Exemples d'utilisation de Moins toxiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Remplacement de la peinture(pigments, résines, etc.)et du solvant par d'autres produits moins toxiques.
Sustitución de pintura(pigmentos,resinas,etc.)y del disolvente por otrosde menor toxicidad.Elles sont moins toxiques et moins bioaccumulables, mais elles persistent néanmoins indéfiniment dans l'environnement.
La meilleure façon de nous protéger contre tous ces produitsserait de les remplacer par des substituts moins toxiques ou inoffensifs.
La mejor manera de protegernos contra todos estos productossería reemplazarlos por sustitutos menos tóxicos o inofensivos.J'applaudis certainement à une évolution vers des carburants moins toxiques pour l'environnement, mais pas de la manière proposée dans le rapport.
Celebro de veras el cambio a favor de los combustibles menos perjudiciales para el medio ambiente, pero no en la forma propuesta en el informe.Il fournit un environnement pour lequel une réaction chimiquetoxique sous-produits de combustion sont transformés en substances moins toxiques.
Proporciona un entorno para una reacción química Combinations with other parts of speech
Les déchets ménagers sont moins toxiques, plus volumineux et d'une moindre valeur du point de vue de leur recyclage et de leur réutilisation que nombre de déchets industriels.
Los desechos domésticos son menos tóxicos, más homogéneos, más voluminosos y de menor valor de reciclado o reutilización que muchos desechos industriales.Avec une portée de la main et fiable Scirroco convertisseur catalytique, mai il produire moins d'émissions etserait également moins toxiques pour l'environnement.
Con un práctico y fiable Scirroco convertidor catalítico, es posible que se produzcan Certaines des graisses insaturées dans lespoissons sont certainement moins toxiques que ceux en huile de maïs ou huile de soja, mais cela ne signifie pas qu'elles sont sûres.
Algunas de las grasas no saturadas enpescados son definitivamente menos tóxicas que ésas en aceite de maíz o aceite de la soja, pero ésa no significa que son seguros.Il s'agit de mettre fin à l'utilisation de 250 tonnes de DDT/an comme additif dans la fabrication des peintures antisalissure,par l'adoption de solutions de remplacement moins toxiques.
El objetivo es eliminar el uso de 250 toneladas/año de DDT como aditivo en la producción de pinturaantiincrustante mediante la conversión a alternativas menos tóxicas.En outre, les PCB spécifiques auxquels les êtres humains sont exposéspourraient être plus ou moins toxiques que les mélanges de PCB utilisés lors de l'évaluation des risques.
Por otro lado, los PCB específicos a los que las personas están expuestaspodrían ser más o menos tóxicos a la de las mezclas utilizadas en la evaluación de riesgos.Le souci de la santé publique ainsi que révolution du goût des fumeurs ont entraîné unepréférence pour les variétés légères, moins toxiques flue cured.
La preocupación por la salud unida a los cambios de gusto de los fumadores han dado lugar a una mayor preferencia por las variedades bajas en nicotina yalquitrán y menos tóxicas tabaco curado al aire caliente,"flue cured.Les ferricyanures sont bien moins toxiques que les autres cyanures, comme le cyanure de potassium KCN, en raison de la force de la liaison fer-cyanure: les ligands cyanure sont étroitement liés au fer et ne sont pas libérés facilement.
Comparado con otros cianuros más comunes tales como el cianuro de potasio,el ferricianuro es mucho menos tóxico debido al fuerte enlace entre el CN- y el Fe3.Au fil des ans, MSF a réussi à adapter leurs protocoles de traitement à offrir desoptions plus rapides, moins toxiques et moins douloureuse pour les patients.
A través de los años, MSF adaptado con éxito sus protocolos de tratamiento para ofreceropciones más rápidas, menos tóxicos y Il s'agit d'utiliser des substances moins toxiques et de réduire les émissions dans l'environnement de matières potentiellement nuisibles, dont on se sert dans l'agriculture, l'industrie et dans les demeures.
Para ello es necesario utilizar sustancias menos tóxicas y reducir las emisiones en el medio ambiente de los materiales potencialmente dañinos que se utilizan en la agricultura, la industria y los hogares.Et de la procédure du consentement préalable donné en connaissance de cause pousse les utilisateurs depesticides à recourir à des produits moins toxiques et à des techniques de lutte intégrée.
Así como del procedimiento del consentimiento fundamentado previo está obligando a los usuarios deplaguicidas a emplear productos menos tóxicos y tecnologías de lucha integrada contra las plagas.Lebret indique:« Nous essayons de remplacer les substances lesplus toxiques par des substances moins toxiques ou de trouver des processus qui réduisent les émissions, telles que les émissions de formaldéhyde émanant du contreplaqué.
Según Lebret:«Intentamos sustituir lassustancias más Cependant, pour certaines des solutions de remplacement, il n'est pas possible de clairement conclure, sur la base des informations actuelles,si celles-ci sont plus ou moins toxiques que l'endosulfan pour les abeilles.
No obstante, la información con que se cuenta actualmente no permite, en el caso de algunas alternativas, llegar a una conclusión clara sobre sison más o menos tóxicas para las abejas que el endosulfán.Plus… 5.2.3 L'adoption de cultures génétiquementmodifiées tolérantes à certaines formes moins toxiques d'herbicides a donné lieu à un changement marqué dans l'utilisation des herbicides en faveur de ces formes moins toxiques.
Más… 5.2.3 El uso de cultivos modificados genéticamente queson tolerantes a algunas formas menos tóxicas de herbicidas ha tenido como consecuencia un cambio claro a favor del uso de estas formas menos tóxicas, aunque el empleo total de herbicidas ha aumentado.La directive modifiée présente une obligation légale imposant le remplacement de certaines substances chimiques nocives- dont les solvants-dans l'activité de l'entreprise par des produits moins toxiques.
En dicha directiva modificada se propone una obligación legal de sustitución, que implica que en las empresas deberán sustituirse determinadas sustancias químicas nocivas,entre ellas los disolventes, por otras menos perjudiciales.Autre que pour les travaux sur la re-formulation de chimiothérapies à base de platine(que nous soutenons)pour les rendre moins toxiques, pratiquement toutes les recherches sur la chimiothérapie a cessé.
Que no sean los de re-formulación de las quimioterapias a base de platino(que apoyamos)para que sean menos tóxicos, prácticamente todas las investigaciones sobre la quimioterapia ha cesado.Cela explique que le programme de la Commission« L'Europe contre le cancer» ait accordé une très grande importance aux mesures visant à remplacer, là où cela était possible, la culture du tabac par celle d'autres produits etde variétés de tabac moins toxiques.
Por esta razón, se ha dado prioridad en el programa de la Co misión«Europa contra el cáncer» a diversas medidas para la conversión, allí donde sea posible, de cultivos de tabaco a otros cultivos ya variedades de tabaco menos tóxicas.Des antibiotiques etdes médicaments anticancéreux plus efficaces et moins toxiques fabriqués selon des procédés et avec des contrôles intégrant des systèmes particulièrement sophistiqués incluant notamment des techniques de fermentation et de recombinaison de l'ADN Acide désoxyribo-nucléique.
Antibióticos ymedicamentos anticancerosos más eficaces y menos tóxicos, fabricados según procedimientos y con aplicación de controles que integran sistemas par ticularmente sofisticados, entre los que cabe citar las técnicas de fermentación y recombinación del ADN ácido desoxirribonucleico.Ces composés furent utilisés pour la synthèse de cétones à partir de chlorures d'acyle: CdCl2+ 2 RMgX → R2Cd+ MgCl2+ MgX2 R2Cd+ R'COCl → R'COR+ CdCl2 De tels réactifs ont été largement supplantés parles organocuprates beaucoup moins toxiques.
Estos fueron utilizados una vez en la síntesis de cetonas a partir de cloruro de acilo: CdCl2+ 2 RMgX→ R2Cd+ MgCl2+ MgX2 R2Cd+ R'COCl→ R'COR+ CdCl2 En gran parte, tales reactivos han sido suplantados por compuestos de organocobre,que son mucho menos tóxicos.La réduction des risques peut se faire par le biais de l'élimination ou la réduction de l'utilisation de matières dangereuses,en les substituant par des produits moins toxiques, persistants ou bioaccumulatifs, la mise en oeuvre de protocoles de sécurité pour la manipulation des produits chimiques dangereux et la réduction de la production de déchets dangereux.
Los riesgos pueden reducirse mediante la eliminación o reducción del uso de materiales peligrosos,sustituyéndolos por productos menos tóxicos, persistentes o bioacumulativos, implementando procedimientos de seguridad para el manejo de residuos peligrosos y reduciendo la producción de químicos de riesgo.Le secrétariat préconise également l'innovation et la mise au point d'un vaccin contre le VIH, de nouveaux moyens de prévention tels que les microbicides, d'antirétroviraux pédiatriques etde protocoles thérapeutiques plus simples et moins toxiques.
La secretaría también defiende la innovación y los avances conducentes a una vacuna contra el VIH, nuevos métodos de prevención como los microbicidas, y fórmulas pediátricas de antirretrovirales, así comoregímenes terapéuticos más sencillos y menos tóxicos.Tandis que des progrès remarquables ont été fait dans la compréhension de la biologie du cancer- ce qui a permis dedévelopper des traitements nouveaux et moins toxiques- notre compréhension de la biologie de la métastase d'une tumeur, et surtout du développement de métastases après une longue période de sommeil de la tumeur, est imparfaite.
Si bien se hizo un considerable progreso en materia de entender la biología del cáncer-lo que llevó en parte aldesarrollo de nuevas drogas menos tóxicas-, nuestro entendimiento de la biología de la metástasis tumoral, y especialmente el desarrollo de metástasis después de un largo período de dormancia del tumor, ha quedado rezagado.La réponse réside peutêtre dans l'aveu d'ignorance affiché par la Commission lorsque, interrogée en 1984, elle déclarait qu'elle était incapable de dire si effectivement les rejets par l'intermédiaired'un émissaire sont moins toxiques que les rejets soumis à une technique d'épuration.
Tal vez, en el reconocimiento por la propia Comisión de su ignoran cia cuando, al interrogársele en 1984, se declaró incapaz de afirmar si efectivamente los residuos por intermediode un emisario resultan menos tóxicos que aquellos sometidos a un proceso de depuración.La commission de l'environnement soutient aussi l'introduction du concept d'évaluation comparative et du principe de substitution qui aboutit à favoriser l'émergence sur le marché etl'utilisation des substances les moins toxiques, celles qui sont plus toxiques étant éliminées.
La Comisión de Medio ambiente apoya asimismo la introducción del concepto de evaluación comparativa y del principio de sustitución, cuyo fin es favorecer la emergencia en el mercado yla utilización de las sustancias menos tóxicas, eliminando las más Cette section du rapport pourrait traiter la promotion de la coopération mondiale pour le développement et l'application de procédés, d'équipements, de produits et de technologies de production propre quiutilisent des produits chimiques moins toxiques ou des solutions de remplacement autres que chimiques.
Esta sección del informe podría tratar del fomento de la cooperación mundial para la elaboración y aplicación de procesos de producción, materiales, productos, y tecnologías 
