Que Veut Dire MME CARLOTTI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la sra. carlotti
• señora carlotti
• la señora carlotti
• a la señora carlotti
• a la sra. carlotti

Exemples d'utilisation de Mme carlotti en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais maintenant relever deux points du rapport de Mme Carlotti.
Ahora me gustaría retomar dos puntos del informe de la Sra. Carlotti.

C'est la seule option que le rapport de Mme Carlotti n'envisage absolument pas.
Es la única opción que el informe de la señora Carlotti no contempla en absoluto.

J'en profiterai également pour répondre à la question de Mme Carlotti.
Aprovecharé también esta oportunidad para contestar a la pregunta de la Sra. Carlotti.

Le rapport de Mme Carlotti présente, dans ce domaine, une véritable valeur ajoutée.
El informe de la señora Carlotti presenta, en este terreno, un verdadero valor añadido.

Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Carlotti pour son discours.
Señor Presidente, querría felicitar a la Sra. Carlotti por su intervención.

J'apprécie Mme Carlotti pour les propositions qu'elle fait dans ce domaine.
Quisiera elogiar a la Sra. Carlotti por la propuesta que formula a ese respecto.

Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier Mme Carlotti.
Señor Presidente, antes que nada quiero dar las gracias a la señora Carlotti.

B5-0605/2002 de Mme Carlotti et autres, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme au Soudan;
B5-0605/2002 de la Sra. Carlotti y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en el Sudán;

Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à la question de Mme Carlotti.
Señor Comisario, le invito a que responda usted a la pregunta de la Sra. Carlotti.

Cet après-midi, Mme Carlotti nous a exposé avec une grande clarté les pratiques de la société Chiquita.
Esta tarde, la Sra. Carlotti nos ha expuesto con mucha claridad las prácticas de la sociedad Chiquita.

Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter Mme Carlotti pour son rapport.
Señor Presidente, también me gustaría comenzar felicitando a la Sra. Carlotti por su informe.

B5-0465/2001 de Mme Carlotti et autres, au nom du groupe PSE, sur les élections présidentielles au Tchad;
B5-0465/2001 de la Sra. Carlotti y otros, en nombre del Grupo del PSE, sobre las elecciones presidenciales en el Chad;

Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Carlotti pour cet excellent travail.
Señor Presidente, también yo quiero felicitar a la señora Carlotti por su excelente trabajo.

Pour conclure mon allocution, je voudrais adresser mes sincères remerciements et félicitations à ma collègue Mme Carlotti.
Para terminar mi intervención quiero expresar mi más sincera gratitud y felicitación a mi colega la señora Carlotti.

Je voudrais féliciter Mme Carlotti pour la préparation de ce rapport et remercier les collègues de ma commission pour l'élaboration de notre avis.
Felicito a la señora Carlotti por este informe y agradezco a los colegas de mi comisión que hayan elaborado nuestra opinión.

Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma profonde gratitude à Mme Carlotti pour son excellent rapport, auquel j'adhère totalement.
Señor Presidente, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la señora Carlotti por su excelente informe, que yo apoyo plenamente.

Monsieur le Président, Madame le rapporteur, honorables membres, je voudrais féliciter la commission du développement, et plus particulièrement Mme Carlotti, pour son travail.
Señor Presidente, señora ponente, Señorías, quisiera felicitar a la Comisión de Desarrollo, y en especial a la señora Carlotti, por su trabajo.

Monsieur le Président, je voudrais saluer chaleureusement le rapport de Mme Carlotti et la féliciter pour son travail approfondi et ambitieux.
Señor Presidente, quisiera expresar mi calurosa satisfacción por este informe de la Sra. Carlotti y felicitarla por su trabajo tan completo y tan trascendental.

Je pense aussi que Mme Carlotti, rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération, partage en fait l'opinion de la Commission.
Creo también que la Sra. Carlotti, la ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, también comparte de hecho la opinión de la Comisión.

EL Madame la Présidente, laissez-moi d'abord féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son excellent travail et ces résultats, mais également Mme Carlotti, pour la coopération constructive que nous avons menée au sein de la commission du développement.
EL Señora Presidenta, permítanme primero que felicite a mi colega señor Weber por su excelente trabajo y sus resultados, y también a la señora Carlotti por la constructiva relación de colaboración que hemos mantenido en la Comisión de Desarrollo.

Le principal défaut de Mme Carlotti, que l'on retrouve dans tous les rapports du Parlement européen sur le sujet, est de considérer que l'immigration, rebaptisée pour la circonstance«mobilité des êtres humains» est un Droit de l'Homme.
El principal fallo de la señora Carlotti, que encontramos en todos los informes del Parlamento Europeo sobre el tema, es considerar que la inmigración, rebautizada para la ocasión con el nombre de«movilidad humana», es un derecho humano.

L'ordre du jour appelle le rapport(A6-0210/2006) de Mme Carlotti, au nom de la commission du développement, sur le développement et la migration 2005/2244INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A6-0210/2006) de la señora Carlotti, en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre desarrollo y migración 2005/2244INI.

Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Carlotti pour son rapport étant donné que celui-ci est vraiment publié au bon moment. En effet, l'assemblée générale des Nations unies doit se tenir en septembre et elle examinera la relation entre la migration et le développement.
Señor Presidente, también yo felicito a la señora Carlotti por su informe, ya que ha llegado en el momento oportuno, en vista del hecho de que la Asamblea General de las Naciones Unidas va a reunirse en septiembre y examinar la relación entre migración y desarrollo.

Madame la Présidente, je crois que, comme le disait notre collègue, Mme Carlotti, la conférence de Durban a eu le mérite de clarifier le fait qu'on ne lutte pas contre le sida de la même façon en Europe qu'en Afrique.
Señora Presidenta, creo que, como lo decía nuestra colega, la Sra. Carlotti, la conferencia de Durban ha tenido el mérito de clarificar el hecho de que no se lucha contra el sida de la misma manera en Europa que en África.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Carlotti, qui constitue un document très important sur la coopération avec les pays ACP, a acquis une nouvelle qualité en présentant les nouvelles possibilités qui nous sont offertes en vertu de l'accord de Cotonou.
Señor Presidente, Señorías, el informe de la Sra. Carlotti, que constituye un documento muy importante sobre la cooperación ACP, ha adquirido una nueva calidad, dado que en él también se exponen las nuevas posibilidades que nos ofrece el Acuerdo de Cotonú.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0050/2002) de Mme Carlotti, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2001 2001/2012INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0050/2002) de la Sra. Carlotti, en nombre de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP/UE en 2001 2001/2012INI.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon amie et collègue Mme Carlotti pour le travail qu'elle a accompli, avant tout parce que j'estime qu'il fait progresser la politique de développement au sein de la politique étrangère de l'Union européenne, et ce même lorsque nous traitons du phénomène de migration.
Señor Presidente, quiero, en primer lugar, felicitar a mi compañera y colega señora Carlotti por el trabajo que ha realizado, sobre todo, porque creo que trae al centro de la política exterior la política de desarrollo, también cuando abordamos el fenómeno migratorio.

Nous voterons donc avec conviction pour le rapport de Mme Carlotti, qui fait d'excellentes propositions sur les autres points, comme elle l'a encore énoncé tout à l'heure, en rappelant que la démocratisation dans les pays ACP passe par une démocratisation des institutions conjointes et de la coopération au développement en général.
Votaremos, pues, con convicción a favor del informe de la Sra. Carlotti, que realiza excelentes propuestas sobre los demás puntos, como lo ha manifestado de nuevo hace un momento, recordando que la democratización en los países ACP supone una democratización de las instituciones conjuntas y de la cooperación al desarrollo, en general.

Je voudrais quand même revenir sur un élément qui a été épinglé par Mme Carlotti et qui est très juste, évidemment, c'est que, au moment où on n'a encore jamais été confronté à autant de défis en matière de développement, il faut bien dire que nos États membres diminuent leur aide publique au développement, puisqu'on va perdre en réalité- pour la première fois, il y a une réduction- de 1 milliard 700 millions d'euros.
Quiero volver sobre un punto que ha sido criticado por la señora Carlotti-una crítica muy justa, desde luego-, la de que, en unos momentos en los que jamás nos habíamos enfrentado a tantos desafíos en materia de desarrollo, es necesario decir que nuestros Estados miembros están reduciendo su ayuda al desarrollo.

Non seulement veux-je remercier le rapporteur et le rapporteur pour avis Mme Carlotti pour ce rapport; j'aimerais aussi dire combien j'ai apprécié la contribution constructive des membres des commissions parlementaires impliquées se rapportant aux recommandations émises par la Cour des comptes dans son rapport sur l'aide humanitaire pour la période allant de 1992 à 1995.
No solamente quiero agradecer al ponente y a la ponente para opinión la Sra. Carlotti por este informe, sino también quiero expresar mi aprecio por la contribución constructiva de los miembros de las comisiones parlamentarias implicadas en relación con las recomendaciones del Tribunal de Cuentas en su informe sobre la ayuda humanitaria en el período 1992-1995.