Exemples d'utilisation de Munitions interdites en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines caractéristiques des munitions interdites qu'utilisent les forces israéliennes au Liban.
Algunas características de la munición prohibida y utilizada en el Líbano por las fuerzas israelíes.Il n'y avait pas eu de preuve d'une mise au point ou d'une production en cours ourécente de munitions interdites.
No se encontraron indicios del desarrollo ni de la producción actual oreciente de municiones prohibidas.Les inspecteurs ont ainsidécouvert un petit nombre de munitions interdites, d'éléments de munitions interdites ou d'articles connexes suspects ou les ont examinés comme suite aux déclarations de l'Iraq.
En el curso La loi de 1995 sur les armes à feurégit le transport des armes et des munitions interdites et à usage restreint.
La Ley de 1995 sobre las armas de fuegocontrola el transporte de armas y municiones prohibidas y restringidas.Par principe, le Mexique ne produit, n'entrepose,ne possède ni n'emploie aucun type de munitions interdites par le droit international humanitaire, car il considère que c'est la seule manière de remédier définitivement aux conséquences inhumaines de l'emploi de ces munitions pour la population.
Por principio, México no produce, almacena,posee o emplea ningún tipo de municiones prohibidas por el DIH pues considera que es la única forma Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
munitions explosives
munitions classiques
munitions et explosifs
de munitions classiques
de munitions explosives
stocks de munitions classiques
des munitions explosives
munitions et des explosifs
les munitions explosives
de munitions chimiques immergées
Plus
Par conséquent, les particuliers qui commettent de tels crimes peuvent être traduits devant laCour pour utilisation d'armes ou de munitions interdites.
En consecuencia, las personas autoras de crímenes de guerra pueden ser procesadas por laCorte por utilizar armas o municiones prohibidas.L'Ukraine respecte pleinement les obligations qui lui incombent au titre desannexes techniques du Protocole: toutes les munitions interdites par l'instrument ont été mises hors service par les forces armées ukrainiennes.
Ucrania está cumpliendo plenamente con sus obligaciones con arreglo a los anexos técnicos del Protocolo: Las Fuerzas Armadasucranias han retirado todas las municiones prohibidas por el instrumento.En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les particuliers peuvent répondre de crimes de guerres'ils utilisent des armes et des munitions interdites.
Según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional las personas son responsables de crímenes de guerra siutilizan armas y municiones prohibidas.Le CIDHG travaillera donc à l'élaboration d'une stratégie coordonnée de sécurisation etde destruction des stocks de munitions interdites par les conventions internationales et des munitions en surplus, fondée sur le renforcement des capacités locales et l'échange de bonnes pratiques et d'enseignements acquis.
Por consiguiente, el CIDHG se ocupará de formular una estrategia coordinada para la seguridady la destrucción de las existencias de municiones prohibidas por las convenciones internacionales y las Sur instructions de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur l'escalade récente de l'agression de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord(OTAN) contre la République fédérale de Yougoslavie, dans le cadre de laquelle l'OTAN bombarde de plus en plus de cibles civiles sur toute la Yougoslavie etutilise des armes et des munitions interdites par les conventions internationales.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la reciente intensificación de la agresión dirigida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, en la cual la OTAN bombardea cada vez más objetivos civiles en toda Yugoslavia yemplea armas y municiones prohibidas por los convenios internacionales.Toutefois, ces informations ontmis en lumière la question des munitions interdites en général et en particulier ce qu'on savait précédemment concernant les munitions chimiques et biologiques de l'Iraq et ce qui a été découvert pendant la période où la COCOVINU effectuait ses inspections en Iraq.
No obstante, esos informes pusieronde relieve el tema de las municiones prohibidas en general y específicamente la cuestión de la información que se tenía acerca de las Il convient d'ajouter qu'en décembre 2006, dans le cadre de l'entrée en vigueur du TIC@, la règle du risque(IMTDDE0386) a été établie; elle concerne la vérification physique et documentaire de toutes les importations d'armes et de munitions, et vise à faire respecter les conditions de leur entrée dans lepays en excluant les armes et munitions interdites.
Aunado a lo anterior, se debe resaltar que a partir del mes de diciembre del año 2006, con la entrada en vigencia del TIC@, se puso en operación la regla o criterio de riesgo(IMTDDE0386), para la verificación física y documental del 100% de las importaciones de armas y La nouvelle loi sur les armes à feu a introduit(conformément à la directive 91/477/EEC) en particulier les nouvelles catégories d'armes ci-après: catégorie A-les armes à feu interdites, les munitions interdites et les accessoires d'armes interdits, catégorie B- les armes à feu soumises à autorisation, catégorie C- les armes à feu soumises à déclaration et catégorie D- les autres armes à feu.
En la nueva Ley de armas de fuego se introdujeron nuevas categorías de armas, de conformidad con la Directiva 91/477/CEE, en particular las siguientes: categoría A(armas de fuego En outre, après l'adoption des TIC en décembre 2006, un critère de risque(IMTDDE0386) a été appliqué pour la vérification physique et documentaire de la totalité des importations d'armes et de munitions, afin de s'assurer que le matériel en question était conforme aux règles établies en la matière etd'empêcher l'introduction d'armes et de munitions interdites sur le territoire national.
Aunado a lo anterior, se debe resaltar que a partir del mes de diciembre del año 2006, con la entrada en vigencia del TIC@, se puso en operación la regla o criterio de riesgo(IMTDDE0386), para la verificación física y documental del 100% de las importaciones de armas y Le Statut définit expressémentcomme crime de guerre l'utilisation d'armes et de munitions interdites, notamment les armes empoisonnées ou les gaz(art. 8 2) b xvii et xviii, les balles explosives(art. 8 2) b xix ou les armes de nature à causer des maux superflus et des souffrances inutiles ou à frapper sans discrimination(art. 8 2) b xx.
El Estatuto enumera expresamente comocrímenes de guerra la utilización de armas y municiones prohibidas, incluidas las armas venenosas o los gases tóxicos(incisos xvii y xviii del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8, las balas explosivas(inciso xix del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 o las armas que, por su propia naturaleza, causen daños superfluos y sufrimientos innecesarios o surtan efectos indiscriminados(inciso xx del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8.Par ailleurs, la loi égyptienne sur les armes et les munitions interdit le transfert des licences, qui sont nominales.
Por otro lado,la ley egipcia relativa a armas y municiones prohíbe el traspaso de licencias, que tienen carácter nominal.L'article 1 de la loi no 29 de1993 sur les armes de chasse et leurs munitions interdit, à quiconque de détenir, d'acquérir, de fabriquer, d'importer ou d'exporter des armes de chasse et leurs munitions, ou d'en faire commerce, sans autorisation préalable.
El artículo 1 de la Ley No.29 de 1993, relativa a las armas de caza y sus municiones, prohíbe poseer, adquirir, fabricar e importar o exportar armas de caza y sus Comme on l'a vu plus haut,la loi sur les armes et les munitions interdit le commerce d'armes ou de munitions, sauf lorsqu'une licence a été délivrée par le chef de la police.
Como ya se ha indicado,la Ley sobre armas y municiones prohíbe el tráfico de armas y L'ordonnance 97.06 du 21 janvier 1997 relative aux matériels de guerre,armes et munitions interdit formellement la fabrication, l'importation,l'exportation, l'acquisition, la détention, le port et le transport des armes et munitions sans autorisation réglementaire des autorités compétentes.
El decreto 97-06, de 21 de enero de 1997, relativo a los materiales de guerra,armas y municiones, prohíbe expresamente la fabricación, la importación, la exportación, la adquisición, la tenencia, el porte y el transporte de las armas y La loi modifiée du 15mars 1983 sur les armes et munitions, interdit à toute personne résidant au Luxembourg de prendre part à une transaction portant sur des armes si elle ne possède pas d'autorisation délivrée à cet effet par le Ministre de la justice.
La Ley enmendada de 15 demarzo de 1983 sobre armas y municiones prohíbe a toda persona que resida en Luxemburgo participar en una transacción relacionada con armas si no posee la autorización emitida a tal efecto por el Ministerio de Justicia.Tout en notant que l'État partie a adopté, en 2002,la loi sur les armes et munitions interdisant le commerce et l'exportation d'armes légères, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune restriction spécifique au transport d'armes à travers la République-Unie de Tanzanie, alors que ces armes sont destinées à des pays où les enfants peuvent être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
El Comité, si bien observa Oui, la loi de 1996 sur les armes et les munitions interdit l'achat et la vente d'armes à feu sans permis.
À la page 5 de son deuxième rapport, la Namibie indique quela loi de 1996 sur les armes et les munitions interdit l'achat et la vente d'armes à feu sans permis.
De acuerdo con el segundo informe de Namibia(página 3)que la Ley de armas y municiones de 1996 prohíbe la compra y venta de armas de fuego sin licencia.S'agissant des questions du Comité concernant le contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs, pour ce qui est de la production, l'article 7 de la loi no 34 de 1952relative aux armes à feu et aux munitions interdit à toute personne de fabriquer des armes à feu ou des munitions dans le royaume, sauf en obtenant une licence du Conseil des ministres.
Con respecto a las preguntas del Comité acerca del control efectivo de las armas de fuego, Tout en soulignant que la définition de sa législation interne était dans l'ensemble conforme à celle du Protocole, le Royaume-Uni a répondu que les éléments,à l'exception des projectiles dans le cas de certains types de munitions interdits, n'étaient pas visés par la loi.
El Reino Unido, a la vez que subrayó que, en general, su definición nacional se ajustaba a la del Protocolo, informó también Note: Les armes et munitions sont interdites en vertu du paragraphe 24 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et ne sont pas incluses dans la présente liste.
Nota: Que faisons-nous pour aider les pays tiers à nettoyer les zones touchées par ces sous-munitions, à éduquer la population au sujet des risques età détruire les stocks de munitions déjà interdites?
¿Qué estamos haciendo para respaldar a los terceros países en la limpieza de los terrenos contaminados por estos artefactos, en la educación sobre el riesgo yen la destrucción de las reservas de municiones ya prohibidas?La législation imposera donc des contrôles stricts sur l'importation,la possession et l'utilisation d'armes à feu, de munitions et d'armes interdites.
Por consiguiente, la ley modelo impondrá controles estrictos a la importación,tenencia y utilización de armas de fuego, municiones y armas prohibidas.Le Groupe de travail a également eu connaissance de cas où des employés de sociétés privéesavaient utilisé des armes interdites ou des munitions expérimentales prohibées par le droit international.
El Grupo de Trabajo también ha recibido información sobre casos de empleados de las EMP/ESP que hanutilizado armas prohibidas o munición experimental 
