Que Veut Dire MOIS APRÈS LA PRÉSENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses después de la presentación

Exemples d'utilisation de Mois après la présentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le général El Sayed a pris connaissance des passages qui le concernent six mois après la présentation du rapport.
El General El Sayed tomó conocimiento de los pasajes sobre su persona seis meses después de la presentación del informe.

L'organisme d'intervention verse l'aide au plus tard trois mois après la présentation de la demande, accompagnée de la documentation prévue au paragraphe 2.
El organismo de intervención pagará la ayuda a más tardar tres meses después de la presentación de la solicitud acompañada de la documentación prevista en el apartado 2.

Toute la documentation requise pour bénéficier de l'aide doit être présentée au plus tard six mois après la présentation de la demande.
Toda la documentación exigida para disfrutar de la ayuda se presentará como máximo seis meses después de la presentación de la solicitud.

Trois mois après la présentation«du Plan Escudo», diverses organisations sociales ont présenté à l'opinion publique nationale une proposition appelée«Dix mesures pour faire face à la Crise avec Inclusion Sociale et Productive11.
Tres meses después de la presentación del“Plan Escudo”, diversas organizaciones sociales presentaron a la opinión pública nacional una propuesta llamada“Diez medidas para enfrentar la Crisis con Inclusión Social y Productiva”11.

Les permis de séjour accordés aux demandeurs d'asile ne leur permettent pas de travailler et sont délivrés trois à cinq mois après la présentation de la demande.
Los permisos de residencia concedidos a los solicitantes de asilo no permiten trabajar y serían concedidos entre tres y cinco meses después de presentada la solicitud.

Or, treize mois après la présentation de l'Agenda 2000 et sept mois après la concrétisation des propositions, nous ne voyons aucun signe de progrès, malgré les efforts de M. le commissaire et du président Jacques Santer.
Ahora bien, trece meses después de la presentación de la Agenda 2000 y siete después de la materialización de las propuestas, no vemos señal alguna de progreso, pese al esfuerzo del Comisario y el Presidente Jacques Santer.

Lorsqu'elles entendent se prévaloir de cette faculté, les autorités compétentes des États membres en informent les entreprises intéressées dans un délai de six mois après la présentation des demandes.
Cuando se propongan alegar esta facultad, las autoridades competentes de los Estados miembros informarán de ello a las empresas interesadas en el plazo de seis meses tras la presentación de las solicitudes.

Verser l'acompte visé au point a après la livraison des produits et au plus tard un mois après la présentation de la facture à établir pour les produits en cause avant le 31 août suivant la campagne concernée.
Abonar el anticipo mencionado en la letra a después de la entrega de los productos y a más tardar un mes después de la presentación de la factura que deberá extenderse por los productos considerados antes del 31 de agosto siguiente a la campaña de que se trate.

L'article 16, paragraphe 1, point b du règlement IFOP, permet de financer la période d'inactivé temporaire des navires en cas de non-renouvellement d'un accord de pêche durant 6 mois, prorogeables de 6 mois, après la présentation d'un plan de reconversion.
El artículo 16 del Reglamento IFOP, en la letra b de su apartado 1, permite financiar la paralización temporal de los buques en caso de no renovación de un acuerdo de pesca durante 6 meses, prorrogables por otros 6, tras la presentación de un plan de reconversión.

Je pense que nous devons reconnaître que quelque chose ne va pas lorsque, trois mois après la présentation de la première version du document de négociation, le 26 mai dernier, nous n'avons pas été en mesure de réduire sa longueur, pas même d'une seule page.
Creo que tenemos que reconocer que algo estaremos haciendo mal cuando, en los tres meses transcurridos desde la presentación de la primera versión del documento negociador, el pasado 26 de mayo, no hemos sido capaces de reducir su extensión, ni siquiera en una sola página.

Le texte dit protocole de Göteborg à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière a été signé en décembre 1999, c'est-à-dire six mois après la présentation, par la Commission, de sa proposition sur les plafonds nationaux d'émissions.
El denominado Protocolo de Gotemburgo sobre contaminantes atmosféricos transfronterizos se firmó en 1999, es decir, seis meses después de que la Comisión presentase su propuesta sobre techos nacionales de emisión.

Plusieurs mois après la présentation de l'avantprojet de budget par la Commission, le Groupe des sept pays industrialisés, réuni à Paris en juillet de cette année, a décidé de charger la Commission de coordonner les aides occidentales à la Hongrie et à la Pologne.
Algunos meses después de que la Comisión presentara el anteproyecto de presupuesto, el grupo de los siete países industrializados decidió en París, en julio pasado, que la Comisión debería coordinar los esfuer zos occidentales de ayuda a Hungría y a Polonia.

Permettez-moi de me réjouir que notre Assemblée délivre, enfin, son avis sur un sujet aussi important, tout en regrettant que cet avis ait été formulé dix mois après la présentation de ce Livre blanc par la Commission européenne, qui remonte au 12 janvier dernier.
Permítanme congratularme de que nuestra Asamblea someta por fin a debate su dictamen sobre un asunto tan importante, a la par que lamento que éste haya sido emitido diez meses después de la presentación del presente Libro Blanco por la Comisión Europea, lo que se remonta al 12 de enero pasado.

Considérant que cette interdiction n'est obligatoire que dix-huit mois après la présentation d'un rapport de la Commission concernant les procédés de réfrigération qui ne tombent pas sous le coup de l'interdiction, et au plus tard à partir du 1er janvier 1978;
Considerando que dicha prohibición no es obligatoria sino dieciocho meses después de la presentación de un informe de la Comisión referente a los procedimientos de refrigeración en los que no recae la prohibición, y a más tardar a partir de 1 de enero de 1978;

Le SBSTA a rappelé que, conformément à la décision 2/CP.17, les rapports biennaux des pays développés parties sont attendus pour le 1er janvier 2014 et que le premier cycle d'évaluation et d'examen au niveau international devrait commencer deux mois après la présentation du premier cycle de rapports biennaux.
El OSACT observó que, conforme a lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, los informes bienales de las Partes que son países desarrollados debían presentarse el 1º de enero de 2014, y que la primera ronda de evaluación y examen internacional comenzaría dos meses después de la presentación de la primera ronda de informes bienales.

Décide que le premier cycle d'évaluation et d'examen au niveau international devrait commencer deux mois après la présentation du premier cycle de rapports biennaux des pays développés parties et devrait se dérouler conformément aux modalités et procédures visées au paragraphe 24 ci-dessus;
Acuerda que la primera ronda de evaluación y examen internacional comenzará dos meses después de la presentación de la primera ronda de informes bienales por las Partes que son países desarrollados, y se llevará a cabo de conformidad con las modalidades y procedimientos a que se hace referencia en el párrafo 24 supra;

XX mois après la présentation par le secrétariat d'un rapport confirmant qu'elle remplit les conditions énoncées aux alinéas a à d, e et[ f] du paragraphe 18[et au paragraphe 21], à moins que le[Comité] de contrôle du respect des dispositions ait constaté qu'elle n'a pas rempli une ou plusieurs de ces conditions;
Una vez transcurridos[XX] meses desde la presentación de un informe a la secretaría en que establezca que satisface los requisitos de los incisos a a d,[e] y[f] del párrafo 18,[y el párrafo 21], a menos que el[Comité] encargado del Cumplimiento haya decidido que no ha satisfecho uno o más de esos requisitos;

La Commission adopte une décision dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après la présentation d'un grand projet par l'État membre ou l'autorité de gestion, à condition que la présentation soit conforme à l'article 40.
La Comisión adoptará una decisión con la mayor brevedad posible y, a más tardar, dentro de los tres meses siguientes a la presentación por el Estado miembro o la autoridad de gestión de un gran proyecto, a condición de que la presentación se realice conforme al artículo 40.

Moins de deux mois après la présentation, par le Secrétaire général, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011- projet qui établit un budget prévisionnel d'environ 829 millions de dollars pour les missions politiques spéciales-, les prévisions de dépenses pour cette même période sont passées à près d'un milliard 200 millions de dollars.
Menos de dos meses después de la presentación por el Secretario General del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, en que el crédito solicitado para las misiones políticas especiales ascendía a 829 millones de dólares, esas estimaciones revisadas han ascendido a casi 1.200 millones de dólares.

Décidé que le premier cycle d'évaluation et d'examen au niveau international devrait commencer deux mois après la présentation du premier cycle de rapports biennaux des pays développés parties, et décidé ensuite de procéder à l'évaluation et à l'examen des rapports biennaux tous les deux ans;
Acordó comenzar la primera ronda de evaluación y examen internacional dos meses después de la presentación de la primera ronda de informes bienales por las Partes que son países desarrollados y decidió que, a partir de ese momento, la evaluación y el examen internacional se llevaría a cabo cada dos años para los informes bienales;

La procédure d'admission du bénéficiaire à l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er, conformément aux articles 6, 7 et 8, doit être achevée dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après la présentation du dossier complet de l'intéressé sans préjudice des délais pouvant résulter d'un éventuel recours à l'issue de cette procédure.
El procedimiento que autoriza al interesado el acceso a una de las actividades mencionadas en el artículo 1, con arreglo a los artículos 6, 7 y 8, deberá finalizar en el plazo más breve posible y, a más tardar, tres meses después de la presentación del expediente completo del interesado, sin perjuicio de los plazos que puedan resultar de un eventual recurso interpuesto al término de este procedimiento.

Comme la mission d'évaluation des besoins a eu lieu plusieurs mois après la présentation du rapport du Secrétaire général daté du 1er avril 1996 sur le financement de l'ATNUSO(A/50/909), il n'a pas été possible d'inclure dans ce document les ressources nécessaires pour les élections.
Toda vez que la misión de evaluación de las necesidades se llevó a cabo varios meses después de que se presentara el informe financiero del Secretario General sobre la UNTAES de 1º de abril de 1996(A/50/909), no fue posible incluir en ese informe las necesidades correspondientes a las elecciones.

La procédure d'admission du bénéficiaire à l'accès à une des activités visées à l'article 1er, conformément aux articles 17 et 18, doit être achevée dans les plus brefs délais et au plus tard trois mois après la présentation du dossier complet de l'intéressé sans préjudice des délais pouvant résulter d'un éventuel recours à l'issue de cette procédure.
El procedimiento de admisión del beneficiario al acceso a una de las actividades contempladas en el artículo 1, de conformidad con los artículos 17 y 18, deberá completarse en el plazo más breve de tiempo y a más tardar tres meses después de la presentación del expediente completo del interesado, sin perjuicio de los plazos que puedan derivarse de un eventual recurso al finalizar este procedimiento.

Cinq années après la première communication sur l'immigration clandestine et six mois après la présentation du programme d'action relatif à l'immigration légale, l'heure est venue de nous pencher à nouveau sur ce thème crucial, compte tenu de la pression migratoire qui est de plus en plus forte aux frontières extérieures de l'UE.
Cinco años después de la primera comunicación sobre inmigración ilegal y seis meses después de la presentación del Plan de política en materia de migración legal, ha llegado el momento de tratar de nuevo este tema tan importante a la vista de la presión migratoria creciente sobre las fronteras exteriores de la UE.

La procédure d'admission du bénéficiaire à l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er, conformément aux articles 8, 9 et 10, doit être achevée dans les plus brefs délais et, au plus tard, trois mois après la présentation du dossier complet de l'intéressé, sans préjudice des délais pouvant résulter d'un éventuel recours à l'issue de cette procédure.
El procedimiento por el que se autoriza al beneficiario a iniciar una de las actividades a que se refiere el artículo 1, con arreglo a los artículos 8, 9 y 10, debería concluirse en el plazo más breve posible y, a más tardar, tres meses después de que la presentación del expediente completo del interesado, sin perjuicio de los retrasos que puedan derivarse del recurso que pueda interponerse al concluir este procedimiento.

Le PNUE a indiqué que la Section de l'assurance qualité contactait les divisions tous les mois après la présentation de leur rapport sur l'exécution des programmes en vue de régler des questions relatives à la gestion de leur portefeuille, comme l'alignement des projets sur le programme de travail ou encore la clôture des comptes des projets achevés sur le plan technique.
El PNUMA señaló que, en forma mensual después de la presentación de los informes sobre la ejecución de los programas, la Sección de Control de Calidad había colaborado con las divisiones en relación con la gestión de su cartera de proyectos y entre las cuestiones tratadas se contaban los proyectos que debían armonizarse con el programa de trabajo y los proyectos terminados desde el punto de vista técnico que necesitaban un cierre financiero.

L'article 123 de la loi confère au Comité précité le pouvoir de décider que telle ou telle disposition de la loi doit cesser de déployer des effets six mois après la présentation de son rapport au Parlement, à moins qu'une motion annulant cette décision ne soit adoptée dans l'une et l'autre des deux chambres du Parlement.
El artículo 123 de la ley confiere al Comité mencionado la potestad de decidir que una u otra de sus disposiciones debe dejar de surtir efecto seis meses después de la presentación de su informe al Parlamento, a menos que se adopte una moción por la que se anule esa decisión en una de las dos Cámaras.

Des examens approfondis des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I pourraient commencer à la mi-2002, environ six mois après la présentation des communications pour permettre les préparatifs nécessaires, y compris la consultation des Parties au sujet du calendrier, l'actualisation de la liste des experts désignés par les gouvernements et la sélection des équipes.
El examen a fondo de la tercera comunicación nacional de las Partes en el anexo I podría comenzar a mediados del 2002, unos seis meses después de presentarse las comunicaciones para permitir que se realicen los preparativos necesarios, en particular la consulta con las Partes sobre el calendario, la actualización de la lista de los expertos nombrados por los gobiernos y la selección de los equipos.

Utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3[xx] mois après la présentation d'un rapport au secrétariat montrant qu'elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 32 cidessus, à moins que le Comité de contrôle n'estime qu'elle n'a pas satisfait à une ou plusieurs de ces prescriptions;
Utilizar las RCE para contribuir al cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3 después de transcurridos[xx] meses desde la presentación de un informe a la secretaría en que se documente que cumple los requisitos del párrafo 32 supra, a menos que el comité encargado del cumplimiento haya considerado que no ha cumplido uno o más de esos requisitos;

Six mois au maximum après la présentation des demandes, la Commission prend des décisions d'engagement sur les actions présentées, par tranches annuelles.
Como máximo seis meses después de la presentación de las solicitudes, la Comisión toma una decisión de compromiso por tra mos anuales y adelanta, en el momento del compromiso.

Comment utiliser "mois après la présentation" dans une phrase en Français

Six mois après la présentation de la Lotus 3-Eleven, les premières livraisons vont commencer.

Les premiers travaux débutent courant 1985, quelques mois après la présentation de la BMW M5.

Un seul accord, près de neuf mois après la présentation du Pacte par François Hollande.

Quelques mois après la présentation de la version coupé, BMW présente la Série 8 cabriolet.

La rupture de contrat sera effective deux mois après la présentation et la notification du préavis.

quelques mois après la présentation officielle de Cocteau, organisée par Edouard de Max au Théâtre Femina.

Un mois après la présentation de la feuille de route gouvernementale dédiée à l’économie circulaire ...

Un mois après la présentation des XS, XS Max et XR, Apple est de retour (...)

L'exposition se prolonge plusieurs mois après la présentation des projets sur le site Prix Émile Hermès.

Huit mois après la présentation du 3e plan autisme, les familles s'impatientent - Gazette Santé Social

Comment utiliser "meses después de la presentación" dans une phrase en Espagnol

Normalmente, la aplicación puede completarse en el plazo de 3-4 meses después de la presentación de todos los documentos 7 - Está su escuela reconocida por las autoridades suizas?

Seis meses después de la presentación de Concect Car LF-Ch, Lexus mostrará por primera vez en el Salón de Ginebra 2010 su nuevo modelo CT 200h, acrónimo de City.

El color plateado carbón se presentará en mayo, dos meses después de la presentación de las versiones en los colores negro y plateado.

Ahora, cuatro meses después de la presentación del concept, desde China se filtraron fotos de la versión final del sedán, que dará paso a su 11ª generación.

La fase oral se inicia con las audiencias que tienen lugar unos meses después de la presentación del último escrito.

Este Peugeot RCZ R llegaba pocos meses después de la presentación del lavado de cara haciendo gala del conocido 1.

Usted también será capaz de financiar automóviles y solicitar un nuevo crédito sólo unos meses después de la presentación de su caso.

Cuatro meses después de la presentación de la variante familiar, ahora es el turno de la berlina.

Casi 14 meses después de la presentación oficial del Galaxy Fold original, es posible que Samsung quiera ampliar su alcance.

El diagnóstico fue obvio cuando hiponatremia, hipercalemia e hipobicarbonatemia desarrollaron meses después de la presentación inicial.