Exemples d'utilisation de Multiculturels en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Classiques, modernes, multiculturels et bien d'autres!
Notre équipe et le pays entiersont globalement multilingues et multiculturels.
Unser Team sowiedas Land generell sind mehrsprachig und multikulturell.La gastronomie de l'Hôtel Urbanévolue constamment avec les nouveaux et multiculturels concepts et techniques utilisés pour toutes ses créations.
Die Gastronomie vom Hotel Urbanentwickelt sich ständig durch neue und multikulturelle Konzepte und Techniken, die bei all den Kreationen verwendet werden.Ainsi, l'Institut oeuvrera également pour l'entretien de liens et d'échanges multiculturels.
Das Institut wird demnach auch zur Pflege multikultureller Beziehungen und als Stätte des Austausches dienen.Nous offrons à nos étudiants un enseignement dequalité dans des groupes d'étude multiculturels relativement petits où le travail d'équipe est fortement soutenu.
Wir bieten unseren Schülern eine qualitativ hochwertigeLehre in relativ kleinen, multikulturellen Lerngruppen, in denen Teamwork stark unterstützt wird.
Les activités internationales favorisent la capacité des étudiants àtravailler dans des environnements internationaux et multiculturels.
Internationale Aktivitäten fördern die Fähigkeit der Schüler,in internationalen und multikulturellen Umgebungen zu arbeiten.Le quartier populaire de Luxembourg estsurtout renommé pour ses restaurants multiculturels et ses cabarets autour de la Gare Centrale.
In Luxemburgs heißestem Viertel, rundum den Bahnhof, befinden sich vor allem Cabarets und multikulturelle Restaurants.Elle dispose d'une expérience solide dans l'organisation deséminaires sur le droit de l'Union pour des publics multiculturels.
Sie verfügt über umfangreiche Erfahrungen mit der erfolgreichenDurchführung von Seminaren über das Unionsrecht für ein multikulturelles Publikum.Rejoignez- nous pour de superbes vacances au ski, des randonnées en raquettes et des échanges multiculturels dans l'une des plus belles et plus grandes stations de ski du monde!
Kommen Sie zu uns für einen tollen Skiurlaub, Schneeschuhwandern und multikulturellen Austausch in einer der schönsten und größten Resorts der Welt!Ce chemin d'étude rigoureux est bien adapté pour les artistes qui sontintéressés à l'éducation en milieu urbain et de l'enseignement dans des environnements multiculturels.
Diese strengen Pfad der Studie ist gut geeignet für Künstler,die sich für Stadt Erziehung und den Unterricht in multikulturellen Umgebungen sind.Vous développerez un CV solide quiattirera des recruteurs internationaux et multiculturels et répondra au besoin croissant de candidats internationaux dans le monde des affaires.
Sie entwickeln einen starken Lebenslauf, der internationale und multikulturelle Personalvermittler anspricht und den wachsenden Bedarf an internationalen Kandidaten in der Geschäftswelt erfüllt.Nos équipes pédagogiques sont formées à l'enseignement auprès des groupes multiculturels et multilingues.
Unsere Lehrkräfte sind darin geschult, mit multikulturellen und multilingualen Gruppen in der Lehre.Le monde des affaires internationala besoin d'experts multiculturels pour les entreprises et les différents postes du commerce extérieur pour exécuter des opérations et mettre en œuvre des projets dans le monde.
Das internationale Business-Welt braucht Experten für multikulturelle Gesellschaften und verschiedene Außenhandelspositionen für Operationen und Umsetzung von Projekten rund um die Welt.Ces derniers doivent être cultivés, polyglottes, technophiles, multiculturels et charismatiques.
Letztere müssen kultiviert, polyglott, technophil, multikulturell und charismatisch sein.Ceux- ci abritent des quartiers résidentiels multiculturels, une culture variée(de la scène artistique urbaine propre à Amsterdam aux festivals populaires de la Westergasfabriek), ainsi que de nombreux espaces verts.
Dies sind multikulturelle Wohnviertel, mit einer großen kulturellen Vielfalt und einer fest in der Stadt verwurzelten Kunstszene bis hin zu den beliebten Festivals in der Westergasfabriek und den vielen Grünflächen.Cependant, d'après mon expérience personnelle avec eux, ils devront devenir plus multiculturels s'ils veulent réussir.
Aber aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen mit ihnen müssen sie multikultureller werden, wenn sie erfolgreich sein wollen.Le sous-titre de l'ouvrage,"Comment promouvoir lacoopération de groupes de projets multiculturels", résume clairement cette démarche, qui se concentre sur cer tains des aspects non techniques du processus d'innovation.
Der Untertitel des Büchleins,„Wie sich die Zusammenarbeit multikultureller Projektgruppen fördern lässt", beschreibt bereits seinen Ansatz, der einige der nicht-technischen Aspekte des Innovationsprozesses ins Visier nimmt.C'est la culture du respect et de la solidarité qui doit imprégner son âme,en particulier lorsqu'il se trouve dans des milieux multiculturels et multireligieux.
Es ist die Kultur des Respekts und der Solidarität, die seine Gesinnung prägen soll,besonders wenn er sich in einem multikulturellen und multireligiösen Umfeld befindet.Les échanges familiaux entre pays, les camps de jeunes internationaux etles séjours de vacances multiculturels pour enfants devraient être soutenus et développés à une bien plus vaste échelle qu'ils ne le sont actuellement.
Austauschprogramme zwischen Familien aus verschiedenen Ländern,internationale Jugendlager und multikulturelle Ferienaufenthalte für Kinder sollten auf einer viel breiteren Basis gefördert werden.Il contribuera à la création de meilleures conditions d'accès et de gestion du contenu etdes services numériques dans des environnements multilingues et multiculturels.
Das Programm wird bessere Voraussetzungen für den Zugang zu digitalen Inhalten und Diensten undden Umgang mit diesen in mehrsprachigen und multikulturellen Umgebungen schaffen.Parmi les cours qui peuvent être inclus dans le programme figurent la conception pédagogique,l'enseignement des élèves multiculturels, le développement de la petite enfance et la politique publique en éducation.
Einige der Klassen, die in den Lehrplan aufgenommen werden können, umfassen das Unterrichtsdesign,das Unterrichten von multikulturellen Studenten, frÃ1⁄4hkindliche Entwicklung und öffentliche Bildungspolitik.Les projets exemplaires portant sur la contribution des multimédias éducatifs et des réseaux de communication au soutien du jumelage d'établissements scolaires,en particulier dans le domaine des projets multilingues et multiculturels;
Vorbildliche Projekte, die aufzeigen, inwieweit pädagogische Multimedia-Anwendungen und Kommunikationsnetze Schulpartnerschaften unterstützen können,insbesondere mehrsprachige und multikulturelle Projekten;Le caractère changeant des cultures faitcomprendre la normalité des rapports multiculturels et des contextes plurilingues.
Der Prozeßcharakter von Kulturenführt zur Einsicht in die Normalität multikultureller und multilingualer Zusammenhänge.Les cinq paquets- amis multiculturels Pyramides d'imagination de Gizeh Mélange Classe d'école primaire à l'extérieur Déboisement Groupe de gosses divers famille d'afro-américain Groupe de jeune jeu préscolaire d'enfants Les gens dirigeant rire.
Der fÃ1⁄4nf Satz- multikulturelle Freunde Pyramiden der Gizeh Fantasie Mischung Volksschulekategorie draußen Abholzung Gruppe verschiedene Kinder Afroamerikanerfamilie Gruppe des jungen Vorschulkindspielens Leute, die das lachen zeigen.Mais lorsqu'il est question de plus grandes différences culturelles entre les groupements dans une seule société,la coexistence dans les quartiers multiculturels est souvent difficile.
Je größer die kulturellen Unterschiede zwischen den Gruppen innerhalb einer Gesellschaft sind destoschwieriger wird das Zusammenleben in multikulturellen Vierteln oft.C'est pourquoi ils arrangent ces événements multiculturels de fromage de la communauté et les dialogues fatiguants de' dans lesquels l'activiste noir rencontre l'activiste Coréen-Américain, les gosses blancs vont au camp de jour avec des gosses de couleur, etc….
Das ist, warum sie jene käsigen multikulturellen Gemeinschaftsfälle ordnen und der tiresome' Dialoge, in denen der schwarze Aktivist den Koreanisch-Amerikanischen Aktivisten trifft, weiße Zicklein zum Tageslager mit Zicklein der Farbe, des usw. gehen.Les programmes ont contribué au renforcement de la coopération entre les différents acteurs intervenant dans le domaine de l'éducation au sein de l'Union européenneet dans les autres pays participants et ont permis aux jeunes d'accéder à des activités d'échanges multiculturels;
Die Programme haben zu einer Stärkung der Zusammenarbeit der verschiedenen Bildungsbeteiligten in der Europäischen Union undin den anderen Teilnehmerländern beigetragen und multikulturelle Austauschmaßnahmen für junge Menschen ermöglicht;Ces changements permettraient d'accélérer le développement de programmes d'éducation et de formation multiculturels, soutenus par un nombre plus important d'enseignants et de formateurs d'origine culturelle diversifiée et comprenant plusieurs langues.
Durch solche Veränderungen könnte die Entwicklung multikultureller Bildungs- und Berufsbildungsprogramme beschleunigt werden, an denen eine größere Zahl von Lehrkräften mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund teilnehmen müsste und die mehrere Sprachen abdecken sollten.Lancera, dans le cadre d'i2010, une initiative phare sur les bibliothèques numériques qui visera à rendre l'utilisation des sources multimédias plus facile et intéressante et s'appuiera sur le riche patrimoine de l'Europe,lequel associe des environnements multiculturels et multilingues34, et.
Im Rahmen von i2010 eine Pilotinitiative zu digitalen Bibliotheken starten, die die Nutzung multimedialer Quellen einfacher und interessanter machen soll undauf dem reichen multikulturellen und multilingualen Erbe Europas aufbaut.34.Une série d'expériences montrera comment des métadonnées bien définies sur le plan sémantique peuvent améliorer les possibilités d'utilisation et de réutilisation, la facilité de recherche et l'interopérabilité du contenunumérique dans des environnements multilingues et multiculturels.
Mit einer Reihe von Versuchen wird veranschaulicht, wie semantisch korrekt definierte Metadaten die Nutzbarkeit und Verwertbarkeit, Auffindbarkeit undInteroperabilität digitaler Inhalte in mehrsprachigen und multikulturellen Umgebungen verbessern können.
