por los gobiernos,los movimientos migratorios irregulares constituyen un grave problema; es preciso pues encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados; de las que la mejor sería la repatriación en condiciones de dignidad y seguridad.Les participants ont souligné que la souveraineté nationale ne devrait pas être exercée au détriment du respect des droits de l'homme, et que des efforts véritables visant à assurer le codéveloppement des pays au nord et au sud de la Méditerranée ainsi qu'à renforcer l'état de droitcontribueraient à réduire les flux migratoires irréguliers et faciliteraient la coopération économique, la compréhension mutuelle et les échanges culturels.
Los participantes afirmaron que la soberanía nacional no debería ejercitarse a expensas del respeto de los derechos humanos y que los esfuerzos reales en favor del desarrollo conjunto de los países del norte y el sur del Mediterráneo, así como el fortalecimiento del imperio del derecho,contribuirían a reducir los flujos migratorios erráticos y facilitarían la cooperación económica, la comprensión mutua y los intercambios culturales.Soutien à la création d'un observatoire euro-africain de la migration en vue de permettre une meilleure connaissance et une meilleure régulation des flux migratoires, et de répondre au mieux auxdéfis de la gestion des flux migratoires irréguliers et de la lutte contre les différents trafics associés à la problématique migratoire.
Apoyar Étant donné que des demandeurs d'asile et des réfugiés se trouvent souvent parmi les personnes sauvées ou interceptées en mer, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé une réunion d'experts à Athènes, en septembre 2005, pour examiner les aspects de la protectionapplicables dans le contexte des mouvements migratoires irréguliers dans la région de la Méditerranée et formuler des propositions pratiques, qui seront examinées à une réunion de représentants des États 23 et 24 mai 2006.
Dado que entre las personas rescatadas o interceptadas en el mar suelen encontrar se solicitantes de asilo y refugiados, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados organizó una reunión de expertos en Atenas, en septiembre de 2005, para discutir cuestiones pertinentes relativas a laprotección en el marco de los movimientos migratorios irregulares que tienen lugar en la región mediterránea y recabar propuestas prácticas para su examen en una reunión de representantes de los Estados 23 y 24 de mayo de 2006.Étude sur les normes juridiquesappliquées aux enfants en situation migratoire irrégulière en Amérique latine et dans les Caraïbes(original en espagnol), Coordonnateur, UNICEF, Panama, 2010.
Estudio sobre los estándares jurídicosbásicos aplicables a niños y niñas migrantes en situación migratoria irregular en América Latina y el Caribe, coordinador, UNICEF, Panamá, 2010;La sortie obligatoire sera imposée lorsquel'étranger admis au Pérou se trouve en situation migratoire irrégulière du fait de l'expiration de son autorisation de séjour ou de résidence et du délai fixé pour sa régularisation par le règlement d'application de la loi relative aux étrangers.
La Salida Obligatoria procederá cuandoel extranjero admitido se encuentre en situación migratoria irregular como consecuencia del vencimiento de su permiso de permanencia o residencia y excedido en el plazo para la regularización establecido en el Reglamento de Extranjería.Le Comité note également avec préoccupation que les enfants qui ont été victimes d'une infraction visée par le Protocole facultatif etqui se trouvent en situation migratoire irrégulière, ou dont le statut de résident n'est pas clair, ne peuvent pas bénéficier comme il le faudrait des dispositions du Protocole facultatif relatives à la protection.
El Comité también observa con preocupación que los niños que se han convertido en víctimas de un delito en virtud del Protocolo facultativo yse encuentran en una situación migratoria irregular, o cuya situación con respecto a la residencia no está clara, no pueden beneficiarse cabalmente de las disposiciones de protección contenidas en el Protocolo facultativo.
