Exemples d'utilisation de Multi-ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Inde est multilingue et multi-ethnique.
India es un país multilingüe y multiétnica sociedad.Mulberry street, multi-ethnique et multiculturelle, New York City, Vers 1900.
La multiétnica y multicultural calle Mulberry de Nueva York, alrededor de 1900.Le quartier de Pettahest une zone pluri-religieuse et multi-ethnique.
L'Ethiopie est un Etat multi-ethnique avec une grande variété de langues parlées dans le pays, dont il ya 84 et 200 dialectes.
Etiopía es un estado multi-étnico con una gran variedad de lenguas que se hablan en el país, de los cuales hay 84 con 200 dialectos.D'origine serbe, elle a grandi à Brcko, l'un des rares cantons deBosnie-Herzégovine à être resté multi-ethnique après la guerre.
De origen serbio, creció en Brcko, uno de Combinations with other parts of speech
La Chine est un Etat multi-ethnique unifié dont l'intégrité territoriale, l'unité nationale, la prospérité et la stabilité dépendent de la cohésion entre les différents groupes ethniques qui peuplent son territoire.
China es un Estado pluriétnico unificado cuya integridad territorial, unidad nacional, prosperidad y estabilidad dependen de la cohesión de los diferentes grupos étnicos que pueblan su territorio.Le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire est crucial pour une paix durable etl'édification d'un état démocratique multi-ethnique.
El retorno de los refugiados y personas internamente desplazadas es decisivo para lograr una paz duradera yel desarrollo de un Estado democrático pluriétnico.Monsieur le Président, il y a deux ans, à l'issue d'élections honnêtes, le Nigéria,un État très peuplé et multi-ethnique, a échangé sa dictature militaire contre un régime parlementaire et démocratique.
Señor Presidente, hace dos años se produjo,después de unas elecciones limpias en el multiétnico y densamente poblado estado de Nigeria,Ainsi, le titre résume bien le dilemme: le progrès de la mondialisation peut-il seulement être obtenu au détriment de notre identité culturelle très spécifique,dans un pays multi-ethnique?
Asi, el título resume el dilema que tenemos aqui,¿el progreso de la globalización puede solo ser logrado a costa de nuestra únicaidentidad étnica en un pais multi-étnico?C'est la devise de'Etat multi-ethnique de a Bosnie-Herzégovine. Des eunes Bosniaques démontrent comment cette façon de voir les choses peut être éalisée après la guerre civile et la paix de Dayton 1995.
Unidad en medio de la diversidad-ese es ellema del estado multiétnico Bosnia Herzegowina-. Jóvenes de Bosnia Herzegowina demuestran cómo esta visión puede ser llevada a la realidad, después de la guerra civil y la paz de Dayton 1995.Il rappelle aux autorités de la République de Bosnie-Herzégovine leur responsabilité de faire le nécessaire pour que tout Sarajevo puisse vivre en sécurité etrétablir la coexistence multi-ethnique;
Recuerda a las autoridades de la República de Bosnia y Herzegovina que son responsables de adoptar las medidas necesarias para que toda la población de Sarajevo pueda vivir en condiciones de seguridad yrestablecer la coexistencia pluriétnica;Ceci est tout particulièrement souligné, eu égard aux prises de position et souhaits bien connus de lacommunauté internationale en faveur d'un Kosovo multi-ethnique où les droits de toutes minorités ethniques seraient pleinement respectés.
Se destaca esto teniendo en cuenta en particular la posición bien conocida y el deseo de la comunidadinternacional de lograr un Kosovo multiétnico, mediante el respeto pleno de los derechos de todas las comunidades étnicas.L'attaque de terroristes islamistes radicaux contre le parlement indien était une attaque contre le nerf de la plus grande démocratie du monde, l'institution de représentants du peuple librement élus etla société multi-ethnique.
El atentado de terroristas islámicos radicales contra el Parlamento indio fue un ataque contra el centro neurálgico de la mayor democracia del mundo, la institución de los representantes populares libremente elegidos yla sociedad multiétnica.Singapour est une société multi-ethnique et une ville internationale où vivent et travaillent en harmonie différentes races et cultures qui ont apporté une contribution précieuse à la cohésion sociale et à la vitalité économique du pays.
Singapur es una sociedad multiétnica y una ciudad internacional en la que viven y trabajan en armonía personas de diferentes razas y culturas que han aportado su valiosa contribución a la cohesión social y la vitalidad económica del país.L'expérience et les connaissances acquises lors de ces cours intensifs ont servi à la préparation d'un programme deformation destiné à la police multi-ethnique, organisé par et effectué dans le centre de formation de Mitrovo Polje sur Mt Goč.
La experiencia y el conocimiento adquirido en estos cursos se utilizaron también para preparar un plan de estudios para elcurso destinado a la policía multiétnica, que ha sido organizado y aplicado por el Centro de Capacitación de Mitrovo Polje en Mt.En réalité, tout en vivant dans une société multi-ethnique et multi-religieuse, le chrétien ne peut pas ne pas ressentir l'urgence du mandat missionnaire qui poussait saint Paul à s'exclamer"Malheur à moi si je n'annonçais pas l'Evangile!" 1 Co 9, 16.
En realidad, aun viviendo en una sociedad multiétnica y multirreligiosa, el cristiano no puede menos de sentir la urgencia del mandato misionero que impulsó a san Pablo a exclamar:"¡Ay de mí si no anunciara el Evangelio!" 1 Co 9, 16.Le programme d'enseignement de l'École de police comprend aussi des sujets tels que les inégalités sociales, les valeurs culturelles, les préjugés et les stéréotypes, l'éthique, le racisme,la société multi-ethnique et la communication et les conflits.
El programa académico de la Escuela Superior de Policía también incluye temas como las desigualdades sociales, los valores culturales, los prejuicios y estereotipos, la ética, el racismo,la sociedad multiétnica y la comunicación y el conflicto.En vue de l'instauration d'une société multi-ethnique et pluriculturelle au Venezuela, l'organisation sociale, économique et politique, la culture, les traditions, les langues, les religions, les droits fonciers et le droit à la santé des populations autochtones seront reconnus.
En el empeño por crear una sociedad multiétnica y pluricultural en Venezuela, se reconocerán la organización social, económica y política de las poblaciones indígenas, su cultura, sus tradiciones, sus idiomas, sus religiones, sus derechos de propiedad y su derecho a la salud.C'est une façon d'éviter les tensions inter-ethniques et les conflits plus sérieux ainsi que les risques possibles de déstabilisation de ces régions parce queles citoyens considèreront la police multi-ethnique avec plus de confiance qu'ils n'en ont aujourd'hui.
De esta manera, se evitarán tensiones interétnicas y conflictos más graves, así como posibles intentos de desestabilización de estas zonas, porque los ciudadanos tendrán másconfianza en un cuerpo de policía multiétnico que en la policía actual.En tant que pays multi-ethnique, multilingue et multiculturel, le Népal a toujours soutenu les efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer la situation d'ensemble des populations autochtones et connaît bien les problèmes et les défis auxquels il doit faire face.
Como país multiétnico, multilingüe y multicultural, el Nepal siempre ha apoyado las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a mejorar la situación general de los pueblos indígenas, y es consciente de los problemas y dificultades con las que éstos se enfrentan.Si la législation permet de découvrir une représentation idéale commune à toutes les femmes espagnoles, quelle qu'ait été leur condition sociale,le phénomène multi-ethnique marque profondément ces représentations, les modifiant et les adaptant au nouveau contexte américain.
Si bien las leyes permiten descubrir una descripción ideal, común a todas las mujeres españolas, cualquiera que sea su condición social,el fenómeno multiétnico marca profundamente esta descripción, modificándola y adaptándola al cuadro americano.De Gasperi a vécu cette expérience, comme parlementaire, à Vienne, dans les années où la Diète de l'Empire austro-hongrois représentait une grande constellation de groupes ethniques et nationaux. Il a connu de l'intérieur du Parlement cette tentative defaire fonctionner un Empire multi-ethnique.
De Gasperi, como parlamentario en Viena en los años en que la Dieta del Imperio representaba una gran constelación de grupos étnicos y nacionales, vivió esa experiencia y conoció en el Parlamento ese intento dehacer funcionar un Imperio multiétnico.La tolérance mutuelle et l'intégration multi-ethnique sont des principes fondamentaux de l'Union européenne, et les Roms constituent une communauté importante au niveau européen, qui exerce une influence considérable sur la vie sociale, politique et aussi économique dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
La tolerancia mutua y la integración multiétnica son principios fundamentales de la Unión Europea y la población romaní es una comunidad importante dentro de Europa que tiene una influencia notable en la vida social, política y económica de varios Estados miembros de la Unión.Les forces armées anti-syriennes représentent un large spectre de perspectives politiques contradictoires, unies seulement par leur haine commune pour ce régime laïque, nationaliste etindépendant qui a gouverné la complexe société multi-ethnique syrienne depuis des décennies.
Las fuerzas armadas anti-sirias reflejan una variedad de perspectivas políticas en conflicto ligadas únicamente por su odio común al régimen nacionalista, laico eindependiente que ha gobernado la compleja y multiétnica sociedad siria durante décadas.La Serbie-et-Monténégro soutient la politique des"normes avant le statut",car seul un Kosovo multi-ethnique, un Kosovo libre et sans danger pour tous ceux qui souhaitent retourner y vivre, un Kosovo aux normes européennes, pourra devenir un royaume de perspectives d'avenir et de progrès pour chacun de ses citoyens.
Serbia y Montenegro apoyan la política de«normas antes que el estatuto»,pues solo un Kosovo multiétnico, un Kosovo seguro y libre para todos los que deseen regresar y vivir allí, un Kosovo acorde con las normas europeas, puede convertirse en reino de futuro y progreso para todos sus ciudadanos.Helsinki Watch déplore le fait que les rebelles serbes forcent des Croates, des Hongrois, des Tchèques et d'autres encore à quitter leurs foyers en territoire occupé par les Serbes, afin de transformer en zones uniquementserbes des régions à population multi-ethnique.
Helsinki Watch considera preocupante que los rebeldes serbios estén expulsando de sus casas en territorio ocupado por los serbios a croatas, húngaros, checos y miembros de otras minorías, con el fin de crear regiones exclusivamente serbias en zonas que habíansido hasta ahora de población mixta.Puisque nous parlons de ce régime post-taliban, dont nous espérons tousqu'il sera stable, multi-ethnique et démocratique, tout en sachant aussi que le chemin à parcourir sera difficile, je voudrais ici insister particulièrement sur une question qui me tient à cur et qui tient à cur à la présidence du Conseil, à savoir la problématique du genre.
Ya que hablamos de este régimen post-talibán,del que todos esperamos que sea estable, multiétnico y democrático, sabiendo también que el camino a recorrer será difícil, quisiera insistir sobre todo en una cuestión que me interesa en gran medida al igual que a la Presidencia del Consejo, la problemática del género.La Commission recommandait également que, lors de la mise au pointdes politiques en la matière, il soit tenu compte en particulier du caractère multi-ethnique des différentes sociétés et de la nécessité de respecter l'identité et les besoins de certains groupes tels que les mineurs, les femmes, les autochtones, les minorités raciales, les handicapés et autres.
Recomendó asimismo que, en el diseño de estas políticas,se tomaran especialmente en cuenta el carácter multiétnico de las diferentes sociedades y el respeto a la identidad y las necesidades de grupos tales como los menores, la mujer, los indígenas, las minorías raciales, los discapacitados y otros.Lors de sa création,le Pakistan était une société multi-ethnique et multireligieuse mais le souci de la communauté majoritaire de consolider son pouvoir a abouti à l'élaboration d'une constitution et de principes juridiques réduisant à un statut de seconde zone les minorités- chrétiens, hindous et autres ainsi que diverses sectes musulmanes.
Cuando se creó,el Pakistán era una sociedad multiétnica y multirreligiosa, pero el deseo de la comunidad mayoritaria de consolidar su poder ha tenido como resultado la elaboración de una constitución y unos principios jurídicos que reducen a una condición de segunda categoría a las minorías-cristianos, hindúes y otras minorías, así como diversas sectas musulmanas.Conscient, dans ce contexte, du caractère unique de la ville de Sarajevo qui,centre multiculturel, multi-ethnique et plurireligieux, constitue un exemple concret de coexistence entre les différentes communautés de la République de Bosnie-Herzégovine et de normalité dans leurs relations, et de la nécessité de préserver ce caractère et d'éviter toute nouvelle destruction.
Consciente en este contexto de el carácter singular de la ciudad de Sarajevo comocentro multicultural, multiétnico y plurirreligioso, que sirve de ejemplo de la viabilidad de la coexistencia y de las relaciones entre todas las comunidades de la República de Bosnia y Herzegovina, así como de la necesidad de conservar lo e impedir su mayor destrucción.
