Exemples d'utilisation de N'aient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourvu que les vaches n'aient pas eu peur.
Bien que ces directives n'aient en soi aucune force juridique, elles tiennent compte des exigences de la loi et sont compatibles avec elles.
Aunque no tienen fuerza legal por sí mismas, se basan en principios legales y son compatibles con la ley.J'en prendrai 10 avant qu'ils n'aient le mien.
Bien que les souris Microsoft n'aient que deux boutons, le protocole en autorise trois.
Il est dommage que les déclarations de ces chefs n'aient pas été consignées.
Gentlemen, il semblerait que Dethklok n'aient plus le droit de se branler durant l'enregistrement immergé de leur nouvel album.
Caballeros, parece que Dethklok no tienen permitido pelársela mientras graban su nuevo álbum bajo el agua.Je n'arrive pas à croire que les gens n'aient plus peur de nous.
Bien que les plantes n'aient ni système nerveux ni cerveau, leurs cellules ont la faculté de mémoriser les changements saisonniers.
Aunque las plantas no tienen sistema nervioso ni cerebro, sus células Se peut-il que les esprits n'aient été qu'illusion?
Il arrive toutefois que les enfants n'aient ni parents ni personne pour leur prodiguer des soins, ou que les parents refusent l'aide qui leur est offerte.
Sin embargo, a veces los niños no tienen padres ni cuidadores, o los padres se niegan a recibir la asistencia que se les ofrece.En veillant à ce que les enfants n'aient pas accès aux armes.
Velar por que no haya armas a disposición de los niños, niñas y adolescentes.Le fait qu'ils n'aient pu parvenir à des résultats concrets tient davantage à la question récurrente du manque de volonté politique qu'à un défaut de ces institutions elles-mêmes.
Su incapacidad de tener éxito se relaciona más con la antigua cuestión de la voluntad política que con cualquier falla de esas instituciones en sí mismas.Craignant que les activités du groupe n'aient été mises à jour, le requérant a fui Téhéran.
Caritas promeut le développement dans les pays d'origine pour veiller à ce que la majeure partie des enfants etdes jeunes gens n'aient plus besoin de migrer.
Caritas promueve el desarrollo en países de origen para asegurar C'est dommage que les femmes comme votre mère n'aient rien d'autre à faire… de leur temps que des réceptions.
Lástima que las mujeres como su madre no tienen nada mejor que hacer… Además de las vacaciones.Or, je crains que, depuis le début de l'année,les interventions des banques centrales n'aient frôlé les 100 milliards de dollars.
No obstante, me temo que, desde principios de año,las intervenciones de los bancos centrales han casi alcanza do los 100 000 millones de dólares.Comment se fait-il qu'autant d'hommes n'aient d'yeux que pour un bel homme et ne prêtent aucune attention à cette superbe beauté féminine?
¿Y el hecho de que un grupo tanextenso de hombres solo tenga ojos para un hombre apuesto, y no repare en una belleza femenina tan esplendorosa?Le Groupe continue à craindre que des armes appartenant auxgroupes armés de l'Ituri ne restent cachées ou n'aient été transférées à des milices dissidentes.
El Grupo continúa preocupado por las armas de los gruposarmados de Ituri que permanecen ocultas o que han sido transferidas a milicias disidentes.Bien que les détenus condamnés à une peine d'emprisonnement n'aient droit qu'à un appel téléphonique par semaine, ils en reçoivent davantage dans la pratique.
Aunque los reclusos que cumplen condena solo tienen derecho a una llamada telefónica por semana, en realidad reciben más.Il est décevant que les conservateurs britanniques n'aient pu, comme d'autres, soutenir cet amendement.
Es decepcionante que el Partido conservador británico, entre otros, no haya prestado apoyo a esta enmienda.On craignait que ces personnes n'aient subi des tortures ou des mauvais traitements et que leurs familles aient été tenues dans l'ignorance de leur sort.
Se han manifestado temores de que esas personas puedan estar siendo sometidas a torturas o malos tratos y se ha afirmado que sus familias no recibían informes de su paradero.Dans ce hall mythique, l'on ne peut plus faire d'analyses plus brillantes et plus poignantes qui n'aient été déjà entendues. Mais la différence doit être maintenant l'action.
No podemos mejorar los brillantes y conmovedores análisis que ya se han realizado en este legendario Salón, pero podemos emprender acciones para cambiar la situación.On redoute également que les canicules n'aient de lourdes conséquences économiques, notamment pour les parcs aquacoles situés en eaux peu profondes, près des côtes.
Por otra parte, existe la preocupación de quelas olas de calor puedan tener repercusiones económicas significativas en particular en los lugares de producción situados en aguas poco profundas cerca del litoral.En outre, le Comité craint que les accords de libre-échangeactuellement en cours de négociation n'aient une incidence négative sur les budgets alloués aux services sociaux.
Preocupa también al Comité que los acuerdos de libre comercioque se están negociando actualmente puedan tener efectos negativos sobre las configuraciones presupuestarias para servicios sociales.Il est précisé que le fait que ces études n'aient pu être terminées ne peut constituer une preuve de prétendues restrictions imposées en vertu du contrôle administratif.
Se indica que el hecho de que no haya podido terminar esos estudios Le Rapporteur spécial déplore que sesefforts en vue de se rendre à nouveau en Iraq n'aient jusqu'à présent pas suscité de réponse positive de la part du Gouvernement iraquien.
El Relator Especial lamenta quesus esfuerzos por visitar de nuevo el Iraq no hayan tenido hasta ahora respuesta positiva del Gobierno de ese país.On craignait qu'ungrand nombre d'entre elles n'aient été tuées et enterrées dans des fosses anonymes en dehors de Dili ou jetées à la mer.
Se temía que muchas de ellas hubieran sido asesinadas y enterradas en tumbas anónimas fuera de Dili o que hubieran sido arrojadas al mar.Le Groupe des 77 s'inquiète de ce que les négociations n'aient jusquelà pas répondu aux attentes des pays en développement.
El Grupo de los 77 está preocupado porquehasta ahora las negociaciones no han respondido a las expectativas de los países en desarrollo.Il est regrettable qu'un certain nombre d'États n'aient pu participer aux deux premières sessions du Comité préparatoire.
Es lamentable que cierto número de Estados no haya podido participar en los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio.Il faut craindre que ces conférences,dans l'exploitation de leurs résultats, n'aient été comprises que dans leur dimension thématique, moins le développement.
Tememos que, en lo que respecta aluso de sus resultados, estas Conferencias sólo han sido comprendidas en sus dimensiones temáticas sin tener en cuenta el desarrollo.
