Exemples d'utilisation de N'exercent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les hommes condamnés n'exercent plus de fonctions publiques.
Los condenados ya no ejercen cargos públicos.L'État partie devrait prendre des mesures pour empêcher que les personnes impliquées dans desviolations des droits de l'homme n'exercent des fonctions dans les services de sécurité privés.
Si les gens n'exercent un pouvoir, alors cela existe vraiment pas dans le village.
Les deux clergés, catholique et orthodoxe, n'exercent qu'une autorité morale sur le pays.
El clero no ejerce más que una autoridad moral sobre el país.Les Etats ACP n'exercent aucune discrimination entre lea Etats membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plua favori sée.
Estados ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Estados miembros ni concederán a la Comunidad un tra to menos favorable que el régimen de nación más favore cida.
On traduit aussi
Ils travaillent souvent en association avec d'autres et n'exercent qu'en milieu hospitalier.
Séraphins du futur 39:7.1(440.1) Ces anges n'exercent guère leur ministère en dehors des royaumes les plus anciens et des planètes les plus évoluées de Nébadon.
Serafines del Futuro 39:7.1(440.1) Estos ángeles no ministran excepto en los reinos más antiguos y en los planetas más avanzados de Nebadon.Les Taliban afghans demeurent une organisation structurée etclairement hiérarchisée mais n'exercent plus un contrôle et un commandement effectifs comme en 2001.
Los talibanes afganos siguen siendo una organización estructurada con un claro orden jerárquico,aunque ya no opera con el eficaz mando y control que existía en 2001.Ni le Procureur ni les procureurs adjoints n'exercent d'activité risquant d'être incompatible avec leurs fonctions en matière de poursuites ou de faire douter de leur indépendance.
El Fiscal y los fiscales adjuntos no realizarán actividad alguna que pueda interferir en el ejercicio de sus funciones o menoscabar la confianza en su independencia.Les gouvernements doivent veiller à ce que les messagesexprimés dans les discours religieux n'exercent aucune influence sur la société civile au détriment des femmes.
Los gobiernos deben velar por quelos mensajes expresados en el discurso religioso no ejerzan ninguna influencia sobre la sociedad civil que vaya en detrimento de la mujer.Les juges et les tribunaux n'exercent d'autres fonctions que celles indiquées au paragraphe précédent et celles qui leur sont expressément attribuées par la loi en garantie d'un droit.
Los juzgados y tribunales no ejercerán más funciones que las señaladas en el apartado anterior y las que expresamente les sean atribuidas por ley en garantía de cualquier derecho.Le Groupe d'experts a constaté que les agents des douanes n'exercent leurs fonctions qu'aux postes frontières officiels.
El Grupo constató que los agentes de aduanas desempeñaban sus funciones solo en oficinas de los puestos fronterizos oficiales.Au sein du district, les entités n'exercent que les fonctions et les compétences qui leur ont été attribuées par les dispositions du Statut au moment où celui-ci est entré en vigueur.
Las entidades del Distrito ejercen únicamente las funciones y las competencias que se les han asignado con arreglo a las disposiciones del Estatuto en el momento en que entró en vigor.En effet, les Etats-Unis terminent l'année 2011 dans un état de faiblesse sanséquivalent depuis la Guerre de Sécession. Ils n'exercent plus aucun leadership significatif au niveau international.
En efecto, Estados Unidos acaba el año 2011 en un estado de debilidad que Il est également implicite que ces représentants n'exercent que les pouvoirs qui leur sont conférés conformément aux dispositions de la constitution.
También se infiere que los representantes ejercen solamente las facultades que se les atribuyen de conformidad con las disposiciones de la constitución.L'État partie devrait aussi prendre des mesures pour empêcher que les personnes impliquées dans desviolations des droits de l'homme n'exercent des fonctions dans les forces de sécurité publiques.
Asimismo, Dans tous ces cas, ces différentes populations n'exercent que peu leur droit à l'éducation, essentiellement à cause de plusieurs types d'obstacles.
En todas estas circunstancias se levantan diferentes tipos de barreras comofactores centrales de la limitación del goce La réforme devrait notamment permettre d'augmenter les crédits au développement rural: seulement 10% à l'heure actuelle,alors que près de la moitié des agriculteurs n'exercent plus leur profession qu'à temps partiel.
La reforma debe ría permitir aumentar los créditos para el desarrollo rural, que actualmente se sitúan tan sólo en el 10%,mientras que casi la mitad de los agricultores ya no ejercen su profesión más que a tiempo parcial.Pour ce qui est des médias, les autorités n'exercent aucun contrôle sur eux et ils sont libres de s'exprimer.
Las autoridades no ejercen ningún control sobre los medios de información que tienen plena libertad para expresarse.Certains liens de ce site sont connectés à d'autres websites maintenus et gérés par des tiers sur lesquels lesApartamentos Turísticos Regina*** n'exercent contrôle ni aucune responsabilité en matière de contenus.
Algunos links de este website están vinculados a otros websites mantenidos y gestionados por otras entidades de terceros por los que losApartamentos Turísticos Regina*** no ejerce cualquier tipo de control o responsabilidad sobre los contenidos.Cela étant, dans le cas d'une manifestation par exemple,les autorités n'exercent aucun contrôle préalable sur le message ou le contenu des informations qu'entendent adresser les manifestants.
Dicho esto, en el caso, por ejemplo, de una manifestación,las autoridades no ejercen ningún control previo del mensaje ni del contenido de las informaciones que los manifestantes tienen el propósito de difundir.En effet, si l'objectif visé est la préservation des stocks de pêche, estil fondé d'octroyer une prime d'immobilisation temporaire pour lespériodes au cours desquelles les opérateurs n'exercent en réalité aucune activité de pêche?
En efecto, si el objetivo pretendido es la conservación de las reservas de pesca,¿tiene fundamento conceder una prima por inmovilizacióntemporal por períodos durante los cuales los operadores no ejercen en realidad ninguna actividad de pesca?A Dans le cadre de leun échanges avec la Communauté,les Euu ACP n'exercent aucune discrimination entre les Euu membres et accordent A la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
A En el marco de sus intercambios con la Comunidad,los Esudos ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Esudos miembros ni concederán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.Chaque État Partie prend les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qui peuvent être nécessaires pour garantir que les SMSP etleur personnel n'exercent leurs activités qu'après qu'une licence ou autorisation leur a été octroyée.
Todo Estado parte tomará las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que sean necesarias para garantizar que las EMSP ysu personal desempeñen sus actividades exclusivamente con arreglo a sus respectivas licencias y autorizaciones.A Dans le cadre de leurs échanges avec la Communauté,les États ACP n'exercent aucune discrimination entre les États membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
A En el marco de sus intercambios con la Comuni dad,los Estados ACP no ejercerán ninguna discri minación entre los Estados miembros ni concede rán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.Dans ces quartiers de nos villes vivent fréquemment des familles monoparentales, des personnes du troisième âgequi perçoivent une pension de retraite et n'exercent plus d'activité productive ainsi que des familles connaissant des situations difficiles, parfois de désintégration et de déstructuration.
En estas áreas de nuestras ciudades, frecuentemente viven familias monoparentales, personas de la terceraedad que reciben una pensión y ya no ejercen una actividad productiva y familias en situaciones difíciles, a veces de desintegración y desestructuración.Ainsi, lorsque, dans un pays, les autorités gouvernent par décret,les tribunaux n'exercent plus leur juridiction, les garanties constitutionnelles sont suspendues et la presse est muselée, il existe manifestement une situation caractérisée par des violations flagrantes des droits de l'homme.
Por ejemplo, cuando en un país las autoridades gobiernan por decreto,los tribunales no ejercen su jurisdicción, se han suspendido las garantías constitucionales y la prensa está amordazada, existe claramente una situación caracterizada por violaciones manifiestas de los derechos humanos.Les autorités qui arrêtent un individu,le placent en détention ou enquêtent à son sujet, n'exercent que les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi et le font sous les ordres d'une autorité, judiciaire ou autre.
Las autoridades que detienen a una personay la mantienen en estado de detención o instruyen la causa ejercerán únicamente los poderes que les confiere la ley; el ejercicio de dichos poderes estará subordinado a una autoridad judicial o de otra índole.Parallèlement, les moins diplômés s'écartent d'eux-mêmes du monde du travail:10 à 20% d'entre eux n'exercent ni ne recherchent d'activité professionnelle et sont"inactifs", contre 5 à 7% des diplômés de l'enseignement supérieur.
Paralelamente, quienes menos títulos tienen más se apartan del mundo laboral: entre el 10 yel 20% de jóvenes en esa categoría no ejercen ni buscan una actividad profesional y están"inactivos", en comparación con entre el 5 y el 7% de graduados de instituciones de enseñanza superior.
