Exemples d'utilisation de Moins capables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elles sont moins capables de se défendre et de protéger leurs droits 3.
Tienen menor capacidad para defenderse y para defender sus derechos 3.Ils sont très vulnérables parce qu'ils sont les moins capables de faire entendre leur voix.
Ellos son los más vulnerables porque son los que menos pueden hacer oír su voz.Cela va permettre de dégraisser le système… Les gens mèneront une vie plus conforme à la morale… et ceux qui sont entreprenants utiliseront lesdébris laissés par les gens moins capables.
Esto purgará la podredumbre del sistema… Las personas… vivirán una vida más moral… y las personas emprendedoras recogerán lachatarra dejada por las personas menos competentes”.Or il s'agit des pays les moins capables de faire face à cet accroissement.
Estos son los países con menor capacidad para hacer frente al creciente número de personas mayores.Les traditions socioculturelles considèrent généralement lesfemmes comme étant moins capables que les hommes.
Combinations with other parts of speech
Nous avons égalementbesoin de mesures visant les moins capables, afin de prévenir toute forme de discrimination.
Necesitamos, asimismo, medidas dirigidas a los menos capaces, para prevenir todo tipo de discriminación.Il est temps de dire clairement que, si l'Église n'ordonne pas de femmes prêtres,ce n'est pas parce qu'elles seraient moins capables ou moins dignes!
Es el momento de afirmar claramente que si la Iglesia no ordena sacerdotesa las mujeres,¡no es porque son menos capaces o Ils sont très vulnérables parce qu'ils sont les moins capables de faire entendre leur voix» Insegnamenti, XIII, 1990, p. 672.
Ellos son los más vulnerables porque son los que menos pueden hacer oír su voz" L'Osservatore Romano, edición española, 14 de octubre de 1990, p.Tout le monde doit continuer à lutter contre ceux qui, sans le moindre scrupule,exploitent et même tuent ceux qui sont le moins capables de se défendre.
Todos debemos seguir luchando contra los que, faltos de cualquier escrúpulo moral, explotan,humillan e incluso asesinan a los que menos pueden defenderse por sí solos.Alors que les petites choses de ce genre ne fontpas l'appareil pas moins capables, il rend l'expérience dans son ensemble sentir incomplet.
Si bien las pequeñas cosas como esta no hacen queel dispositivo sea menos capaz, que hace que la experiencia en su conjunto se sienten incompletos.C'est pourquoi je n'ai pas cessé de parler des besoins des personnes vulnérables, celles qui sont lemoins responsables de la crise et le moins capables d'y répondre.
Por ello, siempre he hablado sobre las necesidades de los vulnerables:los Ils ont étéremplacés par des espèces envahissantes, moins capables de s'accrocher aussi fermement au rocher.
Si les gouvernements sont moins capables d'avoir de l'influence sur les problèmes qui nous touchent dans le monde, alors, qui reste-t-il pour s'en occuper, qui doit prendre une plus grande responsabilité pour les gérer?
Si los gobiernos son menos capaces de afectar a los problemas que nos afectan en el mundo, entonces eso quiere decir:¿Quién queda para preocuparse de ellos?,¿Quién tiene que asumir una mayor responsabilidad para resolverlos?Option 2: Les plus pauvres et les plus vulnérables des pays endéveloppement parties qui sont les moins capables de faire face à de telles conséquences.
Opción 2: los países Partes en desarrollo más pobres y vulnerables,que tienen menor capacidad para hacer frente a dichas consecuencias.Compte tenu du fait queles pays les plus pauvres sont moins capables d'absorber ces fonds, les pays plus aisés recevront des montants supplémentaires au moment de la distribution de la deuxième tranche.
En principio,los países más pobres tendrán menos capacidad para absorberla, y por ello saldrán mejor parados si asignados fondos adicionales en la distribución de la segunda tranche.La personne simple peut être considérée un"simpleton",quelqu'un qui sont intellectuellement moins capables et peut donc être sans risque maltraitée.
La persona simple puede ser considerada un"simpleton",alguien que es intelectual menos capaz y por lo tanto puede ser abusada con seguridad.Par écrit.-(EN) En cette période de crise économique et financière, il importe que nous maintenions et que nous renforcions les droits des travailleurs, afin que le coûtde la crise ne soit pas supporté par ceux qui en sont le moins capables.
Por escrito.-(EN) Es importante que en el actual momento de crisis económica y financiera mantengamos y fortalezcamos los derechos de los trabajadores para garantizar quelos costos de la crisis no alcanzarán a los que menos capacidad tienen de soportarlos.La plupart des dix nouveaux membres sont bien plus pauvres que les membres de longue date etsont de ce fait moins capables ou moins enclins à verser de grosses contributions financières.
La mayoría de los diez nuevos miembros son mucho más pobres que los miembros antiguos,por lo que tienen una menor capacidad o voluntad de pagar grandes contribuciones financieras.Les pays développés tout comme les pays en développement sont touchés par ces crises. Mais ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables qui ont ététouchés d'une façon disproportionnée et qui sont le moins capables d'y faire face.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo sufren las repercusiones de esas crisis, pero son los países más pobres y vulnerables los afectados de manera desproporcionada,a la vez que son los menos capacitados para responder a esos fenómenos.Ces pays sont ceux qui ont le plus àperdre des changements climatiques et sont les moins capables de s'adapter à leurs effets, même s'ils sont encore ceux qui ont contribué le moins à causer le problème.
Estos son los países que más tienen queperder con el cambio climático y que menos capacidad tienen de adaptarse a sus efectos, aunque son los que Donner des orientations générales aux fins de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation, et aider les pays particulièrement vulnérables etceux qui sont le moins capables de s'adapter à mettre au point ces stratégies;
Formular una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación, y prestar apoyo a los países particularmente vulnerables ya los que tengan menor capacidad para adaptarse en la elaboración de esas estrategias;Un certain nombre de compatriotes,les plus faibles du point de vue idéologique et les moins capables de résister aux rigueurs d'une lutte si héroïque, ont cédé, en revanche; les autres, bien plus expérimentés et chevronnés, élèvent leur moral, leurs forces et leurs convictions.
Un número de compatriotas,los más débiles ideológicamente y menos capaces de resistir los rigores de una lucha tan heroica, han cedido; otros, mucho más experimentados y aguerridos, multiplican su moral, sus fuerzas y sus convicciones.L'APD, les subventions et les prêts étaient toujours indispensables, en particulier pour les pays qui tireraient le plus grand bien des investissements privés etqui étaient les moins capables de les attirer.
La asistencia oficial para el desarrollo, las donaciones y los préstamos seguían siendo indispensables, en especial para aquellos países que podían beneficiarse en mayor medida de las corrientes de capital privado,pero que eran los menos capaces de atraerlas.Mais il travaille déjà à un déficit,d'essayer de vendre une machine moins capables en concurrence avec un puissant dont le prix est artificiellement bas parce que le fabricant subventionne le coût afin de vendre plus de livres et autres médias.
Pero ya está trabajando en un déficit,tratando Réduire les activités de développement dans certaines régions du monde signifie queleurs habitants deviennent plus vulnérables et moins capables de survivre aux situations d'urgence naturelles ou créées par l'homme.
Como consecuencia de la reducción de las actividades de desarrollo en algunas regiones del mundo, los habitantes de esas regiones se hanvuelto más vulnerables y menos capaces de soportar las situaciones de emergencia, naturales o causadas por el hombre.Il note également qu'il y a souvent des différences entre les enfants en ce qui concerne l'aptitude à prendre une décision de manière autonome, les enfants particulièrement exposés à ladiscrimination étant souvent moins capables d'exercer cette autonomie.
Observa también que, a menudo, surgen discrepancias profundas en cuanto a esa autonomía en la adopción de decisiones, siendo habitual que los niños especialmentevulnerables a la discriminación tengan menor capacidad de ejercerla.De jeunes hommes ayant une tension artérielle normale et qui prenaient 10 mmol/j(390 mg/j)de potassium étaient moins capables d'excréter une surcharge imposée de sodium que lorsqu'ils prenaient 90 mmol/j de K(3,5 g/j)5; leur tension artérielle augmentait simultanément.
Las pruebas efectuadas en jóvenes con tensión arterial normal, e ingestiones de potasio de 10 mmol/d(390 mg/d),revelaron una menor capacidad para excretar un exceso de sodio impuesto que cuando la ingestión de potasio era de 90 mmol(3,5 g)/d5; simultáneamente su tensión arterial aumentó.Enfin, et en liaison avec les deux premiers aspects, l'urgence d'associer plus largement et plus efficacement les citoyens aux processus de décision,en particulier les citoyens qui sont normalement moins capables de les influencer.
Por último, y en conjunción con los dos aspectos anteriores, la urgencia de una mayor y más efectiva participación de los ciudadanos en los procesos de adopción de decisiones,en particular de los que tienen normalmente menos capacidad para influir en ellos.Il existe un autre danger, moins visible, mais non moins inquiétant: la méthode qui nous permet de connaître toujours plus à fond les structures rationnelles de lamatière nous rend toujours moins capables de percevoir la source de cette rationalité, la Raison créatrice.
Hay un peligro Avec l'avènement de la mondialisation, fruit d'une combinaison de raisons variées, certaines techniques, d'autres politiques ou idéologiques, les politiques nationales sont à lafois moins disposées et moins capables d'intervenir dans la sphère d'activité des médias.
Con el advenimiento de la globalización, debido a una variedad y combinación de razones-algunas técnicas, otras políticas, económicas, o ideológicas- los políticos nacionales están 
