Exemples d'utilisation de Multiculturel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le monde est hétérogène et multiculturel.
Le cas du Centre Multiculturel Hongrois(HMC) en Hongrie.
El caso del centro multi cultural Húngaro(HMC), Hungría.Le quartier de Villejean devient multiculturel.
Le Zimbabwe est un pays multiculturel peuplé en majorité d'autochtones noirs.
Zimbabwe es un país multicultural y su población es mayoritariamente autóctona negra.La France estconsciente de son caractère multiracial et multiculturel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Expérimenter l'étonnante puissance de Dieu au Festival Multiculturel International d'Israël 2009 à Jérusalem.
Experimentar el asombroso poder de Dios en el Festival Multi cultural Internacional 2009 en Jerusalén.Nous sommes si fiers de la chute du Mur etde vivre sur un continent multiculturel.
Estamos muy orgullosos de no tener ya el Muro yde ser un continente con diversas culturas.De plus, un calendrier multiculturel est publié chaque année, indiquant les fêtes des différents peuples et religions.
Y además, cada año se publica un calendario intercultural con las festividades de las diferentes comunidades y religiones.Ils doivent avoir un large éventail de compétences et être en mesure de dirigerefficacement du personnel dans un environnement multiculturel.
Deben tener una amplia gama de competencias yejercer un liderazgo efectivo en un medio intercultural.Un baguette magnétique multiculturel: Maienfeld, le village natal de Alphöhi en Suisse rencontre la grande ville japonaise de Nara.
Multiculturalidad en la listón magnética: Maienfeld, el pueblo natal de Alpöhi en Suiza, sobre la ciudad japonesa de Nara.Il a également estimé que le Gouvernement devrait être plus actifs'agissant de promouvoir un état multiculturel.
El Pakistán expresó asimismo su opinión de que el Gobierno tenía queser más proactivo en la promoción del multiculturalismo del Estado.Nous qui vivons dans un petit pays multiracial et multiculturel comme Singapour, nous devons vraiment nous montrer plus sensibles les uns aux autres.
Viviendo en un país pequeño multi-racial y multi-cultural como Singapur, necesitamos ser más sensibles hacia los otros.Entreprend la mission spéciale de contrecarrer les mensonges à propos del'identité raciale, l'eugénique, le mélange racial multiculturel.
Emprende la especial misión de luchar contra las mentiras sobre la identidad racial,la eugenesia y la mezcla de razas multiculturales.Ces réformes, qui ouvrent la voie à la créationd'un État véritablement multiculturel et plurilingue, ont été approuvées par le Parlement le 18 octobre 1998.
El 18 de octubre de 1998, el Parlamento aprobó esas reformas que permitencrear un Estado verdaderamente policultural y polilingüístico.De GOUTTES(Rapporteur pour le pays) dit qu'il est satisfait de l'emploi du terme“l'enseignement biculturel” etqu'il accepterait même le terme“l'enseignement multiculturel”.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) acepta la utilización de la expresión"bicultural education" eincluso aceptaría"intercultural education.Dans le prolongement de son œuvre et de son milieu multiculturel, madame Mir-Djalali prône inlassablement la nécessité d'améliorer la communication interculturelle.
Como extensión a su trabajo y a sus antecedentes multiculturales, la Dra. Mir-Djalali promueve esfuerzos diligentemente para mejorar la comunicación intercultural.Les efforts visant à accroître les compétences pour répondre aux besoins des élèvesissus d'un milieu multiculturel seront intensifiés à partir de l'automne 2013.
A partir del otoño de 2013, se intensificará la labor de mejora de los conocimientos necesarios paraatender a las necesidades de los alumnos multiculturales.Elle encourage le dialogue multiconfessionnel et multiculturel en tant que moteur de la consolidation de la paix et préconise l'élaboration de programmes d'enseignement de la paix.
Promueve el diálogo interreligioso e intercultural como vehículo para la consolidación de la paz y la formulación de programas de educación para la paz.À cette fin, des cours de formation sont organisés à l'intention des policiers d'origine rom etdes policiers qui travaillent dans un environnement multiculturel.
A tal fin, se organizan cursos de capacitación para oficiales de policía de origen romaní,así como para los oficiales que actúan en entornos multiculturales.Le programme consiste en une présentation générale des problèmes qui se posentlorsqu'on travaille dans un milieu multiculturel avec des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
En el programa se facilita una amplia introducción a lascuestiones que se plantean en el entorno intercultural de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.En Malaisie, pays multiracial, multiculturel et multireligieux, la tolérance religieuse est l'un des fondements mêmes de l'unité nationale et l'intolérance religieuse est bannie.
En Malasia, país de múltiples razas, culturas y religiones, la tolerancia religiosa es uno de los fundamentos mismos de la unidad nacional, y la intolerancia religiosa está proscrita.La Commission met actuellement en uvre son programme eContent quise concentre sur le développement de plates-formes proposant un contenu multilingue et multiculturel.
La Comisión está llevando a cabo actualmente su programa eContenido,que se centra en plataformas multilingües y multiculturales en el ámbito de los contenidos.Depuis son inauguration en 1926 l'Hôtel, dessiné par D. Manuel le M ª Smith,est un emblème multiculturel de la ville et se joint ainsi à la célébration de la distinction"la Meilleure Ville Européenne 2018" du Bilbao, par son urbanisme.
Desde su inauguración en 1926 el Hotel, diseñado por D. Manuel Mª Smith,es un emblema multicultural de la ciudad y se suma así a la celebración de la distinción"Mejor Ciudad Europea 2018" de Bilbao, por su urbanismo.Le même modèle pourrait être inversé pour contribuer à l'amélioration des connaissances américaines des méthodes d'apprentissage des langues etdu travail dans un environnement multiculturel.
El mismo modelo podría invertirse para ayudar a los estadounidenses a mejorar sus conocimientos de métodos de enseñanza de idiomas ydel trabajo en contextos multiculturales.En tant que pays multiculturel, multiethnique et plurilingue, nous sommes fiers d'avoir travaillé main dans la main avec d'autres pays dans le cadre des négociations qui ont abouti à l'adoption récente de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
Como un país pluricultural, multiétnico y plurilingüe, nos enorgullece haber trabajado mano a mano con otros países en las negociaciones que condujeron a la aprobación reciente de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas.L'orientation du Gouvernement en faveur de l'islamisation et de l'arabisation a donné une nouvelle dimension auconflit dans un pays multiethnique, multiculturel et multireligieux marqué par une grande instabilité.
Las orientaciones islamizantes y arabizantes del Gobierno añaden nuevas facetas al conflicto en un paísmuy inestable de varias etnias, culturas y religiones.À l'instar d'autres États, l'Inde,en tant que pays pluriethnique, multiculturel et plurilingue où est représentée la quasi-totalité des religions, est convaincue que la haine religieuse et raciale doit être combattue par la promotion du dialogue et de la tolérance.
Al igual que otros Estados, la India,país multiétnico, multicultural y multilingüe en el que están representadas casi todas las religiones, está convencida de que el odio racial y religioso debe combatirse mediante el fomento del diálogo y la tolerancia.Le Ministère de l'éducation a approuvé des cours spécialisés de formation des enseignants sur lerenforcement des capacités dans un cadre multiculturel et multiethnique et la lutte contre la discrimination.
El Ministerio de Educación patrocinó cursos especializados de capacitación de profesores para eltrabajo en entornos multiétnicos y multiculturales y para la prevención de la discriminación.Parmi les initiatives spécifiques en matière d'éducation etde recherche figurent le programme multiculturel de subventions qui favorise le multiculturalisme, et l'accroissement du nombre des fonctionnaires de l'Australie méridionale qui suivent des activités de sensibilisation culturelle.
Las iniciativas concretas de educación einvestigación incluyen el Plan de donaciones multiculturales destinado a promover el multiculturalismo y aumentar el número de funcionarios públicos de Australia del Sur que completan el programa de sensibilización cultural.Le Comité se félicite de l'adoption par l'Assemblée constituante de l'Équateur, en juillet 2008, du projet de nouvelle constitution politique qui sera soumis à référendum en septembre 2008, eten particulier de la reconnaissance du caractère multiethnique et multiculturel du pays.
El Comité celebra la aprobación por la Asamblea Constituyente del Ecuador, en julio de 2008, del proyecto de la nueva Constitución, que será sometido a referéndum en septiembre de 2008, yen particular el reconocimiento de la naturaleza multiétnica y multicultural del país.
