Que Veut Dire N'EXERCENT AUCUNE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no discriminen
• no practicarán ninguna discriminación
• no ejercerán ninguna discriminación

Exemples d'utilisation de N'exercent aucune discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Etats ACP n'exercent aucune discrimination entre lea Etats membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation la plua favori sée.
Estados ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Estados miembros ni concederán a la Comunidad un tra to menos favorable que el régimen de nación más favore cida.

J'aimerais savoir les mesures que le Bureau compte prendre pour assurer l'harmonisation de nos dispositions en la matière avec celles des autres institutions qui n'exercent aucune discrimination fondée sur l'âge contre les citoyens de la Communauté.
Quisiera saber qué medidas va a adoptar la Mesa para velar por que actuemos en consonancia con las otras instituciones que no discriminan contra los ciudadanos de edad de la Comunidad.

A Dans le cadre de leun échanges avec la Communauté, les Euu ACP n'exercent aucune discrimination entre les Euu membres et accordent A la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
A En el marco de sus intercambios con la Comunidad, los Esudos ACP no ejercerán ninguna discriminación entre los Esudos miembros ni concederán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.

Ils sont également habilités par la Convention à prendre, pour s'acquitter de leurs obligations, certaines mesures législatives et autres afin de faire en sorte que particuliers et organismes publics dans leur juridiction n'exercent aucune discrimination fondée sur la race.
Para cumplir con estas obligaciones, la Convención también permite a los Estados adoptar ciertas medidas legislativas y de otro tipo a fin de obligar a los individuos y organismos públicos bajo su jurisdicción a no ejercer la discriminación por motivos de raza.

A Dans le cadre de leurs échanges avec la Communauté, les États ACP n'exercent aucune discrimination entre les États membres et accordent à la Communauté un traitement non moins favorable que le régime de la nation plus favorisée.
A En el marco de sus intercambios con la Comuni dad, los Estados ACP no ejercerán ninguna discri minación entre los Estados miembros ni concede rán a la Comunidad un trato menos favorable que el régimen de nación más favorecida.

A l'occasion de l'ouverture de négociation, de la conclusion, de l'application et de l'interprétation d'accords bialtéraux ou multilatéraux réciproques sur la promotion et la protection des investissements, les Etats contractants à de tels accords n'exercent aucune discrimination entre les Etats parties à la présente Convention ou envers eux par rapport à des pays tiers.
Con motivo de la apertura de negociaciones y de la cele bración, aplicación e interpretación de acuerdos bilatera les o multilaterales recíprocos sobre la promoción y la pro tección de las inversiones, los Estados contratantes de ta les acuerdos no practicarán ninguna discriminación entre los.

Qu'il me suffise de dire que les autorités chypriotes turques n'exercent aucune discrimination à l'égard des Chypriotes grecs dans la région et que les conditions de vie de ces derniers sont comparables à celles de leurs voisins chypriotes turcs.
Baste con decir que las autoridades turcochipriotas no aplican ninguna política discriminatoria contra los grecochipriotas en esa región y que los niveles de vida de los grecochipriotas son iguales a los de los turcochipriotas de la zona.

A l'occasion de l'ouverture de négociations, de 1: conclusion, de l'application et de l'interprétation d'accords bilatéraux ou multilatéraux réciproques sur la promotion et la protection des investissements, les Éuu contractants A de tels accords n'exercent aucune discrimination entre les Euu parties A la présente convention ou enven eux par rapport A des pays tien.
Con motivo de la apertura de negociaciones y de la celebración, aplicación e interpreución de acuerdos bilaterales o multilaterales reciprocas sobre la promoción y la protección de las inversiones, los Esudos contrauntes de ules acuerdos no practicarán ninguna discriminación entre los Esudos Partes en el presente Convenio o hacia ellos respecto de terceros países.

Il note également la déclaration faite par la délégation selon laquelle, bien que des incidents provoqués par la discrimination raciale puissent survenir, les autorités publiques n'exercent aucune discrimination fondée sur la race, une affirmation que le Comité réfute, vu qu'aucun gouvernement n'est en mesure de savoir comment chaque fonctionnaire s'acquitte de ses fonctions art. 1er, 2 et 5.
El Comité toma nota también de lo que dice la delegación de que, aunque pueden darse casos de discriminación racial, por parte de las autoridades públicas no existe esa discriminación, afirmación que rechaza el Comité, teniendo en cuenta que ningún gobierno puede saber cómo se comporta cada funcionario en el ejercicio de sus funciones arts. 1, 2 y 5.

Ainsi qu'il l'a souligné à de nombreuses occasions, les enfants font plus volontiers appel à des services qui font preuve de compréhension et sont disposés à les aider, qui proposent toutes sortes de services et d'informations, sont attentifs à leurs besoins, leur offrent la possibilité de participer aux décisions relatives à leur santé, et qui sont accessibles, abordables, confidentiels et neutres, n'exigent pas l'autorisation des parents et n'exercent aucune discrimination.
Como ha señalado en repetidas ocasiones el Comité, el niño acudirá más fácilmente a servicios que lo comprendan y lo apoyen, le faciliten una gama de servicios e información, atiendan sus necesidades, le permitan participar en las decisiones que afectan a su salud, sean accesibles, asequibles, confidenciales y no lo sometan a juicios de valor, no requieran el consentimiento de los padres ni sean discriminatorios.

Exhorte les États à faire en sorte que tous les agents publics et les fonctionnaires, y compris les membres des organes chargés de l'application de la loi, les militaires et les enseignants, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des motifs de religion ou de conviction et que toute l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée;
Insta a los Estados a que velen por que, en el desempeño de sus funciones oficiales, todos los funcionarios públicos y el personal de la administración pública, incluidos los integrantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los militares y los educadores, respeten las diferentes religiones y creencias y no discriminen por motivo de religión o creencia, y velen también por que se les ofrezca toda la educación o formación necesaria y apropiada;

La Tanzanie n'exerce aucune discrimination à l'égard de quiconque.
Tanzanía no discrimina a las personas por motivo alguno.

Nonobstant les dispositions spécifiques de la présente convention, la Communauté n'exerce aucune discrimination entre les Euu ACP dans le domaine commercial.
No obsunte las disposiciones específicas del pre sente Convenio, la Comunidad no ejercerá ninguna discriminación entre los Esudos ACP en el ámbito comercial.

Nonobstant les dispositions spécifiques de la présente décision, la Communauté n'exerce aucune discrimination entre les PTOM dans le domaine commercial.
No obstante las disposiciones específicas de la presente Decisión, la Comunidad no ejercerá ninguna discriminación alguna entre los PTU en el ámbito comercial.

Nonobstant les dispositions spécifiques de la présente décision, la Communauté n'exerce aucune discrimination entre les PTOM dans le domaine commercial.
No obstante las disposiciones específicas de la pre sente Decisión, la Comunidad no ejercerá discri minación alguna entre los PTU en al ámbito co mercial.

Afin de s'acquitter de ces responsabilités, ils doivent prendre un certain nombre de mesures, par exemple contrôler la qualité de l'eau qu'ils distribuent, assurer la régularité de l'approvisionnement, n'exercer aucune discrimination et adopter des procédures équitables en cas d'interruption de la distribution pour non-paiement des redevances, en évitant d'imposer ces mesures de sanction aux personnes qui ne peuvent pas payer ou en laissant celles-ci avoir accès au minimum d'eau nécessaire pour satisfaire leurs besoins essentiels.
Para cumplir esa responsabilidad los proveedores de servicios deben adoptar ciertas medidas, como asegurar que el agua que suministran sea salubre, garantizar la regularidad de el suministro, no discriminar en sus actividades, adoptar procedimientos imparciales en caso de desconexión por falta de pago y abstener se de desconectar a las personas cuando no puedan pagar los servicios y la desconexión los deje sin acceso a niveles esenciales mínimos de agua.

Il insiste, néanmoins, sur le fait que cette législation n'exerçait aucune discrimination entre opérateurs nationaux et opérateurs des autres États membres.
No obstante, insiste en que dicha normativa no establecía ninguna discriminación entre operadores nacionales y operadores de otros Estados miembros.

En prenant de telles mesures, l'État du port n'exerce aucune discrimination de forme ou de fait à l'égard des navires d'un État quel qu'il soit.
Al adoptar tales medidas, el Estado del puerto no discriminará ni en la forma ni en la práctica contra los buques de ningún Estado.

En outre, PTT Post a pris volontairement l'engagement envers la Commission de ne pas procéder à des subventions croisées entre ses activités réservées et ses activités non réservées, en avantageant ces dernières, et de n'exercer aucune discrimination envers ses concurrents.
Además, PTT Post se comprometió voluntariamente con la Comisión a no ofrecer subvenciones cruzadas de otras actividades reservadas a las no reservadas y a no discriminar a los competidores.

Les médias sont tenus de n'exercer aucune discrimination à l'égard des candidats.
Los medios de comunicación no pueden ejercer discriminación en relación con ninguna candidatura.

L'objectivité oblige à reconnaître qu'avant même la transformation démocratique en cours, alors que l'Albanie était parmi les pays dans lesquels les violations massives et flagrantes des droits de l'homme étaient notoires, elle n'exerçait aucune discrimination particulière à l'égard de ses minorités.
La objetividad obliga a reconocer que incluso antes de la transformación democrática en marcha, cuando Albania se encontraba entre los países en que eran notorias las violaciones en masa y flagrantes de los derechos humanos, no se practicaba discriminación especial alguna contra sus minorías.

Continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'État n'exerce aucune discrimination, notamment à l'égard des personnes touchées par le VIH/sida(Espagne);
Seguir adoptando todas las medidas necesarias para velar por que ninguna persona sea objeto de discriminación por el Estado, incluidas las personas afectadas por el VIH/SIDA(España);

Il convient de souligner également que le préambule de la Constitution reconnaît que la société vénézuélienne est"multiethnique et pluriculturelle", qu'elle n'exerce aucune discrimination ou subordination, qu'elle garantit de façon universelle et indivisible les droits de l'homme.
Cabe resaltar asimismo que en el preámbulo de la Constitución se reconoce que la sociedad venezolana es"multiétnica y pluricultural" y sin discriminación ni subordinación alguna, promueve la garantía universal e indivisible de los derechos humanos.

N'exercer aucune discrimination à l'égard des mineurs ni de leur famille pour quelque raison que ce soit;
No discriminar por ningún motivo al menor infractor ni a su familia;

La Namibie n'exerce aucune discrimination fondée sur l'origine nationale.
En el país no se practica la discriminación por motivos de origen nacional.

La législation relative à l'éducation n'exerce aucune discrimination à l'encontre des femmes en Afghanistan.
Las leyes educativas del Afganistán no presentan problemas de discriminación contra las mujeres.

De nombreux orateurs ont néanmoins souligné qu'il importait que le Fonds conserve sa neutralité et sa vocation humanitaire et qu'il n'exerce aucune discrimination.
Sin embargo, muchos oradores subrayaron la importancia del carácter neutral, no discriminatorio y humanitario del UNICEF.