Que Veut Dire MIS EN CIRCULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puestos en circulación
• se pongan en circulación
• haya puesto en circulación
• puesto en circulación
• sean puestos en circulación

Exemples d'utilisation de Mis en circulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Penny cette année n'a pas été mis en circulation",- at-il souligné.
Centavo este año no ha sido puesto en circulación",- subrayó.

Er juillet 1992 pour tous les nouveaux modèles,- 31 décembre 1992 pour tous les nouveaux véhicules mis en circulation. 3.
El 1 de julio de 1992 para todos los modelos nuevos;- el 31 de diciembre de 1992 para todos los nuevos vehículos que se pongan en circulación. 3.

Après qu'en 1971 plus de dollars avaient été mis en circulation, il n'y a qu'en 1973 que les ventes ont dépassé les achats.
Después de 1971, cuando más dólares fueron puestos en la circulación, sólo en 1973 los EE.UU. vendieron más que entonces compraron.

Décembre 1992 pour tous les nouveaux véhicules mis en circulation. 3.
El 31 de diciembre de 1992 para todos los nuevos vehículos que se pongan en circulación. 3.

De même, l'UNICEF a mis en circulation un"cinébus" destiné à porter l'information la plus utile au niveau des villages les plus reculés du Sénégal.
Además, el UNICEF ha puesto en circulación un"Cinebús" que lleva la información más útil hasta las aldeas más alejadas del Senegal.

McGEE: Noel Huffner avait 400.000$ en nouveaux billets de 100$ non mis en circulation chez lui.
Noel Huffner tenía cuatrocientos mil dólares en billetes de cien nuevos que no se han puesto en circulación en su casa.

Le nouveau programme fut mis en circulation non point parce qu'il était nécessaire aux opprimés, mais parce qu'il avait cessé d'être dangereux pour les oppresseurs.
El nuevo programa fue puesto en circulación no porque fuese necesario para los oprimidos, sino porque había dejado de ser peligroso para los opresores.

Un document unique délivré par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le véhicule est immatriculé ou mis en circulation.
Un documento único expedido por la autoridad competente del Estado miembro en el que se matricule o se ponga en circulación el vehículo.

La présente directive ne s'applique pas aux produits mis en circulation avant la date à laquelle les dispositions visées à l'article 19 entrent en vigueur.
La presente Düectiva no se aplicará a aquellos productos que se pongan en cüculación antes de la fecha en la que entren en vigor la disposiciones a que se refiere el artículo 19.

L'État devra avoir en réserve un capital donné et, au cas où le produit des impôts excéderait cette somme, le surplus des rentrées serait mis en circulation.
La caja de fondo del Estado deberá guardar cierto capital de reserva, y todo el sobrante de este capital deberá ser puesto en circulación.

Tarantik est propriétaire d'un véhicule de marque Jaguar, de type XJ 6 4L2, qui a été mis en circulation pour la première fois le 11 avril 1979.
El Sr. Tarantik es propietario de un vehículo de la marca Jaguar, modelo XJ 6 4L2, que fue puesto en circulación por primera vez el 11 de abril de 1979.

Des véhicules subissant des tests sur route à des fins d'amélioration technique, de réparation ou d'entretien, et des véhicules neufs ou transformés non encore mis en circulation;
De los vehículos que se sometan a pruebas en carretera para fines de mejora técnica, reparación o mantenimiento, y de los vehículos nuevos o transformados que aún no se hayan puesto en circulación;

Les nouveaux modèles de voitures mis en circulation à partir du 1" janvier 1996 devront respecter des normes de pollution qui feront baisser de 50% le niveau des dégagements de gaz d'échappement.
Los nuevos modelos de coches que se pongan en circulación a partir del 1 de enero de 1996 deberán respetar unas normas de contami nación que permitirán reducir en un 50% el nivel de las emisiones de los gases de escape.

Le Synode de Braga, en Espagne, qui s'est tenue dans l'année 563, frappe d'anathème quiconque» lit, approuve, ou défend les fictions nuisibles mis en circulation par des hérétiques».
El Sínodo de Braga, España, en 563, anatematiza a"cualquiera que lea, apruebe o defienda las injuriosas ficciones puestas en circulación por herejes.

Dans les deux pays, l'euro a été mis en circulation sous la forme d'un« big bang», les billets et les pièces en euros ayant été introduits physiquement au moment même où l'euro a eu cours légal.
En ambos países, el euro se puso en circulación de una vez, es decir, la introducción física de los billetes y monedas en euros se llevó a cabo al tiempo que el euro pasaba a ser la única moneda de curso legal.

D'après les informations dont dispose la Commission, le stérilet Dalkon de la firme américaine Robins a été mis en circulation en 1970 et définitivement retiré du marché en 1975.
Según la información de que dispone la Comisión, la espiral Dalkon fue puesta en circulación en el año 1970 por la empresa norteamericana Robins y se procedió a retirarla definitivamente del mercado en ej año 1975.

Étant donné que, en termes de transactions, la plupart des billets sont mis en circulation par le biais de distributeurs automatiques de billets( DAB), l'adaptation rapide de ces machines a été un élément déterminant du passage à l'euro fiduciaire.
Considerando que en las transacciones la mayor parte de los billetes viene puesto en circulación a través de los cajeros automáticos, la rápida adaptación de estas máquinas era crucial para la buena marcha del canje.

Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les produits destinés à être expédiés vers un autre État membre soient contrôlés avec le même soin que ceux destinés à être mis en circulation sur leur propre territoire.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para que los productos que vayan a expedirse a otro Estado miembro se controlen con el mismo cuidado que los destinados a ser puestos en circulación en su propio territorio.

Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les produits à base de viande ne peuvent être mis en circulation, conformément à l'article 11 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert.
Cada Estado miembro concederá a los expedidores cuyos productos a base de carne no pudieren ser puestos en circulación, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, el derecho a obtener el dictamen de un experto.

Le nouveau produit mis en circulation deux trains chaque samedi et dimanche à partir de Figueres et Port Bou destination et deux de Port Bou destination de la capitale de l'Alt Emporda. Ces convois ont également des arrêts à Llançà et le choléra.
El nuevo producto pone en circulación dos trenes todos los sábados, domingos y festivos desde Figueres y con destino Portbou y dos más desde Portbou con destino la capital del Alt Empordà. Estos convoyes, también, tendrán paradas en Llançà y Colera.

Ceci non seulement en raison du fait que les sept billets de banque libellés en euro seront, dans de nombreux pays, mis en circulation à compter de 2002, mais également parce que la décision a été prise à Dublin de conclure un«Pacte de stabilité».
No sólo porque a partir del año 2002 los siete billetes del banco europeo se pondrán en circulación en muchos países, sino también porque en Dublín se decidió el«Pacto de Estabilidad».

Depuis septembre 1999, les autorités monégasques ont mis en circulation de nouveaux passeports conformes aux règles de sécurité recommandées au plan international pour faire échec aux contrefaçons et généraliser les documents de voyage pouvant être lus mécaniquement.
Después de septiembre de 1999, las autoridades monegascas han puesto en circulación nuevos pasaportes ajustados a las normas de seguridad recomendadas en el plano internacional para combatir las falsificaciones y generalizar los documentos de viaje que puedan ser leídos mecánicamente.

À l'article 3, paragraphe 1, le second tiret est remplacé par le texte suivant:"- en trafic national, de véhicules immatriculés ou mis en circulation dans tout autre État membre pour des raisons concernant les dimensions.
En el artículo 3, el segundo guión del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:"- en el tráfico nacional, de vehículos matriculados o puestos en circulación en cualquier otro Estado miembro, por razones relativas a las dimensiones.

L'autorité compétente de l'État membre dans lequel les véhicules sont immatriculés ou mis en circulation a autorisé des limites non visées à l'article 4 paragraphe 1 dépassant celles qui sont fixées à l'annexe I.
La autoridad competente del Estado miembro en que los vehículos estén matriculados o sean puestos en circulación haya autorizado límites no contemplados en el apartado 1 del artículo 4 que sobrepasen los establecidos en el Anexo I.

La présente directive concerne les produits fabriqués selon certains processus techniques en vue de leur apport direct ou indirect en protéines et mis en circulation à l'intérieur de la Communauté en tant qu'aliments des animaux ou incorporés à ceux-ci.
La presente Directiva se aplicará a los productos fabricados de acuerdo con determinados procesos técnicos para la aportación directa o indirecta de proteínas y que se pongan en circulación dentro de la Comunidad como alimentos para animales o incorporados a dichos alimentos.

Ces exigences seront imposées deux ans après la publication de la directive pour les véhicules mis en circulation à partir de cette date et de trois à cinq ans pour les véhicules mis en circulation après le 1er octobre 2001.
Estas exigencias se impondrán a los dos años de la publicación de la directiva para vehículos puestos en circulación a partir de esta fecha, y de los res a los cinco años para vehículos puestos en circulación des pués del 1 de octubre de 2001.

Chaque État membre:- est libre d'arrêter des dispositions différentes des directives relatives aux véhicules immatriculés ou mis en circulation sur son territoire,- a le droit d'exiger que ces véhicules soient conformes à ses exigences nationales;
Cada Estado miembro:- es libre de adoptar disposiciones diferentes de las directivas relativas a los vehículos matriculados o puestos en circulación en su territorio;- tiene derecho a exigir que estos vehículos sean conformes a sus exigencias nacionales;

Considérant que, dans la mesure où les États membres fixent des teneurs maximales pour les produits mis en circulation sur leur territoire, ils doivent vérifier le respect de ces teneurs au moyen de contrôles officiels réalisés au moins par sondages;
Considerando que, siempre que los Estados miembros fijen unos contenidos máximos para los productos puestos en circulación en su territorio, deberán comprobar la observancia de dichos contenidos mediante controles oficiales realizados al menos por sondeos;

Je rappelle que l'article 2 du règlement no 2135/98 qui introduit le tachygraphe numérique dispose que les véhicules mis en circulation pour la première fois plus de deux ans après la date de publication des spécifications techniques devront être équipés d'un tachygraphe numérique.
Les recuerdo que el artículo 2 del Reglamento no 2135/98, que introduce el tacógrafo digital, dispone que los vehículos que se pongan en circulación por vez primera dos años después de la fecha de publicación de las especificaciones técnicas deberán estar equipados con un tacógrafo digital.