Exemples d'utilisation de Multiculturel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Multiculturel et multilingue.
Puis le dîner est servi multiculturel!
Cours multiculturel de 3 heures(page 61) et cours de synthèse, INTS 4350.
Notre monde est un kaléidoscope multiethnique et multiculturel.
Notre effectif, divers et multiculturel, réunit plus de 25nationalités différentes.
Unser diverses und multikulturelles Team setzt sich aus über 25 verschiedenen Nationalitäten zusammen.
On traduit aussi
La ville garda néanmoins son caractère allemand et multiculturel.
Ambiance dans la rue: multiculturel, décontracté de jour, quelques rues très animées de nuit.
Die Stimmung auf der Straße: Vielversprechend, multikulturell, gelassen am Tag, manche Straßen lebhaft bei Nacht.Le Viêt Namest un pays pluriethnique, multiculturel et multireligieux.
Vietnam ist ein multiethnisches, multikulturelles und multireligiöses Land.Ligne d'action 2: développer la production de contenu dans un environnement multilingue et multiculturel.
Aktionsbereich 2:Förderung der Erstellung von Inhalten in einem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld.PLEXUS -Consultation financière et diagnostic multiculturel européen multimédia sur Internet pour les PME.
PLEXUS- Europäisches Multimedia-Finanzberatungs- und -Diagnose-System für kleine und mittlere Unternehmen.Jeune et multiculturel, notre personnel respecte la parité entre les sexes, et ce à tous les échelons, du stagiaire au dirigeant d'entreprise.
Wir sind ein junges, multikulturelles und gender-balanciertes Team- in allen Ebenen vom Praktikum bis zur Geschäftsführung.Strasbourg est l'une des capitales de l'UE, le vrai centre multiculturel de l'Europe.
Straßburg ist eine der Hauptstädte der EU, das wahre multikulturelle Zentrum Europas.Notre personnel et environnement multiculturel aident nos employés à trouver l'équilibre dans leur travail et leur vie professionnelle.
Unser vielfältiges Personal und die multikulturelle Arbeitsumgebung helfen dabei, eine Balance zwischen Arbeit und Privatleben zu finden.Nous savons que l'élargissement accentuera notre caractère multiculturel et nous rendra plus compétitifs.
Wir wissen, dass wir mit der Erweiterung multikultureller und wettbewerbsstärker werden.Internationale et multiculturel, l'école bilingue est consacré à l'enseignement en anglais et en français dans les principes de l'éducation Montessori.
Internationale, multikulturelle, zweisprachige Schule für Englisch und Französisch Schmerz in den Montessori-Prinzipien der Erziehung.Les deux offrent, avec des priorités différentes,le matériaux d'image multiculturel de plus différents secteurs.
Beide bieten, mit unterschiedlichen Schwerpunkten, multikulturelles Bildmaterial aus verschiedensten Bereichen.Le gouvernement en place yest maintenant très multiculturel et cherche sciemment à jeter un pont vers la partie albanaise de la population.
Wir haben jetzt dorteine Regierung, die sehr multikulturell ist, und die sehr bewußt den Brückenschlag zum albanischen Bevölkerungsteil sucht.Pateau indique que, dans le cadre d'un MBA de l'université de Compiègne,un tel enseignement s'adresse, dans les faits, à un public multiculturel.
Herr Pateau berichtet, dass sich eine solche Ausbildung imMBA-Studiengang der Universität Compiègne an eine multikulturelle Studentenschaft richte.C'est ce caractère multiculturel que célèbre tous les ans le a href="[//1//]" Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté /a.
Es ist dieser multikulturelle Charakter, der jedes Jahr anlässlich des a href="[//1//]" Migrations-, Kultur- und Bürgerfestivals gefeiert wird /a.C'est ici que réside aujourd'hui le Fusion Hotel Prague:un lieu très peu conventionnel, multiculturel, qui s'appuie sur le concept d'un« réseau social en live».
Gerade jetzt befindet sich hier das Fusion Hotel Prague-sehr untraditionell, multikulturell mit der Konzeption eines„lebendigen sozialen Netzwerks“.Est considéré comme cadre multiculturel, celui dans lequel des personnes d'origine culturelle différente doivent vivre proches les unes des autres.
Als multikulturell werden Settings bezeichnet, in denen Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft in unmittelbarer Nähe zueinander leben.Le bâtiment est situé dans le Raval, en plein cœur de Barcelone,un quartier très dynamique et multiculturel, plein de restaurants, de bars à tapas et de pubs.
Das Gebäude befindet sich in Raval, im Herzen von Barcelona,einem sehr dynamischen und multikulturellen Viertel, voller Restaurants, Tapas-Bars und Pubs.En dépit d'être jeune âge, Université américaine de Sharjah(DE) est acclamé dans toute la régionpour son excellence académique et la vie du campus multiculturel.
Trotz im Alter jung, American University of Sharjah(AUS) wird in der gesamtenRegion für seine wissenschaftliche Exzellenz und multikulturellen Campus-Leben gefeiert.Trois langues officielles sont reconnues au Luxembourg,pays multilingue et multiculturel par excellence, dont le luxembourgeois qui est la langue nationale.
Luxemburg, ein mehrsprachiges und multikulturelles Land, erkennt drei offizielle Sprachen an, darunter in erster Linie das Luxemburgische als Landessprache.Nous avons encouragé les autorités à promouvoir de bonnes relationsinterethniques et à préserver le modèle pluriethnique et multiculturel en Voïvodine.
Wir haben die Behörden aufgefordert, gute interethnische Beziehungen zu fördern undden multiethnischen Charakter der Vojvodina zu bewahren und dieses multikulturelle Modell zu erhalten.Dans d'innombrables univers, ce centre multiculturel universel échappa à la destruction et même au règne des Démons du Froid. Mais dans certains univers….
In unzähligen Universen konnte dieses multikulturelles Zentrum der Zerstörung entfliehen, oder sogar, überhaupt unter die Herrschaft der Frostdämonen zu fallen… aber in bestimmten Universen….Il revêt une importance particulière pour les actes législatifscommunautaires. Ceux- ci doivent s'insérer dans un système qui est nonseulement complexe,mais encore multiculturel et multilingue voir lignedirectrice 5.
Dieser Grundsatz ist für Gemeinschaftsrechtsakte, die sich nicht nur inein komplexes,sondern auch multikulturelles und mehrsprachiges System einfügen müssen(siehe Leitlinie 5), von besonderer Bedeutung.Désormais annuel, le festival multiculturel poursuit sa mission de faire rayonner la culture au sein même de la cité dans une atmosphère festive et conviviale.
Das neuerdings jährlich durchgeführte multikulturelle Festival bleibt seinem Auftrag treu: der Kultur in der Innenstadt in einer festlichen, geselligen Atmosphäre zur Ausstrahlung verhelfen.Le caractère multiculturel de l'Istrie est le mieux représenté par sa gastronomie née de l'influence des cuisines italiennes, allemandes et slaves sans pour autant négliger son environnement méditerranéen.
Die multikulturelle Zusammensetzung in Istrien spürt man vor allem in der Gastronomie, die unter dem Einfluss der italienischen, germanischen und slawischen Kultur steht, ohne dabei das Mediterrane zu vernachlässigen.Elle offre ainsi un environnement multiculturel et multilingue unique, avec de nombreux événements qui permettent de rencontrer des personnes ouvertes et aux mentalités diverses.
Entsprechend multikulturell und vielsprachig präsentiert sich die Stadt. Veranstaltungen aller Art bieten die Möglichkeit, vielseitig interessierte und weltoffene Menschen zu treffen.
