Que Veut Dire N'A PAS ESTIMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no consideró
• no ha considerado
• no estimó
• no ha estimado
• no se consideró
• consideró que no

Exemples d'utilisation de N'a pas estimé en Français et leurs traductions en Espagnol

La conférence des présidents n'a pas estimé nécessaire de se réunir.
La Conferencia de Presidentes no ha considerado necesario reunirse.

Le Conseil n'a pas estimé opportun d'accepter la totalité de ces propositions.
El Consejo no estimó oportuno aceptar la totalidad de estas propuestas.

Tout en reconnaissant le bien-fondé de cette suggestion, le Comité spécial n'a pas estimé devoir formuler de recommandation précise à son sujet par. 345 et 346.
Aunque se reconocieron los méritos de esa sugerencia, el Comité Especial no creyó que tuviera que formular recomendaciones precisas al respecto párrs. 345 y 346.

Elle n'a pas estimé que l'argument dont, selon le défendeur, l'arbitre n'avait pas tenu compte avait été clairement exposé à ce dernier.
El Tribunal no aceptó la alegación de la demandada de que el argumento que el árbitro había ignorado le había sido claramente expuesto.

En effet, en adoptant celle-ci, la Commission n'a pas estimé être liée par sa décision préalable au titre de l'article 93.
En efecto, al adoptarla, la Comisión estimó que no se consideraba vinculada por su decisión anterior en virtud del artículo 93.

La Finlande n'a pas estimé nécessaire de créer un service ou mécanisme de surveillance intégré pour veiller à ce que les communes s'acquittent de leurs fonctions essentielles.
Finlandia no ha considerado necesario establecer un sistema o mecanismo integrado específico de vigilancia para garantizar que los municipios cumplan sus funciones básicas.

Au vu de l'extrême diversité des situations, la Commission n'a pas estimé nécessaire d'élaborer un tableau détaillé valant pour l'ensemble de la Communauté.
N° 4-525/251 de situaciones, la Comisión no ha considerado necesario elaborar un cuadro detallado que valga para el conjunto de la Comunidad.

En dépit des preuves de dumping et des préjudices causés par ces importations aux industries communautaires, la Commission n'a pas estimé nécessaire d'imposer des mesures antidumping.
A pesar del dumping y del perjuicio importante ocasionado por dichas importaciones en la industria comunitaria, la Comisión no considera necesario imponer medidas antidumping.

Le tribunal de district n'a pas estimé que cette annonce constituait une déclaration ayant un caractère de propagande.
El tribunal no estimó que el anuncio pudiera calificarse de propaganda.

Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle n'a pas estimé utile de formuler des observations supplémentaires.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones, la cual no ha estimado oportuno formular observaciones complementarias.

Le Conseil des migrations n'a pas estimé que le requérant avait droit à l'asile, avait besoin d'une protection et avait droit à un permis de séjour pour toute autre raison.
La Junta de Inmigración no consideró que el autor tuviese derecho al asilo, a protección o a un permiso de residencia por ninguna otra razón.

La Conférence des présidents, lors de laquelle, si j'ai bien compris, la question a été soulevée, n'a pas estimé non plus qu'il était nécessaire de modifier les règles actuelles.
Tampoco la Conferencia de Presidentes, donde sé que se ha abordado la cuestión, ha considerado necesaria una modificación de la normativa actual.

Le Comité mixte n'a pas estimé nécessaire de recommander que des changements soient apportés au dispositif de gouvernance ou à la structure de gestion, qui ont été jugés appropriés et efficaces lors des derniers examens.
El Comité no ha considerado necesario recomendar ningún cambio en el marco de gobernanza en vigor y la estructura de gestión de la Caja, que se han considerado adecuados y eficaces en los exámenes más recientes.

Considérant l'issue des référendums en France et aux Pays-Bas, le Conseil européen n'a pas estimé que les résultats remettaient en question l'attachement des citoyens à la construction de l'Europe.
Tras tomar nota de los resultados de los referendos celebrados en Francia y los Países Bajos, el Consejo Europeo no consideró que esos resultados cuestionaran la adhesión de los ciudadanos a la construcción de Europa.

Le Comité spécial n'a pas estimé devoir retenir les suggestions tendant à insérer dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale des dispositions similaires à celles du Règlement intérieur du Conseil économique et social par. 352.
El Comité Especial no consideró necesario retener las sugerencias encaminadas a insertar en el reglamento de la Asamblea General algunas disposiciones similares a las del reglamento del Consejo Económico y Social párr. 352.

Comme toutes les entreprises bénéficient automatiquement de cette réduction sur la base de critères objectifs, la Commission n'a pas estimé que cette réduction constituait une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe l.
Como todas las empresas se benefician de esta reducción de forma automática y sobre la base de criterios objetivos, la Comisión no consideró que constituía ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92.

La Commission n'a pas estimé opportun de retenir, sur le plan communautaire, une autre méthode de prise en compte des pertes subies par des filiales, à savoir celle d'une dépréciation de la valeur comptable de la participation détenue par l'entreprise.
La Comisión no ha considerado oportuno emplear otro método, en el plano comunitario, para asumir las pérdidas registradas por las filiales, a saber, el de depreciación del valor contable de la par ticipación poseída por la empresa.

Malgré les appels désespérés qui ont été lancés, la Commission européenne n'a pas estimé judicieux d'intervenir, ni par les ressources du Fonds social européen, ni par celles de STABEX, ni d'une quelconque autre manière.
No obstante los penosos llamamientos lanzados, la Comisión Europea no ha considerado oportuno intervenir en absoluto ni con los recursos del Fondo Social Europeo ni con los de STABEX ni tampoco de otra forma.

Or, dans sa réponse, le Gouvernement conteste les informations provenant de la source, et celleci, pourtant dûment informée de la réponse du Gouvernement, n'a pas estimé nécessaire de fournir ses commentaires au Groupe.
Ahora bien, en su respuesta, el Gobierno pone en cuestión las informaciones que provienen de la fuente y ésta, habiendo sido no obstante debidamente informada de la respuesta del Gobierno, no ha considerado necesario hacer llegar sus comentarios al Grupo de Trabajo.

Tenant compte de cette position, le Groupe de travail n'a pas estimé nécessaire d'adresser l'allégation de la source concernant le manque d'équité du procès.
Teniendo en cuenta esta posición, el Grupo de Trabajo no ha estimado necesario examinar la denuncia de la fuente relativa a la falta de equidad del proceso.

Le Gouvernement n'a pas estimé nécessaire de présenter les rapports au Parlement parce que la législation nationale maltaise a déjà été examinée à la loupe par l'Union européenne et que les amendements requis pour garantir l'égalité des sexes ont été adoptés.
El Gobierno no estimó necesaria su presentación al Parlamento porque la Unión Europea ya había examinado rigurosamente la legislación interna de Malta, en la que se habían introducido las modificaciones necesarias para garantizar la igualdad de género.

Ces cas n'incluent pas les cas déclarés non recevables parce qu'après un examen rigoureux, on n'a pas estimé que les intérêtsfinanciers ou d'autres intérêts de l'Union étaient mis en danger ou parce que les sources n'étaient pas fiables.
No se incluyen los casos desestimados por la razón de que, tras un estudio riguroso, no se consideró que estuvieran comprometidos los intereses financieros u otros de la Unión Europea, o porque las fuentes no eran fiables.

Le législateur n'a pas estimé souhaitable à l'époque d'introduire des changements brutaux dans les lois coutumières, à condition qu'elles ne soient pas en conflit avec les exigences de l'ordre public ou avec n'importe lequel des instruments internationaux ratifiés par l'État.
El legislador no ha estimado conveniente introducir en ese momento cambios demasiado bruscos en el derecho consuetudinario, siempre que no chocara con las exigencias del orden público ni con los instrumentos internacionales ratificados por el Estado.

Bien que le Conseil ait marqué son accord sur le fait que le calendrier de ratification des États membres individuels puisse être modifié si nécessaire, il n'a pas estimé que ces développements remettaient en cause la validité de la poursuite du processus de ratification.
Aunque el Consejo Europeo aceptó que el calendario de ratificación en cada Estado miembro podría modificarse en caso necesario, no se consideró que la evolución de los acontecimientos socavara la validez del proceso de ratificación, que debe seguir adelante.

Dans cette situation, la commission des transports n'a pas estimé opportun d'approuver les amendements que j'avais présentés: c'est pourquoi nous arrivons en plénière avec une disposition semblable à celle qui avait été proposée par la Commission.
La Comisión de Transportes no ha considerado oportuno, en esta situación, aceptar las enmiendas que yo había presentado: por eso llegamos al pleno con una disposición que era la que había propuesto la Comisión.

Toutefois, la Commission n'a pas estimé utile de remédier à cette anomalie lors de l'adoption du projet définitif en 1966 et cette répétition ne présente pas d'inconvénient suffisamment grave pour réécrire la Convention de Vienne qui ne s'est pas non plus préoccupée de cet inconvénient.
Sin embargo, la Comisión no consideró necesario subsanar esta anomalía al aprobar el proyecto definitivo en 1966 y esa repetición no es un inconveniente suficientemente grave como para reescribir la Convención de Viena, que permitió que ese inconveniente permaneciera.

En dernière analyse, cependant, la Cour n'a pas estimé que la reconnaissance de l'immunité de l'ASE constituait une violation de l'article 6.1, car la Convention portant création de l'ASE prévoyait d'autres recours adéquats contre les actes de celle-ci.
En última instancia, el Tribunal no consideró que el reconocimiento de la inmunidad de la Agencia constituyera una infracción del artículo 6 1 porque su propio instrumento constitutivo preveía recursos adecuados en derecho contra sus actos.

Ii On n'a pas correctement estimé les incertitudes;
Ii La estimación incorrecta de las incertidumbres;

La Commission n'a donc pas estimé nécessaire de consacrer une directive spécifique à cette question.
Por lo tanto, la Comisión no estimó necesario dedicar una directriz específica a esta cuestión.

La Commission n'a cependant pas estimé opportun de reproduire purement et simplement le chapeau de l'article 21, paragraphe 1, qui explique le sens de l'expression par la voie de renvois aux autres dispositions des Conventions de Vienne auxquels procède cette disposition.
Sin embargo, la Comisión no estimó oportuno reproducir pura y simplemente el encabezamiento del artículo 21, párrafo 1, que explica el sentido de la expresión"reserva establecida" por remisión a otras disposiciones de las Convenciones de Viena de las que se deriva.