Que Veut Dire MULTIRISQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• riesgos múltiples
• multirriesgo
• aplicable a riesgos múltiples
• sobre múltiples peligros
• de peligros múltiples
• abarcan múltiples peligros
• peligros

Exemples d'utilisation de Multirisques en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en évidence de la présence/absence d'une intégration multirisques.
Resaltar la presencia o la ausencia de la integración de multi-riesgos.

Indicateur 1: Nombre de systèmes d'alerte rapide multirisques ayant été renforcés, y compris au niveau local.
Indicador 1: Cantidad de sistemas de alerta temprana multiriesgos, incluido el nivel local, fortalecidos.

Automobiles, Multirisques: Logement, Commerce, PME, Tous risques, Techniques, Agraires, Contingences, Crédit, Caution, Défense Juridique, Assistance Voyage.
Automóviles, Multiriesgos: Hogar, Comercio, PIME, Todo riesgo, Técnicos, Agrarios, Contingencias, Crédito, Caución, Defensa Jurídica, Asistencia Viaje.

Indicateur(s): Le Système d'ensemble d'information et de communication multirisques et de gestion des risques liés aux catastrophes est dûment utilisé.
Indicador(es): Utilización de la gestión global del riesgo de desastres y riesgos múltiples del sistema de información y comunicación.

Les approches multirisques sont précieuses en ce sens qu'elles fournissent une vue d'ensemble des risques, facilitant ainsi une planification efficace des mesures d'intervention.
Las estrategias aplicables a peligros múltiples son útiles porque dan una visión general de los riesgos, y de ese modo facilitan la planificación eficaz de medidas.

Il existe dans certains États membres des mécanismes ayant fait leurs preuves dans certains secteurs de la prévention des risques par exemple sous la forme d'assurances multirisques.
En algunos Estados miembros existen mecanismos de probada eficacia en determinados sectores de la prevención de riesgos por ejemplo, en forma de seguros multirriesgo.

Vous avez le choix entre un« Pack Multirisques»(annulation+ assistance rapatriement) ou une garantie« annulation».
Puedes elegir entre un«Paquete Multirriesgo»(anulación+ asistencia para la repatriación) o una garantía de«anulación».

Au cours de la période à l'examen, 53 pays ont établi ou mis à jour leurs plans d'urgence interorganisations pour des scénarios spécifiques ou des urgences multirisques.
Durante el período que se examina, 53 países elaboraron o actualizaron sus planes interinstitucionales para imprevistos con respecto a situaciones específicas o emergencias de peligros múltiples.

Il a notamment pour objet d'établir les directives appelées à régir une stratégie uniforme de gestion multirisques de la continuité des opérations au Siège de l'ONU.
Uno de los objetivos del Grupo Técnico de Trabajo es establecer directrices en relación con un criterio uniforme de gestión en la Sede de las Naciones Unidas de la continuidad de las actividades con el objetivo de enfrentarse a los riesgos múltiples.

Sfam(Société française d'assurances multirisques) est une société française de courtage spécialisée en assurance mobile et multimédia dont le siège est basé à Romans-sur-Isère, dans la Drôme 26.
La Sociedad Francesa de Seguros Multirriesgo(SFAM) es una sociedad francesa especializada en seguros premium para teléfonos móviles y otros dispositivos multimedia, con sede en Romans-sur-Isère, en el departamento de Drôme.

La diversité des menaces auxquelles l'Organisation doit faire face l'oblige à adopter une approche multirisques de la continuité des opérations.
El carácter diverso de las amenazas con que se enfrenta la Organización hace necesario adoptar un criterio aplicable a riesgos múltiples en la gestión de la continuidad de las actividades.

Coordonner à l'échelle du Secrétariat la gestion multirisques de la continuité des opérations, notamment donner des conseils techniques et apporter une aide directe en vue de l'établissement et de l'application des plans de continuité des opérations de l'ONU;
Coordinar la gestión de la continuidad de las actividades en toda la Secretaría ante múltiples riesgos, incluso proporcionando orientaciones técnicas y asistencia directa para elaborar y ejecutar los planes de continuidad de las operaciones de la Organización;

Le PAM a entrepris de renforcer ses capacités en matière de préparation des interventions en cas d'urgence, d'alerte rapide multirisques et de gestion des risques.
En la actualidad el PMA trabaja para afianzar e incorporar en todas sus intervenciones capacidades de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, alerta temprana de riesgos múltiples y gestión de riesgos..

Mise au point ou amélioration de systèmes d'alerte rapide multirisques(ayant trait au climat et aux marchés), reliés à d'autres systèmes nationaux et mondiaux(Veille météorologique mondiale, Système mondial d'observation terrestre et AGROMET, par exemple);
La creación y/o mejora de sistemas de alerta temprana sobre múltiples peligros(relacionados con el clima y el mercado), vinculados con otros sistemas nacionales y mundiales por ejemplo, Vigilancia Meteorológica Mundial, el Sistema Mundial de Observación Terrestre y AGROMET.

La diversité des risques auxquels l'Organisation doit faire face détermine la nécessité d'adopter une approche multirisques de la continuité des opérations.
El carácter diverso de las amenazas con que se enfrenta la Organización hace necesario adoptar un criterio aplicable a riesgos múltiples en la gestión de la continuidad de las actividades.

Ces mesures appropriées consistent notamment dans la réalisation d'évaluations multirisques, la collecte et la diffusion d'informations concernant les pertes et risques, ainsi que la mise en place et l'exploitation de systèmes d'alerte rapide.
Las medidas adecuadas comprenderán, en particular, la realización de evaluaciones de riesgo de peligros múltiples, la reunión y la difusión de información sobre riesgos y pérdidas y la instalación y operación de sistemas de alerta temprana.

Le plan de continuité des opérations, quant à lui, s'attaque aux incidents qui perturbent les processus essentiels d'une organisation et ne se fonde pas sur différents scénarios, puisqu'il adopte une approche multirisques.
El plan de continuidad de las actividades se centra en los incidentes que interrumpen los procesos operacionales esenciales de una organización y no se basa en una hipótesis concreta ya que adopta un criterio aplicable a riesgos múltiples.

D'autres technologies citées avaient trait à l'élaboration de systèmes d'alerte rapide multirisques et à la production de modèles pour les produits de sensibilisation aux questions climatiques permettant de diffuser plus aisément l'information sur le climat dans le secteur du tourisme.
Otras tecnologías comprenden la creación de sistemas de alerta temprana sobre múltiples peligros y la producción de plantillas para productos de divulgación relacionados con el clima destinados a difundir la información climática con más eficacia en el sector del turismo.

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, notamment mettre en place des systèmes d'alerte rapide multirisques; examen à mi-parcours et mise en œuvre.
Marco de Acción de Hyogo, 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres y establecimiento de sistemas de alerta temprana de peligros múltiples: examen de mediano plazo y aplicación.

Démarche: Renforcement des capacités des autorités nationales, provinciales et de district chargées de la gestion des catastrophes en instaurant des systèmes d'alerte rapide, une cartographie multirisques, la planification et la gestion de systèmes qui intègrent systématiquement l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la gestion communautaire des risques liés aux catastrophes.
Enfoque de el programa: Desarrollo de la capacidad de las instituciones responsables de la gestión de el socorro en casos de desastre a nivel nacional, provincial y de distrito mediante la creación de sistemas de alerta temprana, levantamiento de mapas de múltiples riesgos, planificación y gestión que integren sistemáticamente las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y la gestión comunitaria de los riesgos de desastre.

Le plan de continuité, quant à lui, porte sur les incidents qui perturbent les processus essentiels d'une organisation et ne se fonde pas sur différents scénarios, puisqu'il adopte une approche multirisques.
Por otra parte, el plan de continuidad de las actividades se centra en los incidentes que provocan interrupciones de los procesos operacionales fundamentales de una organización y no se basa en una hipótesis concreta ya que adopta un criterio aplicable a riesgos múltiples.

La Commissioneuropéenne(DG Environnement) travailleactuellement à une stratégie de réduction desrisques de désastres anthropiques ou naturelsqui pourrait, à terme, aboutir au développement de la cartographie multirisques desrégions d'Europe les plus vulnérables nonseulement aux séismes et aux éruptions volcaniques mais aussi aux nombreux autresrisques liés à la géologie.
La Comisión Europea(Dirección General de Medio Ambiente) trabaja actualmente en una estrategia de reducciónde losriesgos de desastres antrópicos o naturalesque, en un momento dado, podría dar pie aldesarrollo de la cartografía multirriesgo delas regiones de Europa más vulnerables, nosolamente a los seísmos y a las erupcionesvolcánicas, sino también a los numerosos riesgos relacionados con la geología.

Les programmes des services météorologiques publics ont besoin d'un soutien permanent pour l'introduction de nouvelles technologies et les recherches scientifiques sur l'acquisition et l'exploitation des donnés, notamment pour les prévisions immédiates et les alertes multirisques.
Los programas públicos de servicios meteorológicos requieren un apoyo continuo para la aplicación de la nueva tecnología y la investigación científica en la adquisición de datos y su utilización, especialmente para hacer previsiones inmediatas y a muy corto plazo y emitir alertas sobre peligros múltiples.

Les 23 et 24 mai 2006, l'Organisation météorologique mondiale a organisé à Genève un colloque interorganisations sur les systèmes d'alerte rapide multirisques pour une gestion intégrée des risques liées aux catastrophes.
Los días 23 y 24 de mayo de 2006 la Organización Meteorológica Mundial organizó en Ginebra un simposio interinstitucional sobre sistemas de alerta temprana de peligros múltiples para la gestión integrada de los riesgos de desastres.

Les participants à l'atelier ont défini des approches génériques applicables à un certain nombre de risques, de secteurs et de niveaux, consistant notamment à associer des acteurs, à constituer des comités multipartites, à valider et à utiliser les savoirs autochtones et à faire appel à des méthodes de gestion multirisques, plurisectorielles et adaptatives.
Los enfoques genéricos señalados en el taller que se pueden aplicar a distintos riesgos, sectores y niveles son los siguientes: la participación de los interesados, el establecimiento de comités con múltiples interesados, la validación y utilización de los conocimientos indígenas y la adopción de enfoques de gestión adaptativos que abarquen múltiples riesgos y sectores.

Le SIO/SMT est conçu en tant que réseau central fonctionnant vingtquatre heures sur vingtquatre et sept jours sur sept pour l'échange de données et d'informations à l'appui des systèmes multirisques et polyvalents d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.
El WIS/STM es una red fundamental que funciona las 24 horas del día los 7 días de la semana a los efectos del intercambio de datos y de información en apoyo de los sistemas de alerta temprana de desastres naturales que abarcan múltiples peligros y presentan múltiples facetas.

Ces approches consistent notamment à associer les parties prenantes, à constituer des comités multipartites, à valider et à utiliser les connaissances autochtones et à faire appel à des méthodes de gestion multirisques, plurisectorielles et adaptatives.
Entre estos enfoques figuran la participación de los interesados, el establecimiento de comités de interesados múltiples, la validación y utilización de los conocimientos indígenas, y enfoques de gestión adaptativos que tienen en cuenta una diversidad de peligros y sectores.

Dans la Déclaration, les pays d'Asie orientale ont exprimé leur détermination à renforcer la coopération s'agissant de créer des capacités dans le domaine de la préparation intégrée et de la réduction des risques de catastrophe en cas de catastrophes transfrontalières multirisques, ainsi que leurs capacités d'alerte précoce complète et de réaction dans la région.
En la Declaración, los países del Asia oriental expresaron su determinación de fortalecer la cooperación para el desarrollo de las capacidades de preparación integrada y reducción de los riesgos de desastre para desastres transfronterizos y desastres de riesgos múltiples, sistemas integrales de alerta temprana y capacidades de respuesta en la región.

Le Programme alimentaire mondial(PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), par exemple, ont commencé à prendre des contacts avec différentes institutions du secteur bancaire pour les aider à élaborer une méthode multirisques de continuité des opérations.
El Programa Mundial de Alimentos( PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), por ejemplo, comenzaron a recibir asistencia de diferentes instituciones de el sector bancario a fin de establecer una metodología de gestión de la continuidad de las actividades aplicable a riesgos múltiples.

Ces deux types de stratégies sont étayés par des approches génériques de l'intégration qui semblent pouvoir s'appliquer à un certain nombre de risques, de secteurs et de niveaux de gouvernance. Ces approches consistent notamment à associer des acteurs, à constituer des comités multipartites, à valider et à utiliser les connaissances autochtones et à faire appel à des méthodes de gestion multirisques, plurisectorielles et adaptatives.
Ambos tipos de estrategia se basan en enfoques genéricos de la integración que parecen poder aplicarse a un abanico de peligros, sectores y niveles de gobernanza y que comprenden la participación de los interesados, el establecimiento de comités de interesados múltiples, la validación y utilización de los conocimientos indígenas, y enfoques de gestión adaptativos que tienen en cuenta una diversidad de peligros y sectores.