Exemples d'utilisation de Mutualiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le meilleur moyend'atteindre cet objectif consiste à mutualiser les risques et à harmoniser les politiques.
Mutualiser la dette des banques serait injuste et conduirait à une mauvaise répartition des fonds.
Socializar la deuda bancaria, además de ser injusto, dará como resultado una futura asignación inadecuada de recursos.Une réorganisation par quartiers pour mutualiser les services et optimiser la recherche et la pédagogie.
Una reorganización por sectores para mutualizar los servicios y optimizar la investigación y la pedagogía.Mutualiser la dette publique présente déjà un risque pour les pays encore stables de la zone euro.
Socializar la deuda pública ya está implicando un riesgo para los países que aún se mantienen estables en la zona del euro.Il conviendrait, en effet, de favoriser l'échange debonnes pratiques dans ce domaine et de mutualiser les efforts.
En efecto, se ha de favorecer el intercambio de buenasprácticas en dicho ámbito y compartir los esfuerzos que se han de realizar.Il est raisonnable pour nous, en Europe, de pouvoir mutualiser une partie de notre dette souveraine, bien que Mme Merkel n'approuve pas.
Es razonable que en Europa podamos mutualizar parte de nuestra deuda soberana, aunque la señora Merkel no lo apruebe.Ce travail a deux débouchés importants: l'intégration d'un système de plugins,et la possibilité de mutualiser les sources de SPIP entre plusieurs sites.
Este trabajo tiene dos desenlaces importantes: la integración de un sistema de plugins,y la posibilidad de mutualizar el código de ejecución de SPIP entre varios sitios.La nécessité de mutualiser les bonnes pratiques et d'intensifier les activités de renforcement des capacités a également été soulignée.
También se insistió en la necesidad de intercambiar buenas prácticas y mejorar las actividades de creación de capacidad.Organiser l'échange,la solidarité et la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, mutualiser connaissances, moyens et expériences.
Organizar el intercambio,la solidaridad y la cooperación Norte-sur y Sur-Sur, mutualizar conocimientos, medios y experiencias.Convenant qu'une des clés, serait de mutualiser les efforts et de les coordonner avec le gouvernement haïtien, afin d'obtenir un plus grand impact.
Una de las claves, coincidieron, sería sumar esfuerzos y coordinarlos con las autoridades haitianas, a fin de lograr un mayor impacto.Comme l'a récemment démontré Norbert Häring du journal Handelsblatt, unetelle démarche ferait du PTCI un sorte de mécanisme permettant de mutualiser les obligations au sein de l'UE.
Tal medida, como Norbert Häring de Handelsblattrecientemente señaló,transformaría al ATCI en un mecanismo de mutualización de la responsabilidad dentro de la UE.La fiscalité permet aux États de mutualiser les fonds et de répartir les risques financiers liés aux soins de santé sur l'ensemble de la population.
La tributación permite a los Estados mancomunar los fondos y extender a toda la población los riesgos financieros relacionados con los servicios de salud.Rita a lu les documents de Sr Merle;c'était une conférence des responsables religieux avec pour objectif de mutualiser les efforts de formation des 3 généralats pour les religieux.
Rita ha leído los informes de Sor Merle.Se trataba de una Conferencia con el objetivo de aunar las iniciativas de formación de los 3 Generalatos para los religiosos.Et maintenant elle veut mutualiser non seulement la dette publique avec des euro-obligations, mais aussi la dette des banques en proclamant une"union bancaire.
Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una«unión bancaria».De même, nous demandons aux mouvements quiorganisent des forums spéciaux de mutualiser leurs moyens de communication(interprétariat) et leurs moyens logistiques.
Por otro lado, pedimos a los movimientos queorganizan foros especiales de mutualizar sur medios de comunicación(interpretación) y sus medios logísticos.Vous pouvez mutualiser ces applications dans plusieurs machines virtuelles au sein d'un unique serveur et libérer les autres pour les réaffecter dans votre infrastructure.
Puedes compartir estas aplicaciones en múltiples máquinas virtuales(VMs) dentro de un único servidor y liberar los otros servidores para reasignarlos en la infraestructura.SOUHAITANT contribuer à une réflexion permanente sur la gestion des sites Ramsar etencourager les gestionnaires à mutualiser leurs expériences et échanger leur savoir-faire;
DESEOSA de contribuir a una reflexión permanente sobre la gestión de los sitios Ramsar yalentar a los adminsitradores de los mismos a compartir sus experiencias e intercambiar sus conocimientos prácticos;Développer des partenariats public-privé permettant de mutualiser les efforts afin que l'approvisionnement et l'assainissement universels deviennent une réalité;
H Promover alianzas público-privadas que permitan aunar esfuerzos para conseguir que el abastecimiento y el saneamiento universales sean una realidad.Mutualiser des données d'expérience et des informations sur des questions politiques, administratives et financières en vue de parvenir à la cohérence des réformes entre pays en développement;
El intercambio de experiencias e información entre países en desarrollo en materia de cuestiones de políticas, administrativas y financieras con miras a una reforma que promueva la coherencia;Son opposition à une union bancaire qui permettrait de mutualiser les coûts liés à la liquidation des établissements bancaires en piteux état n'est que le dernier exemple en date.
Su oposición a una unión bancaria con la que se podrían mutualizar los costes relacionados con la liquidación de las maltrechas entidades bancarias tan sólo es el último ejemplo hasta la fecha.Afin de coopérer à la mise en place du financement durable des soins de santé requis en vertu du droit à la santé,les États devraient mutualiser les fonds correspondants à l'échelle internationale.
A fin de cooperar para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional para la salud sostenible en el contexto del derecho a la salud,los Estados deben mancomunar fondos a escala internacional.De plus, elle a mis en avant la nécessité de mutualiser les pratiques et les données d'expérience relatives à lutte contre ces infractions aux niveaux national et régional.
Por otra parte,en la Reunión se recalcó que había que compartir las prácticas y las experiencias de lucha contra esos delitos a nivel nacional y regional.Enfin, je soutiens les propositions du rapport relatives au volet sécurité de la politique maritime, et en particulier l'idée d'élaborer desrègles communes en la matière et de mutualiser les moyens de surveillance au sein de l'espace maritime communautaire.
Finalmente apoyo las propuestas del informe relativas al aspecto de la seguridad de la política marítima y, en particular, la idea de elaborarnormas comunes en este ámbito y compartir métodos de vigilancia dentro del espacio marítimo comunitario.Les pays pilotes s'efforcent également de mutualiser les appuis TIC et d'aménager des infrastructures informatiques rationnelles dans les Maisons des Nations Unies communes.
Esos países también están procurando compartir sus apoyos de tecnología de la información y las comunicaciones y de agilizar la infraestructura de esa tecnología en la Casa de las Naciones Unidas compartida.Appuyer les projets et programmes impulsés par les pays visant à évaluer, gérer,réduire et mutualiser les risques liés aux changements climatiques, notamment les conséquences des phénomènes météorologiques extrêmes et celles des changements graduels;
Apoyar los proyectos y programas dirigidos por los países para evaluar, administrar,reducir y compartir los riesgos asociados con el cambio climático, incluidos los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y de los cambios graduales;Et lorsque les femmes montent des coopératives pour mutualiser leurs compétences et leurs ressources, c'est le village entier qui en bénéficie, avec des améliorations en termes de santé, de stabilité et de perspectives d'avenir.
Cuando las mujeres empiezan a trabajar juntas en cooperativas para compartir sus habilidades y recursos, mejoran la salud, estabilidad y perspectivas de todo el pueblo.Alexander Hamilton a adopté cette stratégie il y a plus de 200 ans,lorsqu'il a décidé de mutualiser les dettes contractées par différents Etats durant la Guerre d'indépendance- une mesure décisive en direction de l'intégration politique.
Alexander Hamilton adoptó este enfoque hace más de 200 años,cuando decidió mutualizar las deudas en las que habían incurrido individualmente los estados de EE. UU. durante su Guerra de Independencia: un momento decisivo en pos de una mayor integración política.L'accessibilité mondiale du système et de son contenu contribuera à mutualiser les connaissances à l'échelle de l'Organisation et à améliorer la collaboration entre les différentes unités organisationnelles ainsi qu'entre le Siège et les bureaux extérieurs.
El acceso al sistema a nivel mundial y su contenido contribuirán al intercambio de conocimientos en toda la Organización y a una mejor colaboración entre las distintas unidades, así como entre la sede y el terreno.Le BSCI s'emploie actuellement àélaborer des stratégies visant à mutualiser les ressources et à centraliser ou normaliser certaines fonctions administratives, telles que le recrutement, afin d'améliorer le respect des délais et l'efficacité.
La OSSI está elaborando actualmenteuna serie de estrategias dirigidas a mancomunar ciertos recursos y centralizar o normalizar algunas funciones administrativas como la contratación a fin de mejorar la puntualidad y la eficiencia.La réalisation de cette proposition qui consistait à mutualiser les dettes publiques de la zone euro aurait impliqué une décision commune des gouvernements de la zone afin de soulager les finances publiques et d'abandonner des politiques d'austérité.
La realización de esa propuesta que consistía en mutualizar las deudas públicas de la zona euro habría implicado una decisión común de los gobiernos de la zona con el fin de aliviar las finanzas públicas y de abandonar las políticas de austeridad.
