Exemples d'utilisation de Minimal requis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espace minimal requis autour de l'instrument.
Espacio mínimo necesario alrededor del instrumento.Sauf si le spectacle précise un âge minimal requis.
L'âge minimal requis pour le mariage a été fixé à 18 ans pour un homme et à 16 ans pour une femme.
La edad mínima requerida para contraer matrimonio es de 18 años para los varones y de 16 años para las mujeres.La Chine continuera de maintenir sescapacités nucléaires au niveau minimal requis pour sa sécurité nationale.
China seguirá manteniendo sus capacidadesnucleares al nivel mínimo necesario para su seguridad nacional.Et qu'elle fasse intervenir le nombre minimal requis de personnes morales originaires de la Communauté et d'États associés.
Se dé la participación mínima obligatoria de entidades jurídicas de la Comunidad y de los Estados asociados.Combinations with other parts of speech
Pour pouvoir installer le logiciel« Heavy Weather» sur votre PC,le système minimal requis est le suivant.
Para poder instalar el programa informático"Heavy Weather" sobre su PC,el sistema mínimo requerido es la siguiente.L'essentiel du nombre minimal requis de contrôles a posteriori a été réalisé avant la fin de 2004, et que.
Que la mayor parte del número mínimo exigido de los controles posteriores a los pagos ya se había realizado a finales de 2004, y.Cependant, le nombre de contrôles prévus par la plupart des États membresdépasse de loin le nombre minimal requis.
No obstante, el número de controles previsto por la mayoría de los Estados miembrosexcede significativamente el número mínimo exigido.En ce qui concerne les zones inté rieures,le nombre minimal requis varie en fonction de la longueur de la saison balnéaire.
Por lo que se refiere a las zonas interiores,el número mínimo exigido varía según la duración de la temporada de baño.Q débit minimal requis de décharge de l'air en m3/h, dans les conditions normales: pression de 1 bar à la température de 0 °C(273 K);
Q tasa mínima requerida de salida en metros cúbicos por segundo(m³/s) de aire en condiciones normales: 1 bar y 0°C(273 K);Nous connaissons à peuprès le montant de l'investissement minimal requis pour mettre en place un système de santé adéquat.
Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.En matière de contrôle de l'enrichissement du vin, il s'agit avant toute chose d'établir si le moût de raisins à enrichir présente enpuissance le titre alcoométrique minimal requis voir section 1.
Lo primero que hay que investigar es si el mosto de uva que vaya a enriquecerse contiene elgrado alcohólico en potencia mínimo necesario véase la sección 1.La situation actuelle étaitloin d'atteindre le niveau minimal requis pour la survie du peuple palestinien à long terme.
En la actualidad elpueblo palestino se encontraba aún muy lejos del nivel mínimo que necesitaba para sobrevivir a largo plazo.La Chine ne participe en aucune manière à la course aux armes nucléaires eta maintenu ses capacités nucléaires au niveau minimal requis pour sa sécurité nationale.
China no participa de ninguna manera en la carrera de armamentos nucleares yha mantenido sus fuerzas nucleares en el nivel mínimo necesario para la seguridad nacional.Ayant réduit son arsenal nucléaire à unseul système au niveau minimal requis par la sécurité nationale, le choix d'autres mesures unilatérales s'avère limité.
Dado que ha reducido sus armas nucleares a un sistemaúnico al nivel mínimo necesario para la seguridad nacional, hay pocas medidas unilaterales adicionales que pueda tomar.Certains règlements pris en application de la loi sur la santé et la sécurité au travail del'Ontario fixent l'âge minimal requis pour différents types de travail.
Las reglamentaciones establecidas en la Ley de higiene y seguridad en el trabajo de Ontario fijan de lasiguiente manera las edades mínimas requeridas para realizar diferentes tipos de trabajo.Il y a lieu d'examiner le niveau minimal requis pour la sauvegarde des espèces dans les États membres et de réglementer tout ce qui dépasse et excède ce niveau.
El nivel mínimo requerido para la protección de las especies en los Estados miembros debe ser examinado. Todo lo que esté más allá o por encima de esto debe ser reglamentado.Les exigences en matière d'effectifs ont été rame nées au niveau minimal requis pour offrir un service fiable à la clientèle.
Se limitan los requisitos en materia de persond a la plantilla mínima necesaria para ofrecer un servido fiable a los dientes.Les forces armées russes ont donc fait l'objet d'une vaste réforme, leur puissance de combat et leur effectif étant sensiblement réduits defaçon à les ramener au niveau minimal requis.
En consecuencia, las fuerzas armadas de la Federación de Rusia han experimentado una reforma sustancial y el número de efectivos se ha reducido considerablemente yse mantiene en el nivel mínimo necesario.Taux appliqué dans le cas d'une participation substantielle; le pourcentage minimal requis pour qu'une participation soit qualifiée de substantielle est indiqué entre parenthèses.
Tipo aplicado en caso de participación sustancial; el porcentaje mínimo necesario para que una participación se considere sustancial se indica entre paréntesis.Hidrogradnja réclame une indemnité de US$ 1 603 887 pour l'évacuation de la quasi-totalité de son personnel et des personnes à charge,à l'exception de l'effectif minimal requis par l'employeur.
Hidrogradnja pide una indemnización por un monto de 1.603.887 dólares por la evacuación de casi todo su personal y familiares a cargo,a excepción de un personal mínimo requerido por el Empleador.Le Conseil peut, par un vote spécial conformément à l'article 12,modifier le pourcentage minimal requis pour un vote spécial par les membres consommateurs s'il le juge nécessaire.
El Consejo podrá, si lo estima conveniente, ajustar por votación especial de conformidad con el artículo 12,el porcentaje mínimo necesario para una votación especial por los miembros consumidores.Selon le Bureau de statistique, le montant minimal requis mensuellement pour assurer la subsistance d'une personne était de 1 200 EEK au premier trimestre de 1999, et la pension moyenne s'établissait alors à 1 453 EEK.
La Oficina de Estadística ha calculado que la cantidad mínima necesaria para la subsistencia de una persona era de 1.200 EK en el primer trimestre de 1999 y la pensión media era de 1.453 EK.Elle ne cherche pas à entrer en compétition avec d'autres pays concernant la production, le nombre et l'échelle de ses armes eta toujours maintenu son arsenal au niveau minimal requis au regard de l'impératif de sa sécurité nationale.
Nunca compite con otros países en cuanto a la inversión en ese ámbito ni a su número o escala,y mantiene su capacidad nuclear al nivel mínimo necesario para garantizar la seguridad nacional.Un niveau régional NUTS II pour l'établissement degroupements est le niveau minimal requis pour fournir une couverture géographique suffisante à la gamme complète de services essentiels visant à réussir à mettre en œuvre la politique européenne dans ce domaine.
La creación de consorcios a escala de las regiones NUTSII es el ámbito mínimo necesario para ofrecer una cobertura geográfica suficiente para la amplia gama de servicios indispensables para aplicar con éxito una política europea en este campo.À condition que cette participation soit dans l'intérêt des politiques communautaires et qu'il y ait parmi les partenaires duprojet en cause le nombre minimal requis d'entités juridiques de la Communauté et éventuellement d'États associés au programme.
A condición de que dicha participación redunde en beneficio de las políticas comunitarias,y se dé la participación mínima obligatoria de entidades legales de la Comunidad y de cualquier Estado asociado al programa.Le 26 janvier, la Commission a adopté le règlement(Euratom) n" 220/ modifiant le règlement(Euratom) n° 3227/76(2) et introduisant un type de variation de stock qui permet la comptabilisation des matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité et résultant du fait d'avoiratteint le taux de concentration minimal requis.
El 26 de enero, la Comisión adoptó el reglamento(Euratom) n° 220/90' por el que se modifica el reglamento(Euratom) n° 3227/762y se introduce un tipo de variación de las existencias que permite contabilizar materiales nucleares obteni dos a partir de sustancias no sujetas a control de seguridad por haberalcanzado el porcentaje de concentración mínimo requerido.En fait, il ressort des informations disponibles que les niveaux de l'appui financier sonttrès inférieurs au financement minimal requis pour permettre aux pays en développement de participer à l'utilisation des biotechniques et à en tirer avantage.
De hecho, la información disponible indica niveles deapoyo financiero muy por debajo del mínimo requerido para que los países en desarrollo puedan participar en la biotecnología y beneficiarse de su uso.SI une bonne part de ce tonnage est indispensable dans les zones considérées, c'est parce que la teneur naturelle en sucre du moût y est souvent trop basse pour quele titre alcoométrIque minimal requis tant par les règlements que par le marché puisse être atteint.
Una parte importante de la esta cantidad es indispensable en dichas zonas, ya que el grado natural de azúcar del mosto suele ser demasiado bajo paraalcanzar el grado alcohólico mínimo exigido tanto por la normativa como por el mercado.Le code recommandait que les entreprises définissent des politiques spécifiques visant à amé liorer les conditions d'emploi de leur personnel noir et que le salaire minimal devait dépasser d'aumoins 50% le niveau minimal requis pour couvrir les besoins fondamentaux d'un travailleur et de sa famille.
El Código recomendaba que las empresas defi niesen políticas específicas tendentes a mejorar las con diciones de empleo de su personal negro y que el sala rio minimo debía sobrepasar en almenos un 50% el nivel mínimo requerido para cubrir las necesidades fundamentales de un trabajador y de su familia.
