Exemples d'utilisation de Minimales relatives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Normes minimales relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
Normas mínimas de derechos económicos, sociales y culturales.La présente directive établit les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.
La presente Directiva establece las normas mínimas de protección Exigences minimales relatives à la protection et à la classe de résistance.
Requisitos mínimos relacionados con la protección y clase de resistencia.En outre, la source affirme que la détention des requérants est arbitraire en raison du non-respect par lesautorités vietnamiennes des garanties minimales relatives au droit à un procès équitable.
Además, la fuente sostiene que la detención de los peticionarios es arbitraria porque las autoridades vietnamitasno cumplen las garantías mínimas en relación con el derecho a un juicio justo.Normes minimales relatives à la conduite des BCN dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE.
Normas mínimas de conducta Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la convention relativeloi relativela loi relativedu pacte international relatifde la convention relativeconseil relativede la loi relativedonnées relativesau pacte international relatifà la convention relative
Plus
En tant qu'État partie à la Convention, Sri Lanka s'efforce de fairerespecter des garanties internationales minimales relatives aux droits de l'homme des migrants et de leur famille.
Le traité doit fixer des normes minimales relatives à l'autorité nationale chargée des licences d'importation et d'exportation et à la tenue des registres s'y rapportant.
El tratado debe prever estándares mínimos relacionados con la existencia de una autoridad nacional encargada de las licencias de importación y exportación y de mantener los correspondientes registros.Au cours de sa session du mois d'avril, le Parlement européen a donné son avis{s sur la proposition de directiveétablis sant les normes minimales relatives à la pro tection des poules pondeuses en batterie^6.
En el el curso de su sesión del mes de abril, el Parlamento Europeo emitió su parecer(4) Si les règles minimales relatives à un travail décent n'étaient pas respectées, la voie était ouverte à l'apathie, à l'extrémisme, voire à une combinaison des deux qui risquait d'être catastrophique.
Si no se respetaban los derechos mínimos relacionados con el trabajo digno, se dejaba abierta la puerta a la apatía, al extremismo y a una combinación de esos dos elementos potencialmente devastadora.Le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, créé en 2000,a adopté un ensemble de normes minimales relatives à l'éducation qui s'inspirent des recommandations formulées dans l'étude Machel.
La Red Institucional para la educación en situaciones de emergencia, establecida en 2000,ha elaborado una serie de normas mínimas sobre la educación a partir de las recomendaciones formuladas en el estudio Machel.Principe, sur l'établissement de normes minimales relatives à la protection des veaux et des porcs élevés dans des systèmes de production intensive, ainsi qu'à la protection des animaux en cours de transport.
En principio, al establecimiento de normas minimas relativas a la protección de los terneros y de los cerdos criados en regímenes de explotación intensiva, asi como a la protección de los animales durante el transporte.Avec le débat d'aujourd'hui, le Parlement marque un premier pas en avant, à la suite dunouveau traité d'Amsterdam, vers l'établissement de normes minimales relatives au temps de travail pour tous les travailleurs européens.
El debate de hoy marca el primer paso para que, a raíz del nuevo Tratado de Amsterdam,este Parlamento garantice el establecimiento de unas normas mínimas sobre el tiempo de trabajo para todos los trabajadores de Europa.Adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
La adopción progresiva demedidas que establezcan normas mínimas relativas a los elementos constitutivos de los delitos y a las penas en los ámbitos de la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.Bien que la coopération soit maintenant plus étroite entre les services de sécurité du monde entier, il n'existe pas deconsensus international sur des normes minimales relatives aux droits fondamentaux et à la protection juridique.
Aunque ahora existe una cooperación más estrecha entre las fuerzas de seguridad de todo el mundo,no existe un consenso sobre las normas mínimas en relación con la protección jurídica y los derechos fundamentales.J'approuve bien évidemment le fait quel'Union européenne se doit d'arrêter des prescriptions minimales relatives à l'aménagement du temps de travail, afin de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Evidentemente, estoy de acuerdo en quela Unión Europea debe adoptar unas prescripciones mínimas sobre la ordenación del tiempo de trabajo para garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.Considérant qu'il semble indiqué de préciser la portée de l'autorisation visée à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement etde déterminer les conditions minimales relatives aux demandes d'autorisation présentées par les États membres;
Considerando que parece oportuno puntualizar el alcance de la autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento ydeterminar las condiciones mínimas relativas a las solicitudes de autorización presentadas por los Estados miembros;Détermine les données minimales relatives aux caractéristiques et événements concernant les navires qui doivent figurer dans le fichier que chaque État membre tient pour les navires de pêche battant son pavillon(ci-après dénommé"le fichier national");
A fija los datos mínimos relativos a las características y acontecimientos de los buques que deben figurar en el registro que cada Estado miembro lleva sobre los buques pesqueros que enarbolan su pabellón(denominado en lo sucesivo"registro nacional");L'amendement 114, une partie de l'amendement 115 ainsi que les amendements 116 et117 concernent des ajustements en relation avec les informations minimales relatives au voyage communiquées aux voyageurs par les entreprises ferroviaires.
La enmienda 114, parte de la enmienda 115 y las enmiendas 116 y117 introducían modificaciones en relación con la información mínima sobre el viaje que las empresas ferroviarias deben ofrecer a los pasajeros.La proposition ayant été scindée,la position commune se limite aux prescriptions minimales relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques résultant ou susceptibles de résulter d'une exposition aux rayonnements optiques.
Debido a la división de la propuesta,la Posición común se limita a los requisitos mínimos relativos a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos que entraña o podría entrañar la exposición a las radiaciones ópticas.Références: Directive 88/166/CEE du Conseil, relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour dejustice dans l'affaire 131-86(normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie)- JO L74 du 19.3.1988 et Bull.
Referencias: Directiva 88/166/CEE del Consejo, Proposition de directive du Conseilconcer nant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relative au contenu de ces statuts.
Propuesta de directiva delConsejo por que se establecen normas mínimas sobre los i quisitos y el estatuto al que pueden optar ciudad nos de países terceros y personas apátridas pa ser refugiados o beneficiarios de otros tipos ι protección internacional.Le Groupe de travail relève l'affirmation de la source selon laquelle la détention de M. Mansoor n'estpas accompagnée des garanties minimales relatives au droit à un procès équitable et contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo observa el argumento de la fuente de que la detención del Sr. Mansoorno es conforme a las garantías mínimas aplicables al derecho a un juicio imparcial e infringe el artículo 9 de la Declaración Universal.L'élaboration de normes minimales relatives aux itinéraires de transit permet aux gouvernements de s'entendre sur une réglementation commune concernant les spécifications des véhicules en circulation(largeur, longueur, poids, hauteur), leur charge maximale par essieu, leur poids maximal et leurs normes de pollution.
Al establecer normas mínimas sobre tránsito, los gobiernos pueden acordar la aplicación de reglamentos de tráfico comunes con respecto a características de los vehículos(anchura, longitud, peso, altura), cargas límite por eje, pesos máximos y normas Proposition visant à une application uniforme des dispositions sociales dans le secteur destransports routiers prescriptions minimales relatives au contrôle et à l'échange d'informations concernant l'application des règlements 3820/85 et 3821/85.
Propuesta para una aplicación uniforme de las disposiciones sociales en el sector de lostransportes por carretera prescripciones mínimas sobre control e intercambio de información Établir des valeurs limites et des prescriptions spécifiques minimales relatives à la protection des travailleurs contre le risque saturnin en complément de certaines dispositions arrêtées par la directive 80/1107/CEE concernant les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
Establecer valores límite y prescripciones específicas mínimas relativas a la protección de los trabajadores contra el riesgo saturnino como complemento a algunas disposiciones establecidas por la directiva 80/1107/CEE sobre los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo.Sri Lanka est devenue partie à la Convention susmentionnée(entrée en vigueur le 1er juillet 2003),qui vise à établir des garanties internationales minimales relatives aux droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Sri Lanka es parte Dans le domaine de l'asile, le Conseil a adopté unedirective concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour prétendre au statut de réfugié ou de personne ayant besoin d'une protection internationale.
En el terreno del asilo, el Consejo ha adoptado unadirectiva por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos que deben cumplir los nacionales de terceros países o los apátridas para aspirar al estatuto de refugiado o de persona que necesita protección internacional.Le paragraphe 2 de l'article 9 définit les mesures que les États parties doivent prendre afin d'élaborer etde promulguer des normes nationales minimales relatives à l'accessibilité des installations et des services offerts ou fournis au public et d'en contrôler l'application.
El artículo 9, párrafo 2, establece las medidas que los Estados partes deben adoptar a fin de desarrollar, promulgar ysupervisar la aplicación de normas nacionales mínimas sobre la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público.La loi-cadre européennepeut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière résultant du caractère ou des incidences de ces infractions ou d'un besoin particulier de les combattre sur des bases communes.
La ley marco europeapodrá establecer normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y de las sanciones en ámbitos delictivos que sean de especial gravedad y tengan una dimensión transfronteriza derivada del carácter o de las repercusiones de dichas infracciones o de una necesidad particular de combatirlas según criterios comunes.Il convient également de signaler que les normes minimales relatives aux vérifications externes des comptes et aux contrôles internes(circulaire> 3948) visent en outre explicitement les maisons, agences, bureaux et agents de change, et que des enquêtes ont été menées dans des sociétés de transferts rapides de fonds suite à des dénonciations ponctuelles.
Cabe señalar asimismo que en el ámbito de las casas, agencias, oficinas y corredores de cambio se aplican además las normas mínimas sobre auditorías externas y controles internos especialmente diseñadas(Comunicación"A" 3948), destacándoles que ante denuncias puntuales se han efectuado tareas de investigación en las empresas de envío rápido de dinero.
