Que Veut Dire N'EST PAS EXERCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no se ejerce

Exemples d'utilisation de N'est pas exercée en Français et leurs traductions en Espagnol

La compétence nationale n'est pas exercée dans les cas suivants.
La jurisdicción nacional no se ejercerá en los siguientes casos.

L'article 44 de la loi sur la famille prévoit tous les cas dans lesquels un tribunal peut intervenir pour statuer sur l'autorité parentale et les obligations de parents et détermine les mesures applicables dans les cas où l'autorité parentale n'est pas exercée comme il conviendrait.
El artículo 44 de la Ley de la familia enumera todas las posibilidades de intervención judicial en lo relativo a los derechos y obligaciones de los padres, y al mismo tiempo determina las medidas aplicables en los casos en que los padres no cumplen debidamente sus obligaciones.

Ce que je veux dire est ceci: la présidence n'est pas exercée au bénéfice des intérêts nationaux du pays qui l'exerce.
Desearía decir lo siguiente: la Presidencia no se ejerce en favor de los intereses nacionales del país que la ostenta.

Cela est vrai en particulier dans les régions où l'autorité de l'État concerné n'est pas exercée convenablement ou est même complètement absente.
Ello es especialmente así en las zonas donde no se ejerce suficientemente la autoridad gubernamental o ésta es absolutamente inexistente.

Toutefois, si l'autorité parentale n'est pas exercée convenablement par l'un des deux parents, elle peut lui être retirée par le tribunal.
Sin embargo, si uno de los padres no ejerce debidamente la patria potestad, el tribunal puede retirársela.

Le Règlement produira son effet s'il contribue à faire en sorte que les droits des parties en litige ne sont pas violés et qu'une pression indue n'est pas exercée sur celles-ci ou sur la procédure d'arbitrage elle-même.
El Reglamento resultará eficaz si sirve para asegurar que no se infringen los derechos de las partes litigantes y que no se ejerce una presión indebida sobre las partes o el propio procedimiento de arbitraje.

Ce qui en tout cas doit régner est que l'autorité n'est pas exercée par des dispositions naturelles mais par le consentement délibéré du groupe.
Lo que en todo caso debe prevalecer es que la autoridad no se ejerce por disposiciones naturales sino por el deliberado consentimiento del grupo.

Si l'autorité parentale n'est pas exercée en raison d'un obstacle permanent, si les parents en abusent ou négligent leurs responsabilités vis-à-vis de l'enfant de manière flagrante, le tribunal de la tutelle peut la leur retirer art. 111 du Code de la famille et de la tutelle.
Si la patria potestad no es ejercida debido a un impedimento permanente o si los padres abusan de su ejercicio o descuidan sus responsabilidades para con el niño de manera notoria, el tribunal de tutela puede privarlos de la patria potestad artículo 111 del Código de Familia y Tutela.

En cas de décès des parents, de perte de pouvoir paternel par des parents, d'empêchement de l'exercice du pouvoir paternel ou dans le cas dont cette activité n'est pas exercée depuis plus de 6 mois et la délégation volontaire du pouvoir n'est pas octroyée ou les parents étant inconnus ou disparus, le mineur sera soumis obligatoirement à la tutelle art. 1 874 et 1875 du Code civil.
En caso de fallecimiento de los padres, de pérdida de la paternidad por los padres, de impedimento del ejercicio de la paternidad o de que esta facultad no sea ejercida desde hace más de seis meses y no se haya otorgado la delegación voluntaria del poder paterno o si los padres eran desconocidos o habían desaparecido, el menor será sometido obligatoriamente a la tutela artículos 1874 y 1875 del Código Civil.

En effet, la science, si elle n'est pas exercée avec le sens du service à l'homme, peut facilement devenir une élément d'appel d'offre économique, avec un désintérêt conséquent pour le bien commun, ou bien- pire encore- elle peut être utilisée pour dominer les autres et rejoindre les aspirations totalitaires des individus et des groupes sociaux.
En efecto, la ciencia, si no se ejerce con sentido de servicio al hombre, fácilmente puede subordinarse a intereses económicos, con el consiguiente desinterés por el bien común, o, peor todavía, puede ser utilizada para dominar a los demás e incluida entre las aspiraciones totalitarias de las personas y los grupos sociales.

Il est clair toutefois que la citoyenneté perd toute sa signification si elle n'est pas exercée dans un cadre de respect des droits et des libertés fondamentales qui ont constitué à l'origine le premier embryon d'une modification entre sujets et souverains.
Sin embargo, queda claro que la ciudadanía carece de significado si no se ejerce en un contexto de respeto de los derechos y de las libertades fundamentales que originariamente han constituido el primer embrión de una modificación de la relación entre súbditos y soberanos.

Cependant, si elle n'est pas bien exercée, la liberté peut nous conduire loin de Dieu.
Pero si no se ejercita bien, la libertad nos puede conducir lejos de Dios.

Le droit à la liberté de religion ou de conviction est pleinement réalisé quand il n'est pas exercé seul.
El derecho a la libertad de religión o de creencias se realiza plenamente cuando se ejerce en comunidad con otros.

Si ces pouvoirs ne sont pas exercés en conformité avec les normes humanitaires, ils peuvent mettre en danger les droits qu'ils sont en fait censés protéger.
Si esas atribuciones no se ejercen de conformidad con las normas de derechos humanos, pueden poner en peligro justamente los derechos que están llamadas a proteger.

CIA retraités CIA qui ne sont pas exercent des fonctions d'audit interne en raison de la retraite doivent changer leur statut dans le CCMS.
CIAs jubilados CIA que no se están desempeñando las funciones de auditoría interna, debido a la jubilación deben cambiar su estado en el CCMS.

Certains droits des femmes consacrés par la législation syrienne ne sont pas exercés par elles en raison du poids des coutumes et des traditions.
Algunos de los derechos de las mujeres establecidos en la legislación siria no se ejercen debido a la influencia de las costumbres y tradiciones.

Quand ces droits ne sont pas exercés, la croissance économique est retardée et le développement inhibé.
Cuando esos derechos no se ejercen, se detiene el crecimiento económico y se paraliza el desarrollo.

Ainsi, même s'il se peut que l'entreprise participe dans son ensemble à de nombreuses activités, celles-ci ne seront pas exercées dans toutes les unités locales en même temps.
De este modo, aunque la empresa participe en su conjunto en muchas de ellas, las actividades no se ejercerán en todas las UL al mismo tiempo.

Les droits humains fondamentaux tenus pour acquis par les privilégiés ne sont pas exercés par tous.
Los derechos humanos básicos que las clases privilegiadas dan por sentados no son disfrutados por todos.

Cette question ne sera jamais résolue et la région ne connaîtra jamais des conditions de stabilité tant que ces droits ne seront pas exercés.
Esa cuestión no se resolverá y nunca habrá estabilidad en la región mientras no se ejerzan esos derechos.

Répondant aux questions sur le droit de grève, il dit que ce droit existe dans les textes mais n'est pas exercé dans la pratique car la culture chinoise préfère la négociation et l'arrangement au conflit ouvert.
Respondiendo a las preguntas sobre el derecho de huelga, el orador dice que ese derecho existe en los textos, pero no se ejerce en la práctica, ya que la cultura china prefiere la negociación y el arreglo al conflicto abierto.

Lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou.
La República de Chile no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea o la República de Chile no es responsable de la expedición de su certificado de operador aéreo, o.

Le Tribunal a actuellement le droit de demander des justificatifs à l'équipe de la défense. Ce droit n'est pas exercé. Or j'estime qu'il est essentiel qu'il le soit..
Aunque en la actualidad el Tribunal tiene derecho a pedir los expedientes del equipo de la defensa, ese derecho no se ejerce, y considero esencial que lo sea.

Ii lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou maintenu par l'Uruguay, ou lorsque l'Uruguay n'est pas responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien; ou.
Ii Uruguay no ejerce o mantiene un efectivo control reglamentario sobre la compañía aérea, o no es responsable de la emisión del Certificado de Explotador Aéreo;

Les pays sont représentés par leur banque centraleainsi que par l'autorité officiellement responsable du contrôle prudentieldu secteur bancaire lorsque ce contrôle n'est pas exercé par la banquecentrale.
Los países están representados por su banco central y por la autoridad oficialmente responsable de la supervisión prudencial del sectorbancario cuando esta supervisión no es ejercida por el propio banco central.

Elle permet d'accorder l'asile, dans les mêmes conditions que la Convention de Genève du 21 juillet 1951, à toute personne persécutée en raison de son action en faveur de la liberté, même si ces persécutions ne sont pas exercées par un État;
Permite conceder asilo, en las mismas condiciones que establece la Convención de Ginebra de 21 de julio de 1951, a toda persona perseguida por su acción en favor de la libertad, incluso si esa persecución no es ejercida por un Estado;

Le commentaire en déduit que l'existence d'un simple pouvoir d'intervention, même si ce pouvoir n'est pas exercé, aurait été suffisant pour engager la responsabilité de la Grande-Bretagne, mais ce n'est pas ce que dit effectivement le tribunal.
En el comentario se deduce que la mera facultad de injerirse, incluso no ejercitada, habría bastado para originar la responsabilidad de Gran Bretaña, pero en realidad el Tribunal no dijo eso.

Si ce droit n'est pas exercé par le prévenu, c'est le ministère public qui l'exerce aux fins de valider le mandat d'arrêt établi par le Ministre art. 4.
En caso de que ese derecho no se ejerza, la autoridad acusadora puede invocarlo con objeto de validar la orden de detención del Ministro art. 4.

Les Etats veillent à ce que les activités visées à l'alinéa a de l'article premier ne soient pas exercées sur leur territoire ou à un autre titre sous leur juridiction ou leur contrôle sans leur autorisation préalable.
Los Estados velarán por que las actividades a que se refiere el apartado a del artículo 1 no se realicen en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin su autorización previa.

Les États veillent à ce que les activités visées à l'article premier ne soient pas exercées sur leur territoire ou à un autre titre sous leur juridiction ou leur contrôle sans leur autorisation préalable.
Los Estados velarán por que las actividades a que se refiere el artículo 1 no se realicen en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin su autorización previa.