Que Veut Dire MON GROUPE CONDAMNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mi grupo condena

Exemples d'utilisation de Mon groupe condamne en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon groupe condamne toute utilisation de la force militaire comme moyen de faire de la politique.
Mi Grupo condena cualquier uso de la fuerza militar como medio de hacer política.

Je souhaitais simplement, au nom de mon groupe, condamner une fois encore ces actes terroristes.
Simplemente quería, en nombre de mi Grupo, condenar, una vez más, estos actos terroristas.

Mon groupe condamne avec force de telles orientations, comme il s'oppose aux quotas d'immigration.
Mi grupo condena categóricamente dichas inclinaciones, del mismo modo que se opone a los cupos de inmigración.

De tels propos ne reflètent pas les positions convenues par les Quinze, et mon groupe condamne vivement ces déclarations.
Semejantes palabras no reflejaban las posturas acordadas por los Quince, y mi Grupo las condena enérgicamente.

Monsieur le Président, mon groupe condamne sans réserves toutes les formes de violence au Moyen-Orient.
Señor Presidente, mi grupo condena de forma incondicional cualquier tipo de violencia en Oriente Próximo.

FR Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais, en mon personnel, et j'espère, après ce que nous avons vécu, au nom de tout mon groupe, condamner de façon absolue la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne que nous avons vécue ce midi.
Señora Presidenta, Señorías, quisiera condenar absolutamente, en mi propio nombre, y, después de lo que ha pasado, supongo que en nombre de todo mi Grupo, la manifestación antieuropea, chauvinista e indigna que vivimos este mediodía.

Bien entendu, mon groupe condamne sans réserves les violations des droits humains que relate le rapport.
Naturalmente, mi Grupo condena sin reservas las violaciones de los derechos humanos que relata el informe.

Mon groupe condamne la peine de mort en général et l'exécution prévue de Muhammed Taher Thabet Samoum en particulier.
Mi grupo condena la pena de muerte en general y la ejecución programada para Muhammed Taher Thabet Samoum en particular.

Mon groupe condamne ces actions violentes et demande au gouvernement yéménite de cesser toute violence à l'encontre de son propre peuple.
Mi grupo condena estas acciones violentas e insta al Gobierno de Yemen a cesar todo tipo de violencia contra su propio pueblo.

Mon groupe condamne les auteurs du coup d'État du 11 avril qui ont tenté de manière irresponsable de renverser les institutions démocratiques, légitimes et constitutionnelles du pays.
Mi Grupo condena a los incitadores del golpe de Estado del 11 de abril, que de forma irresponsable trataron de derrocar las institucionales legítimas y democráticas del país.

Il est regrettable que, lors du vote d'aujourd'hui, le Parlement ait rejeté une proposition de mon groupe condamnant les graves violations des droits de l'homme en Irak et rappelant que«la guerre en Irak est illégale et viole tant le droit international que la charte des Nations unies».
Es lamentable que, en la votación de hoy, esta Cámara haya rechazado una resolución de mi Grupo que condena los graves abusos de los derechos humanos en Iraq y que recuerda que la«guerra en Iraq es ilegal y viola tanto el Derecho internacional como la Carta de las Naciones Unidas».

Elle défend la politique répressive actuelle de l'UE en matière d'immigration, lorsqu'elle prévoit comme mesure prioritaire de"promouvoir les efforts en matière de réadmission dans les pays d'origine et de transit" et rejette les amendements déposés par mon groupe condamnant la création récente de"charters européens" pour l'expulsion des étrangers.
Defiende la política represiva actual de la UE en materia de inmigración, cuando sugiere como medida prioritaria«fomentar los esfuerzos en materia de readmisión en los países de origen y de tránsito» y rechaza enmiendas presentadas por mi Grupo condenando la reciente creación de«charters europeos» para expulsar a los extranjeros.

Je ne l'ai fait à aucun instant et je voudrais dire très clairement que je condamne- et mon groupe politique le condamne, comme l'a dit Mme Ferrer- le volet militaire de ce plan.
No lo he hecho en ningún momento, y quiero decir muy claramente que condeno-y mi Grupo político lo condena, como ha dicho la Sra. Ferrer- la vertiente militar de este plan.

Au nom de mon groupe, je condamne avec la plus grande sévérité ces actes abominables.
En nombre de mi grupo condeno de la manera más severa estos hechos horrorosos.

Mon groupe la condamne également avec force, entre autres parce qu'elle est en totale contradiction avec les réformes qui doivent rapprocher la Turquie de l'Union européenne.
También mi Grupo lo condena firmemente, porque es totalmente contrario a las reformas encaminadas a acercar más a Turquía a la UE.

La proposition de résolution cosignée par mon groupe et les Verts condamne les menaces de sanctions américaines.
La propuesta de resolución cofirmada por mi grupo y los Verdes condena las amenazas de sanciones americanas.

Le vandalisme, l'élan de destruction aveugle, la violence criminelle, tout cela doit être condamné, et mon groupe le condamne très résolument.
Vandalismo, ciego afán de destrucción, violencia criminal, todo esto debe ser condenado y mi Grupo lo condena con toda firmeza.

Comme d'autres, bien sûr, mon groupe exprime son indignation et condamne avec la plus grande fermeté ces actes barbares.
Al igual que han hecho otros, mi Grupo expresa su indignación y condena con la mayor firmeza estos actos de barbarie.

Truscott(PSE).(EN) Madame le Président, comme l'a dit Mme Hoff, mon groupe soutient tous les efforts visant à un règlement pacifique de la crise en Tchétchénie et condamne sans appel le bombardement brutal et dispropor tionné de Pervomaïskaïa.
Truscott(PSE).-(EN) Señora Presidenta, como ha dicho la Sra. Hoff, mi grupo apoya todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución negociada y pacífica de la crisis en Chechenia, y condena sin reservas el bombardeo brutal y desproporcionado de Pervomayskoye.

Mon groupe et moi-même condamnons bien entendu ces essais nucléaires.
Naturalmente, tanto mi Grupo parlamentario como yo mismo condenamos estas pruebas con armamento nuclear.

Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, vous avez essuyé ces derniers jours bien des critiques, Madame, certaines sont des calculs politiques de bas étage et mon groupe les a condamnées.
FR Señora presidenta, baronesa Ashton, usted ha recibido muchas críticas en los últimos días, baronesa Ashton. Algunas son simples gestos políticos baratos y mi grupo los ha condenado.

Il va de soi que nous condamnons tous(y compris mon groupe) les crimes qui sont commis là-bas par les deux parties, tant les attentats à la bombe que les exactions des troupes du ministère russe de l'intérieur.
Resulta evidente que todos nosotros, incluido mi Grupo, condenamos los crímenes que han cometido en ese país ambas partes, tanto los atentados con bombas como los crímenes de las tropas del OMON.

Au nom du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, mon groupe a toujours condamné les actes terroristes quels qu'aient été leurs auteurs, leur ampleur et les raisons invoquées pour les justifier.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(FR) Señor Presidente, mi Grupo ha condenado siempre los actos terroristas, independientemente de quienes fueran sus autores, su alcance y las razones alegadas para justificarlos.

Madame le Président, mon groupe estime que s'il faut effectivement condamner ces essais, il faut reconnaître aussi qu'il s'agissait d'une explosion politique s'inscrivant dans la logique du programme politique d'un parti et, en ce sens, je rejoins ce qu'a dit M. Smith, à savoir que cette affaire présente véritablement une grande similitude avec les derniers essais français.
Señora Presidenta, mi Grupo quisiera condenar esas pruebas, pero al mismo tiempo reconocemos que ha sido una explosión política en respuesta a un programa de un partido político y en esa medida convengo con el Sr. Smith en que es un caso muy similar, en realidad, a las últimas pruebas francesas.

Au nom de mon groupe, je me joins à la protestation internationale et je condamne l'essai nucléaire chinois, comme j'ai condamné récemment la série d'essais du gouvernement français.
En nombre de mi Grupo, me sumo a la protesta internacional y condeno el ensayo nuclear chino como he condenado recientemente la serie de ensayos nucleares del gobierno francés.

Madame le Président, j'interviens tant au nom de mon groupe politique pour condamner cette initiative du gouvernement indien qu'au nom de la commission des relations économiques extérieures en ma qualité de rapporteur sur l'accord de partenariat conclu entre l'Union européenne et l'Inde.
Señora Presidenta, voy a intervenir en nombre de mi Grupo político para condenar esta iniciativa del Gobierno indio, así como en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores en mi calidad de ponente en lo referente al acuerdo de cooperación entre la Unión Europea y la India.

Au-delà des oppositions multiples que cette décision nourrit et, conformément au vote largement majoritaire de notre Assemblée condamnant la reprise des essais, mon groupe souhaite que vous renonciez à cette décision, qui constitue, à tous égards, à mes yeux, un contresens historique, et que sur la base de cet acte important d'annulation des essais, nous appelions tous les pays de la planète au refus total et définitif de tout essai nucléaire.
Aparte de las múltiples oposiciones que inspira esa decisión y conforme a el voto ampliamente mayoritario de nuestra Asamblea en el que se condenaba la reanudación de las pruebas nucleares, mi Grupo desea que renuncie usted a esa decisión, que, a mi juicio, constituye, desde cualquier punto de vista, un contrasentido histórico y que sobre la base de ese importante acto de anulación de las pruebas hagamos un llamamiento a todos los países de el planeta para que rechacen total y definitivamente toda prueba nuclear.

La première a été mentionnée par le président de mon groupe, M. Poettering, qui a déclaré que nous devons être cohérents avec les positions que nous avons adoptées dans le passé et, de même que nous avons condamné les attaques indiscriminées contre des citoyens israéliens innocents, nous devons également condamner cette attaque disproportionnée des forces israéliennes, où des civils, surtout des femmes et des enfants, ont trouvé la mort.
A la primera de ellas se ha referido el Presidente de mi Grupo, señor Poettering, al afirmar que tenemos que ser coherentes con la actitud adoptada en el pasado y, de la misma manera que hemos condenado los ataques indiscriminados de los que han sido víctimas israelíes inocentes, tenemos que condenar este ataque desproporcionado de la fuerza israelí, en el que han muerto civiles, sobre todo mujeres y niños.

Mon groupe est d'avis que nous condamnions sévèrement ce putsch.
Mi grupo es de la opinión de que deberíamos condenar con toda energía este golpe de estado.

Mon groupe souhaite aujourd'hui confirmer clairement qu'il condamne sans réserve la campagne agressive et offensive orchestrée par les Conservateurs et certains médias britannique contre nos partenaires du reste de l'Europe.
Hoy mi grupo quiere dejar bien claro que condenamos absolutamente la campaña agresiva y ofensiva proseguida por los políticos conservadores y parte de los medios de comunicación del Reino Unido contra nuestros socios del resto de Europa.