Que Veut Dire MOINS FRAGILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• menos frágil

Exemples d'utilisation de Moins fragile en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma Bella, en un peu moins fragile.
Mi Bella, sólo menos frágil.

Fléchettes à pointe souple sont généralement faits de 80% de tungstène, qui est moins cher, moins dense et moins fragile.
Los dardos de punta blanda se hacen comúnmente con 80% de tungsteno, que es más barato, menos denso y menos quebradizo.

Il est également moins fragile et plus facile d'entretien.
Resultan mucho menos costosas y fáciles de mantener.

La paix mondiale n'en reste pas moins fragile.
La paz mundial no es menos frágil.

La situation du pays n'en demeure pas moins fragile, en raison de différents facteurs internes comme externes.
No obstante, la situación del país sigue siendo precaria a causa de varios factores internos y externos.

Nos corps moins blancs mais moins fragiles.
Nuestros cuerpos no son tan blancos, pero son fuertes.

Carbure de tungstène cémenté est moins fragile que les autres métaux, et peut donc résister aux rigueurs d'une utilisation constante facilement.
Carburo de tungsteno cementado es menos frágil que otros metales, y por lo tanto pueden soportar los rigores del uso constante fácilmente.

Il est possible que je me sois sentie plus ou moins fragile à ce moment-là.
Es posible que me sintiera más o menos frágil entonces.

Transplantation et rempotage doivent être faits lorsque cela est strictement nécessaire, en mouillant préventivement les racines afin de les rendre plus flexibles et moins fragiles.
Trasplantes se efectuarán cuando sea estrictamente necesarios, bañando preventivamente las raíces de manera tal de tornarlas más flexibles y menos frágiles.

Les deux économies sont maintenant beaucoup moins fragiles que la Turquie et l'Afrique du Sud.
Ambas economías hoy son mucho menos frágiles que Turquía y Sudáfrica.

L'AlNiCo est mieux adapté aux expériences ludiques car il est moins cassant et donc moins fragile.
AlNiCo es más adecuado para uso escolar ya que es menos quebradizo y por ello menos frágil.

Le consensus qui, l'année dernière, était très fragile est maintenant moins fragile, et nous gardons l'espoir d'arriver à un consensus définitif lors des prochaines sessions.
El consenso, que era muy frágil el año pasado, se ha hecho menos frágil y esperamos que durante los próximos períodos de sesiones podamos lograr un consenso definitivo.

BTI impose une limite maximale de présence d'hydrogène 3 fois moindre par rapport à celle fixée par la norma ASTM-F67 pour un titane à usage biomédical, et obtient un titane primaire moins fragile.
BTI impone un límite máximo de presencia de hidrógeno 3 veces menor al fijado por la norma ASTM-F67 para titanio de uso biomédico, obteniendo un titanio primario menos frágil.

Lutte contre la perte de cheveux, stimuler la croissance et de les rendre moins fragile, plus dense et vigoureuse.
Combate la caída del cabello, estimular el crecimiento y haciendo que sea menos frágil, más densa y vigorosa.

La diminution de la perte osseuse contribue également à rendre les os moins fragiles, ce qui est utile pour la prévention des fractures chez les patientes atteintes de cancer du sein avec métastases osseuses.
Al disminuir la pérdida ósea, los huesos tienen menos probabilidades de romperse, lo que resulta útil para evitar las fracturas en las pacientes con cáncer de mama y metástasis óseas.

Aussi la crédibilité de la Fed en matière monétaire(un paramètre des plus important) paraît moins fragile que celle de la Banque d'Angleterre.
En consecuencia, comparada con el Banco de Inglaterra, la importantísima credibilidad de la autoridad monetaria parece menos vulnerable en el caso de la Fed.

Je crois qu'il convient de savoir si nous sommes plus fragiles ou moins fragiles, si nous sommes plus en sécurité ou moins. Je crois que c'est cela qu'il faut garder à l'esprit.
Yo creo que lo que hay que considerar es si somos más frágiles o menos frágiles, si estamos más seguros o menos seguros, porque creo que ése es el concepto que hay que tener en mente.

Les racines n'aimant pas être dérangées, les transplantations et les rempotages ne seront effectués que lorsque cela est strictement nécessaire, en mouillant préventivement les racines afin de les rendre moins fragiles et plus flexibles.
Las raíces no aman ser molestadas, por lo tanto trasplantas o cambios de maceta se deberán efectuar cuando sea estrictamente necesario, mojando preventivamente las raíces para que estén menos frágiles y más flexibles.

En conséquence, il s'avère nécessaire, en vue de rendre les produits d'intervention moins fragiles en termes de dégradation et d'utilisation ultérieure, de procéder à un renforcement des critères de qualité du maïs prévus à l'annexe I du règlement(CE) no 824/2000.
Por lo tanto, para que los productos de intervención resulten menos frágiles en términos de degradación y utilización posterior, parece necesario reforzar los criterios de calidad del maíz previstos en el anexo I del Reglamento(CE) no 824/2000.

Cela nous permet-il de dire que l'Écriture divine a été démentie et que la vie humaine, en ce vingt et unième siècle, est moins fragile et moins inconsistante que l'herbe ou que la fleur des champs?
¿Diremos acaso por ello que la Escritura divina ha sido desmentida y que la vida humana, en este siglo XXI, es menos frágil y menos inconsistente que la hierba o que la flor de los campos?

Comme l'expérience l'a souvent montré, un texte souple et des principes généraux sont habituellement moins fragiles et ont davantage de chances de résister au temps qu'une réglementation détaillée. C'est pourquoi le Groupe consultatif a décidé de commencer avec un texte peu contraignant et d'évoluer progressivement par le biais de normes ou lignes directrices internationales visant à donner un sens plus précis aux dispositions du Règlement de la Cour relatif à l'espace extra-atmosphérique.
Como se ha demostrado en muchos casos, la flexibilidad y los principios generales suelen ser menos frágiles y más adaptables a cada época que las normas detalladas; de ahí la idea de el Grupo Asesor de empezar con un bajo nivel de obligatoriedad y, en una etapa posterior, avanzar gradualmente mediante directrices o normas internacionales encaminadas a dar un significado más preciso a las disposiciones de el Reglamento de la Corte relativo a el espacio ultraterrestre.

Le développement du tourisme aura moins d'impact sur l'environnement s'il s'appuie sur les infrastructures existantes au lieu d'exiger de nouvelles constructions, ou s'il se fonde sur des éléments moins fragiles du milieu naturel.
El desarrollo del turismo se puede lograr con menor consecuencias para el entorno físico si se sustenta en infraestructuras ya existentes y no se requiere la expansión del espacio para la construcción, o si se basa en elementos menos frágiles del medio ambiente natural.

Ces crises ont fortement secoué les pays développés et d'autres pays en développement moins fragiles, et on imagine combien aujourd'hui elles menacent tout simplement jusqu'aux fondements socioéconomiques et politiques des pays en développement sans littoral.
Si ya de por sí han afectado gravemente a los países desarrollados y a otros países en desarrollo menos frágiles, es fácil imaginar hasta qué punto esas crisis hacen tambalear hasta las bases socioeconómicas y políticas de los países en desarrollo sin litoral.

Cependant, la proposition de la Commission, qui comprend une aide à la recherche et au développement, la plainte contre la Corée devant l'Organisation mondiale du commerce- ils travaillent avec des prix inférieurs, même par rapport aux prix de revient-, et la possibilité qu'il y ait des mesures d'aide transitoire tant que le recours n'est pas résolu est peut-être, selon nous, une solution plus ou moins fragile, mais il s'agit au moins d'une solution.
Sin embargo, la propuesta de la Comisión, que incluye una ayuda a la investigación y desarrollo, la denuncia de lo que ocurre en Corea ante la Organización Mundial de Comercio- pues trabajan con precios por debajo incluso de el coste-, y la posibilidad de que haya medidas de ayuda transitoria en tanto no se resuelva el recurso, nos parece, quizá, una salida más o menos débil, pero por lo menos una salida.

En 1893, Henri Lioret(1848-1938), horloger de métier, a mis au point un cylindre conique de celluloïd(un matériau moins fragile que la cire communément utilisée à l'époque pour les premiers enregistrements) monté sur un cadre en laiton capable d'enregistrer du son.
En 1893, Henri Lioret(1848-1938), un relojero de profesión, desarrolló un cilindro cónico de celuloide(un material menos frágil que la cera que se usaba generalmente para las primeras grabaciones) montado sobre un bastidor de latón que era capaz de grabar sonido.

Selon moi, beaucoup sont passés de ce qui, je crois, pouvait être décrit à la fin de l'an dernier comme un quasi-consensus très fragile à un consensus sensiblement moins fragile cette année; mais cela n'est évidemment pas suffisant, et nous en sommes tous bien conscients.
A mi juicio, la mayoría pasó de lo que creo que podría describirse exactamente a finales del año pasado como un casi consenso muy frágil a uno mucho menos frágil este año, pero por supuesto esto no basta, y todos lo sabemos bien.

Par ailleurs, les changements en cours dans la région laissent entrevoir la possibilité, comme nous l'espérons, d'une évolution progressive des relations syro-libanaises; la situation, là encore, n'en demeure pas moins fragile; seul un accord israélo-syrien, en application de la résolution 242 du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix, pourra- nous en avons la conviction- instaurer dans la région une paix juste et durable.
Por otra parte, los cambios en curso en la región dejan entrever la posibilidad, tal como esperamos, de una evolución progresiva de las relaciones entre Siria y Líbano; la situación, en este caso también, no es menos frágil; sólo un acuerdo entre Israel y Siria, en aplicación de la resolución 242 del Consejo de Seguridad y del principio de intercambio de paz por territorios podrá- estamos convencidos- instaurar en la región una paz justa y duradera.

La majorité des fléchettes en acier-point utilisé par les joueurs de compétition en championnat et tournoi sont maintenant de 90% de tungstène. fléchettes à pointe souple sont généralement faites de 80% de tungstène, qui est moins cher, moins dense, et moins fragile. fléchettes à pointe souple sont susceptibles de rebondir sur un terrain, et les machines électroniques sont souvent trouvés dans des lieux dotés de sols durs.
La mayoría de los dardos de acero puntos utilizados por los jugadores competitivos en la liga y los torneos se hacen ahora de 90% de tungsteno. dardos de punta blanda se hacen comúnmente de 80% de tungsteno, que es más barato, menos denso y menos frágiles. dardos de punta blanda son propensos a rebotar un montón, y máquinas electrónicas se encuentran con frecuencia en lugares con suelos duros.

Elle est instable, fragile et durera moins… d'un millionième de milliardième… de milliardième de seconde… avant de se désintégrer.
Es inestable y frágil. Tomará menos de una millonésima de una mil millonésima de una mil millonésima de un segundo… si es necesario.

Nous sommes conscients du fait qu'un traité qui ne serait pas accepté par les cinq puissances nucléaires, à tout le moins, resterait fragile et son avenir incertain.
Somos consciente de que un tratado que no sea aceptado, por lo menos, por las cinco Potencias nucleares será frágil y de incierto futuro.