Exemples d'utilisation de Multiculturel et multilingue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Pérou est un pays hétérogène, multiculturel et multilingue.
El Perú es un país heterogéneo, pluricultural y multilingüe.Le Zimbabwe est un pays multiracial, multiculturel et multilingue, même si les Shonas constituent de loin le groupe ethnique le plus nombreux.
Zimbabwe es un país multirracial, multicultural y multilingüe, aun cuando los shona son por un amplio margen el grupo étnico más numeroso.En 2008, le Gouvernement a adopté undocument d'orientation sur l'enseignement multiculturel et multilingue.
En 2008, el Gobierno adoptó unMarco conceptual de educación multicultural y multilingüe.Darko Bulatovic a répondu que le projet était par la nature multiculturel et multilingue, et qu'il devait s'étendre ainsi à toutes les cultures et langues.
Darko Bulatovic replicó que wikipedia era multicultural y multilingüística por naturaleza, L'observateur du Guatemala a déclaré queson pays était multiethnique, multiculturel et multilingue.
El observador de Guatemala dijo quesu país era un Estado multiétnico, pluricultural y multilingüístico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En effet,reconnaissant pleinement son caractère multiethnique, multiculturel et multilingue, le Nicaragua a assuré une protection juridique à ses minorités et les a dotées d'un cadre institutionnel.
De hecho, reconociendo su carácter multiétnico, multicultural y multilingüe, Nicaragua han dado protección legal a sus minorías Des choix difficiles doivent être faits pour concilier une instruction séparée et la nécessité d'adopter unprogramme scolaire à la fois multiculturel et multilingue.
Fue preciso adoptar decisiones difíciles a la hora de determinar la forma de conciliar la instrucción separada con la necesidad deinstituir un programa de estudios multicultural y multilingüe.Tous doivent êtrecapables et désireux de travailler dans un environnement multiculturel et multilingue, généralement éloigné de leur pays natal.
Deben ser capaces Les principes directeurs du programme sont la diversité culturelle, le multilinguisme grâce à une approche interculturelle et l'égalité des chances dans un cadre multiculturel et multilingue.
Los ejes rectores del programa son la diversidad cultural, el multilingüismo mediante un enfoque intercultural Ses agent doivent se sentir à l'aise dans un environ nement de travail multiculturel et multilingue, hors de leur pays d'origine.
Debe sentirse cómodo en un ambiente de trabajo multicultural y plurilingüe, fuera de su país de origen.Il a été souligné quele Suriname était un pays multiculturel et multilingue, et que des processus particulierset politiques étaient nécessaires pour atteindre les objectifs de sauvegarde du patrimoine culturel.
Se señaló que la sociedad de Suriname era multicultural y multilingüe Ses agents doivent se sentir àl'aise dans un environnement de travail multiculturel et multilingue, hors de leur pays d'origine.
Sus agentes deben sentirse agusto en un medio de trabajo multicultural y plurilingüe fuera de su país de origen.En outre, les Autochtones et les personnes d'ascendance africaine ont joué des rôles importants dans la vie politique du pays et s'efforcent de bâtir un État multiethnique, multiculturel et multilingue.
Además, los pueblos indígenas Les fonctionnaires internationaux étaientappelés à travailler dans un environnement multiculturel et multilingue, ce qui les différenciait des fonctionnaires nationaux.
Los funcionarios internacionales teníanque trabajar en un entorno multicultural y multilingüe Nous avons pris des mesures vigoureuses pour éliminer la pauvreté extrême et réduire l'exclusion, tout en respectant pleinement notre diversité, dans la mesure où le Guatemalaest un pays multiethnique, multiculturel et multilingue.
Hemos tomado pasos firmes tendientes a eliminar la pobreza extrema Avec la signature des Accords de paix, le paysa reconnu son caractère multiethnique, multiculturel et multilingue, et s'est engagé à répondre aux besoins de la population autochtone et à respecter ses droits.
Con la firma de los Acuerdos de Paz,el país reconoció su carácter multiétnico, multicultural y multilingüístico De nouveaux progrès vers l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones auraient des retombées positives sur l'ensemble du pays, en renforçant la démocratieet en favorisant l'instauration d'un État multiethnique, multiculturel et multilingue.
La reanudación del progreso en la aplicación del Acuerdo sobre identidad Les écoles européennes en particulier ont été établies pour répondre à ces besoins-pour dispenser un enseignement multiculturel et multilingue tout en renforçant par ailleurs l'identité européenne.
Las Escuelas Europeas en concreto se crearon para cubrir estas necesidades:proveer una educación multicultural y multilingüe al mismo tiempo que se refuerza la identidad europea.La Présidente,reconnaissant la complexité d'un pays multiculturel et multilingue, remercie la délégation de la franchise avec laquelle elle a participé à un dialogue mutuellement bénéfique avec le Comité.
La Presidenta del Comité,reconociendo la complejidad que existe en un país multicultural y multilingüe, agradece a la delegación la gran franqueza con la que ha participado en el diálogo con el Comité, que redunda en beneficio de ambas partes.En outre, je voudrais, au nom de tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, souhaiter la plus chaleureuse bienvenue à notre nouveau Membre respecté, la Confédération suisse, en tant que 190e État Membre de notre Organisation en raison de son célèbre caractère démocratique,neutre, multiculturel et multilingue.
Asimismo, permítaseme, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina Le Népal, pays multiethnique, multiculturel et multilingue, reconnaît aujourd'hui le droit de tous à participer, sur un pied d'égalité, à tous les domaines de la vie publique et s'efforce d'instaurer une démocratie participative.
Nepal, como país multiétnico, multicultural y multilingüe, reconoce actualmente el derecho de todos a participar, en un pie de igualdad, en todos los ámbitos de la vida pública, La troisième phase prévoyait, outre la poursuite des mesures indiquées ci-dessus, la mise en oeuvre des recommandations des diverses commissions mixtes et la promotion d'une vaste réforme législative portant notamment sur le Code pénal, l'administration de la justice,le régime foncier et le caractère multiethnique, multiculturel et multilingue du Guatemala.
La tercera etapa incluiría la continuación de las medidas mencionadas, la aplicación de las recomendaciones de las diversas comisiones mixtas L'État guatémaltèque a eu des difficultés à mettre en place les basesd'un état multiethnique, multiculturel et multilingue. Il y a eu tout d'abord le processus de réformes constitutionnelles par consultation populaire, qui a eu lieu en mai 1999 dans le cadre des accords de paix.
El Estado de Guatemala tropezó con algunos obstáculos en la labor de sentar lasbases de un Estado multiétnico, multicultural y multilingüe, que empezaron con el proceso de reformas constitucionales mediante el mecanismo de consulta del pueblo, que realizó en mayo de 1999 como parte de los acuerdos de paz.C'est ainsi que 11 dirigeants autochtones et d'ascendance africaine ont été placés à la tête d'importants ministères et d'instances administratives et que 12 députés répartis entre l'Assemblée nationale et le Parlement centraméricain œuvrent à la consolidation d'unvéritable État pluriethnique, multiculturel et multilingue comme le prévoit la Constitution.
En consecuencia, 11 dirigentes indígenas La première reconnaissait le caractère multiethnique, multiculturel et multilingue de la nation, en particulier l'identitéet les droits des autochtones y compris- leurs langues comme langues officielles-, permettant ainsi de mettre un terme à la discrimination et à l'exclusion.
La primera se refería al carácter multiétnico, multicultural y multilingüístico de la nación L'Instance l'invite également à lui communiquer cette analyse. L'analyse devrait définir les cadres législatifs et/ou politiques que les États utilisent pour faciliter l'instauration des modèles appliqués avec succès d'apprentissage bilingue,d'apprentissage multiculturel et multilingue et d'éducation dans la langue maternelle et faire état des difficultés qui font obstacle à la mise en œuvre de ces cadres.
El Foro invita también a la UNESCO a que le transmita dicho análisis, que deberá indicar los marcos legislativos La plus grosse difficulté, pour la Mission, a peut-être consisté àopérer dans le milieu multiethnique, multiculturel et multilingue complexe qui est celui du Guatemala, où le racisme est profondément ancré et où les quelque 24 groupes mayas, xincas et garifunas constituant au moins la moitié de la population sont abandonnés à leur sort.
El desafío más difícil para la MINUGUA quizá fue operar en elcomplejo entorno multiétnico, multicultural y multilingüe de Guatemala, con su profundo racismoOutre les réformes constitutionnelles et la concertation qui ont lieu actuellement dans les commissions paritaires, il est essentiel d'assurer la présence d'un plus grand nombre de fonctionnaires autochtones afin de progresser dans la transformation des relations entre l'État et les citoyens et de conférer une certaine crédibilité aux efforts accomplis en vue de l'avènementd'un État pluriethnique, multiculturel et multilingue.
Además de las reformas constitucionales Sa Constitution de 1987 affirme pour la première fois quele Nicaragua est un État pluriethnique, multiculturel et multilingue, composé notamment de peuples autochtoneset de communautés de souche africaine qui ont des droits historiques de propriété collective, d'utilisation et de jouissance de leurs ressources naturelles, et d'emploi officiel de leurs langues.
En su Constitución de 1987 se reconoce por primeravez de manera oficial que Nicaragua es una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe con pueblos indígenasAu sein de sa région d'Amérique latine et des Caraïbes, la Bolivie connaîtla plus forte diversité ethnique, dans un contexte multiculturel et multilingue. Sa tâche est donc complexe lorsqu'il s'agit de sensibiliser la population et de promouvoir la prévention dans les zones rurales principalement peuplées de groupes autochtones, qui représentent 60% de la population du pays.
Bolivia, dentro del contexto de la región de América Latina 
