Exemples d'utilisation de Minimales requises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qualifications minimales requises pour les centres de formation qualifiés.
Los requisitos mínimos que debe cumplir un centro de formación cualificado son.Les éléments précédés par“•” comprennent les données minimales requises pour assurer une exécution raisonnable.
Las partidas precedidas por incluirán los datos mínimos necesarios para garantizar que se produce una ejecución razonable.Les informations minimales requises devraient être fixées sur une base communautaire.
Les conditions de luminosité et de ventilation de la plupart des cellules nerépondent pas aux normes minimales requises.
Las condiciones de luminosidad y ventilación de la mayoría de lasceldas no se conforman a los mínimos requeridos.Identification des informations minimales requises aux fins de l'enregistrement;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les conditions requisesinformations requisesles mesures requisesles informations requisescompétences requisesressources requisesdonnées requisesles données requisescapacités requisesles qualifications requises
Plus
Utilisation avec des adverbes
requiert également
requiert aussi
requiert non seulement
tout requérantrequiert donc
requiert beaucoup
requiert plus
requiert souvent
requiert moins
requérant ainsi
Plus
Comme la Rapporteuse spéciale l'a souligné dans ses rapports précédents, la situation de la justice congolaiseest loin des conditions minimales requises.
La Relatora Especial ha insistido ya en sus informes anteriores, en que a la justicia congoleña le faltamucho para contar con las condiciones mínimas requeridas.Informations minimales requises pour satisfaire à l'obligation d'identification du client.
La información mínima requerida para un adecuado conocimiento del cliente es la siguiente.L'étiquetage dans les entreprises que nous avons visitées ne respectait pas les informations minimales requises par la législation européenne.
El etiquetado no satisface la información mínima requerida por la Legislación europea en cualquiera de las tiendas que visitamos.A4.2.5.2 En plus des informations minimales requises(voir A4.2.4.2), la FDS peut contenir des.
A4.2.5.2 Además de los requisitos mínimos de información(véase A4.2.4.2), una FDS también puede contener"información adicional.Le code représente, en substance, la réponse à l'invitation du Conseil du 2 juin 2004 etva au-delà à certains égards des normes minimales requises.
El Código representa, en lo esencial, la respuesta a la invitación formulada el 2 de junio de 2004 porel Consejo y, en determinados aspectos, supera las normas mínimas exigidas.Toute communication d'informations seraaccompagnée du rappel des exigences minimales requises pour l'utilisation de la banque de données.
Toda comunicación de información irá acompañadadel recuerdo de las exigencias mínimas requeridas para la utilización de la base de datos.Les autres exigences qualitatives minimales requises pour les différentes variétés et catégories sont celles établies par la législation communautaire en vigueur en la matière.
Los restantes requisitos cualitativos mínimos exigidos para las diferentes variedades y categorías son los que establece la normativa comunitaria vigente en la materia.Le rotateur lui-même(filtre inclus) et l'UCL(Unité de commande locale)sont les composantes minimales requises pour faire fonctionner le système.
El propio rotor(incluido el filtro) y la LCU(Unidad de Control Local)son los componentes mínimos necesarios para hacer funcionar el sistema.En second lieu,M. Azaiez rappelle les conditions minimales requises pour que les pays en développement puissent s'intégrer avec succès dans l'économie mondiale.
En segundo lugar,el orador se refiere a las condiciones mínimas necesarias para que los países en desarrollo puedan integrarse con éxito a la economía mundial.La Commission estime que le procès de Mme Saberi, qui s'est tenu à huis clos,n'a pas satisfait aux normes minimales requises pour un procès équitable et transparent.
La Comisión considera que el juicio de la señora Saberi, celebrado a puerta cerrada,no cumplió los estándares mínimos requeridos para un juicio justo y transparente.Aider les pays à se doter des capacités essentielles minimales requises par le Règlement sanitaire international 2005 pour tous les risques, alertes et actions;
Prestar apoyo a los países para que alcancen la capacidad básica mínima exigida por el Reglamento Sanitario Internacional de 2005 en relación con todos los peligros, alertas y respuestas.Ce rapport révélait également le fait que plus d'un jeune Européen sur six, à quinze ans, nepossédait pas, je cite,«les compétences minimales requises: lecture, écriture, calcul».
El informe revelaba igualmente el hecho de que uno de cada seis jóvenes de 15 años no tenía,y cito textualmente«las habilidades mínimas necesarias en lectura, escritura y cálculo matemático».L Multimedia informe les membres sur les configurations minimales requises pour bénéficier pleinement du service et des services additionnels.
L Multimedia informa a los miembros sobre las configuraciones mínimas requeridas para beneficiarse plenamente del servicio y de los servicios adicionales.Les compétences minimales requises des apprentis diplômés peuvent être fixées par des normes de qualité et l'acquisition de ces compétences être certifiée par des mécanismes de contrôle.
Los estándares de calidad pueden fijar requisitos mínimos de cualificación de los aprendices graduados que vayan acompañados de mecanismos de control que verifiquen su cumplimiento.I Augmentation du nombre d'organismes destatistique qui recueillent les données minimales requises et se conforment au système de comptabilité nationale de 1993.
I Mayor número deorganismos de estadística que compilan el mínimo exigido de datos y se ajustan al Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.Le règlement établit des conditions minimales requises communes à tous les types de garderie en matière de sécurité, d'éducation, de pédagogie et d'environnement, ainsi que les conditions minimales requises propres à chaque type de garderie.
El reglamento establece unas condiciones mínimas exigidas que son comunes a todos los tipos de guardería en lo que respecta a seguridad, educación, pedagogía y entorno, así como las condiciones mínimas exigidas propias de cada tipo de guardería.I Augmentation du nombre d'organismes destatistique qui recueillent les données minimales requises et se conforment au système de comptabilité nationale de 1993.
I Aumento del número de organismos deestadística que recopilan el conjunto de datos mínimos requeridos y cumplen las disposiciones del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.Il est également très conscient des erreurs d'arrondi dans les calculs,et toujours tenté de respecter les quantités minimales requises pour la manipulation des réponses.
También fue muy consciente de Cependant, dans les circonstances actuelles, les conditions minimales requises ne sont pas remplies et nous ne pouvons aller de l'avant dans cette politique pour ce qui concerne le Belarus.
Sin embargo, en las condiciones actuales,no se dan las circunstancias mínimas requeridas y, por lo tanto, no podemos seguir adelante con esta política respecto a Belarús.La plupart de ces normes sont définies en termes de concentrations maximales admissibles(CMA)et de concentrations minimales requises(CMR), mais d'autres n'ont qu'une valeur d'orientation.
Casi todas ellas se definen en función de unas concentraciones máximas admisibles( CMA)y de unas concentraciones mínimas exigidas(CME), aunque a otras se les otorga simplemente un valor indicativo.Alors qu'on a beaucoupprogressé en définissant les conditions minimales requises pour développer le microfinancement dans les zones rurales isolées de manière durable, ce domaine continue à poser un défi pour le FENU.
Si bien se han realizado grandesprogresos en la evaluación de las condiciones mínimas necesarias para desarrollar la microfinanciación en las zonas rurales remotas de una manera sostenible, ese ámbito sigue planteando problemas a las actividades del Fondo en materia de microfinanciación.Les États participants avaient jusqu'en mai 2003 pour traduire dans les faits lapleine application des normes minimales requises par le Système de certification du Processus de Kimberley.
A los Estados participantes se les dio plazo hasta mayo de 2003 paraaplicar plenamente las normas mínimas exigidas por el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.L'appareil à essai de choc doit êtreconstruit pour assurer les accélérations minimales requises par 38.2.3.5.3.2 pour la taille de la pile ou de la batterie faisant l'objet de l'épreuve, par exemple un appareil conforme à la norme CEI 68-2-27.
El aparato para la prueba de choque debe estarconstruido para imprimir las aceleraciones mínimas requeridas en 38.2.3.5.3.2 para el tamaño de la pila o la batería que se está probando, por ejemplo, el aparato IEC 68-2-27.Le territoire s'est engagé non seulement à prendre les mesuresnécessaires pour appliquer les normes minimales requises dans l'Union européenne, mais aussi à adopter celles du Royaume-Uni dans ce domaine.
Gibraltar se ha comprometido no solamente a poner en práctica lasmedidas necesarias de acuerdo con las normas mínimas requeridas en el ámbito de la Unión Europea, sino también a igualar las normas del Reino Unido en materia de reglamentación financiera.Il convient également de préciser que l'aide n'est accordée que pour les produitsprésentant les caractéristiques qualitatives minimales requises pour l'utilisation aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b et c, du règlement(CE) no 1493/1999.
Procede asimismo precisar que la ayuda se concederá únicamente por los productos quepresenten las características cualitativas mínimas requeridas para su utilización con los fines contemplados en las letras b y c del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento(CE) no 1493/1999.
