Exemples d'utilisation de N'est pas exempte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vie sur terre n'est pas exempte de problèmes.
La mise au point de programmes efficaces et culturellement adéquats exige innovation etsouplesse et n'est pas exempte de difficultés.
La elaboración de programas que sean eficaces y culturalmente apropiados requiere innovación yflexibilidad y no está exenta de dificultades.Le diable lui-même n'est pas exempte de jugement I Tim.
El diablo no está exenta de dicha sentencia I Tim.Nonobstant les déclarations officielles qui protestent du contraire,la politique du gouvernement en la matière n'est pas exempte de parti-pris racial.
Pese a las declaraciones oficiales en contrario,la política del Gobierno en la materia no está exenta de prejuicios raciales.L'EUFOR n'est pas exempte des impôts, taxes ou autres droits perçus en rémunération de services rendus.
La EUFOR no estará exenta de los derechos, tasas o pagos que representen el pago de servicios obtenidos.Combinations with other parts of speech
Sans doute, notre vie d'immigrés n'est pas exempte de tensions.
Sin duda, nuestra vida en constante movimiento no está exenta de estrés.Cette tâche, qui n'est pas exempte de difficultés, est accomplie parmi un peuple à l'esprit ouvert et sensible à la Bonne Nouvelle.
Esta labor, no exenta de dificultades, se desarrolla en medio de un pueblo de espíritu abierto y sensible a la Buena Nueva.Bien sûr, la politique agricole commune n'est pas exempte de critiques.
Por supuesto, la Política Agrícola Común no está exenta de críticas.Toutefois, l'aquaculture n'est pas exempte d'effets potentiellement nocifs pour l'environnement.
Sin embargo, la práctica de la acuicultura no está exenta de efectos potencialmente negativos para el medio ambiente.Cependant, la région de l'Asie-Pacifique n'est pas exempte de tensions.
La société norvégienne n'est pas exempte de préjugés et de xénophobie, mais les autorités s'emploient à les combattre.
La sociedad noruega no está libre de prejuicios y de xenofobia, pero las autoridades En effet, la ligne pour l'agriculture n'est pas exempte d'ambiguïtés.
En efecto, la línea para la agricultura no está exenta de ambigüedades.La production de soie ahimsa n'est pas exempte de problèmes car les animaux sont tout de même maintenus en captivité et blessés pendant le processus.
La producción de seda ahimsa no está carente de problemas, porque en la misma se siguen criando y dañando animales durante el proceso.J'ajoute que la position de la Commission n'est pas exempte de contradictions.
Añadiré que la posición de la Comisión no está exenta de contradicciones.La région n'est pas exempte de violations des droits de l'homme et le déroulement des élections y a été critiqué dans les pays et au-delà.
La región no está libre de abusos de los derechos humanos y la manera de celebrar elecciones ha suscitado críticas a nivel nacional e internacional.Cependant, même dans des pays moins restrictifs,la population LGBT n'est pas exempte de préjugés et de violence.
La situation n'est pas exempte de risques mais les perspectives d'une croissance régionale encore plus forte dans l'avenir immédiat sont favorables.
Aunque la situación no está exenta de riesgos, las perspectivas de un crecimiento regional aún mayor en el futuro inmediato son favorables.Cependant, l'attitude du Rav Kook à l'égard du parti Mizrahi en particulier etdu sionisme en général n'est pas exempte de critiques.
Sin embargo, hay que señalar que la actitud del rabino Kook ante el movimiento Mizrachi en particular yante el sionismo en general no está exenta de crítica.Peut-être est-ce parce que l'UE elle-même n'est pas exempte de tout reproche en matière de respect des droits de l'homme.
Quizás el motivo estribe en que la propia UE no está libre de fallos por cuanto se refiere al respeto de los derechos humanos.Par le troisième moyen, la requérante soutient que la constatation par le Tribunal de l'adoption régulière etdu contenu de la décision litigieuse n'est pas exempte d'erreurs de droit.
Mediante el tercer motivo la recurrente alega que la comprobación de la adopción regular y del contenido de la Decisión controvertida por elTribunal de Primera Instancia no está exenta de errores de Derecho.Evidemment, l'acceptation d'un cadre programmatiquesi peu fourni n'est pas exempte ni de risques ni de dangers pour le développement de ce mouvement.
Evidentemente, la aceptación de este marco programático,un tanto'pobre, no está exenta de riesgos ni de peligros para el desarrollo del movimiento.L'Union européenne elle-même n'est pas exempte de reproches en ce qui concerne le traitement réservé aux milliers de personnes cherchant asile en son sein, qui est loin de correspondre à ce que l'on pourrait attendre de la part de pays qui se considèrent comme des exemples en matière de respect des droits de l'homme.
La propia Unión Europea no está exenta de reproches por lo que respecta al trato que da a los millares de personas que buscan asilo en ella, trato que dista del que cabría esperar de países que se consideran ejemplares en cuanto al respeto de esos derechos.À des degrés moindres de violence,la distinction entre les et les troubles intérieurs n'est pas exempte de difficultés et se prête aux abus.
Cuando se trata de niveles de violenciamás bajos, la distinción entre"conflictos armados" y alteraciones internas no está exenta de dificultades, y se presta también a abusos.Bien qu'étant un modèle réussi, la BS n'est pas exempte de défauts, le plus grand étant son rechargement par câble qui nécessite une grande force physique.
A pesar de ser un diseño exitoso, la BS no estaba libre de defectos, el principal siendo su mecanismo de recarga accionado por cable, que necesitaba una considerable fuerza para activarlo.Si les cultures génétiquement modifiées peuvent présenter des avantages considérables pour l'agriculture, pour les exploitants agricoles et, potentiellement, pour les consommateurs, en particulier les populations pauvres des pays en développement,la biotechnologie n'est pas exempte de risques et d'incertitudes.
Aunque los cultivos modificados genéticamente pueden reportar grandes beneficios a la agricultura y a los agricultores y, posiblemente a los consumidores, en particular a los sectores pobres de los países en desarrollo,la biotecnología no está desprovista de riesgos y de incertidumbres.La manière dont l'auteur arrive à ces équations n'est pas exempte de difficultés et que son analyse de les intégrer laisse encore à désirer sur le score de généralité et même rigueur.
La manera en que el autor llega a estas ecuaciones no está exenta de dificultades y que su análisis de que se integren aún deja mucho que desear en la partitura de generalidad y rigor.Par ailleurs, dans les domaines scolaire et académique,l'autorité des enseignants et des professeurs est remise en cause et, malheureusement, la compétence de certains d'entre eux n'est pas exempte de partialité cognitive et de carence anthropologique, excluant ou diminuant ainsi la vérité sur la personne humaine.
Además, en los ámbitos escolares y académicos, laautoridad de los maestros y profesores se pone en discusión y, lamentablemente, la competencia de algunos de ellos no está exenta de parcialidad cognitiva y de carencia antropológica, excluyendo o limitando así la verdad sobre la persona humana.Elle considère, cependant,que la stratégie budgétaire de l'Autriche n'est pas exempte de risques et qu'une marge de sécurité supplémentaire lui serait nécessaire pour se prémunir contre une évolution imprévue de l'activité économique ou de ses finances publiques.
Considera, sin embargo,que la estrategia presupuestaria de Austria no está exenta de riesgos y que sería necesario un margen de seguridad suplementario para protegerse de una evolución imprevista de la actividad económica o de sus finanzas públicas.En fait,le positivisme ignore le fait que la recherche n'est pas exempte de valeurs: la recherche n'est pas neutre puisqu'elle se fait toujours avec des sentiments et des intentions spécifiques.
En realidad, el positivismo ignora que la investigación no está libre de valores: la investigación A la différence de la value ajoutée, la variable ventes n'est pas exempte de double emploi, mais étant généralement plus facile à collecter, elle est donc largement plus disponible que la valeur ajoutée.
La variable de las ventas, aunque no está libre de duplicaciones como el valor añadido, ofrece por lo general menores dificultades de obtención, por lo que suele obtenerse con mayor amplitud que el valor añadido.
