Que Veut Dire NÉGOCIATION D'UN TRAITÉ SUR L' ARRÊT DE LA PRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negociación de un tratado de cesación de la producción
• negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción

Exemples d'utilisation de Négociation d'un traité sur l' arrêt de la production en Français et leurs traductions en Espagnol

La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
Negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF);

IV. Activités préparatoires en vue de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
IV. Actividades para preparar el inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est une étape pratique essentielle que la Conférence peut franchir pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et, enfin, se remettre au travail.
La negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible es una medida práctica fundamental que puede tomar la Conferencia para tomar cartas tanto en el desarme nuclear como en la no proliferación de las armas nucleares y para que la Conferencia se ponga de nuevo manos a la obra.

Ce n'est pas uniquement un programme de travail sur la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
El programa de trabajo no se limitaba únicamente a la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Promotion de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles assorti de mesures de vérification.
Promoción de la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que contenga medidas de verificación.

Le Japon souligne qu'il importe d'entamer de toute urgence la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
El Gobierno del Japón considera sumamente importante y urgente iniciar las negociaciones relativas a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Pour la Pologne, la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit figurer en tête des priorités de la Conférence du désarmement.
Para Polonia, la principal prioridad de la Conferencia de Desarme es la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Le Japon considère qu'il importe d'entamer de toute urgence la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
El Japón subraya la importancia y la urgencia de que comiencen las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Nous sommes fermement convaincus que la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit commencer dès que possible, car un tel instrument constitue la prochaine étape logique vers la réalisation d'un monde sûr, pacifique et exempt d'armes nucléaires.
Estamos firmemente convencidos de que la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible debe iniciarse lo antes posible, por constituir la siguiente etapa lógica en la realización de un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares.

La première priorité de mon pays dans le cadre de la Conférence demeure la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Dentro de la Conferencia de Desarme, la primera prioridad de mi país sigue siendo la negociación de un Tratado de cesación de la producción de material fisible TCPMF.

Son Gouvernement reste attaché à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui empêcherait véritablement toute nouvelle conception d'armes nucléaires, et il ne peut accepter les tentatives faites par la Chine ou tout autre État pour bloquer tout progrès sur un traité d'une telle importance.
Su Gobierno sigue empeñado en que se realicen negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables que impida eficazmente el desarrollo ulterior de armas nucleares, y no puede aceptar las tentativas de China, ni de ningún otro Estado, de obstaculizar el progreso en ese tratado decisivo.

Tout d'abord, je voudrais réagir aux arguments avancés par certaines délégations, selon lesquelles la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est.
En primer lugar, quisiera responder a los comentarios de algunas delegaciones que han indicado que las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible ya están"maduras" para que comencemos las negociaciones..

La Conférence de 1995 a souligné l'importance de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en tant que moyen d'assurer l'application de l'article VI du Traité.
La Conferencia de 1995 destacó la importancia de negociar un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables como medio de aplicar el artículo VI del Tratado.

À cette fin, il pourrait s'avérer utile d'examiner le projet de résolution présenté par le Canada concernant la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Con ese fin, la Comisión podría examinar más a fondo el proyecto de resolución del Canadá relativo a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Depuis cette importante décision, le mandat de négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles a été renouvelé à de nombreuses occasions.
Desde esta decisión histórica, se ha renovado en varias ocasiones el mandato para la celebración de negociaciones de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Une telle approche est peutêtre encore plus nécessaire à un moment où l'on fait dépendre l'examen d'un des points de l'ordre du jour sur lequel un accord existe- la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production- du règlement par consensus d'autres questions qui sont controversées.
Un enfoque de esa clase quizá sea más necesario en un momento en que una cuestión importante respecto de la cual hay acuerdo a saber, las negociaciones sobre el TCPMF- está condicionada por una solución consensuada de otras cuestiones contenciosas.

Premièrement, alors que plusieurs délégations, dont la mienne, font de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles une priorité absolue, bon nombre de ces délégations se sont aussi déclarées prêtes à traiter d'autres questions d'une manière ou d'une autre.
En primer lugar, aunque varias delegaciones, incluida la mía, contemplen las negociaciones sobre un Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF) como principal prioridad, muchas de estas delegaciones también han manifestado su disposición a ocuparse de otras cuestiones de un modo u otro.

L'UE exhorte donc le dernier État restant à ne pas souhaiter s'associer au consensus à commencer la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles FMCT.
Por consiguiente, la Unión Europea sigue exhortando a los últimos Estados que quedan hasta la fecha que no están dispuestos a sumarse al consenso a que inicien negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

La délégation américaine est heureuse de poursuivre la discussion sur la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, objectif de non-prolifération et de désarmement fixé de longue date par la communauté internationale.
La delegación de los Estados Unidos se complace en continuar nuestro debate sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme, un objetivo de no proliferación y desarme que tiene pendiente desde hace mucho la comunidad internacional.

Il importe que les États non dotés d'armements nucléaires contribuent au renforcement des objectifs de non-prolifération et de désarmement, par exemple en favorisant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Es importante que los Estados no poseedores de armas nucleares refuercen los objetivos de la no proliferación y el desarme, por ejemplo, propiciando la entrada en vigor del TPCE y la negociación de un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables.

Un aspect important de cette proposition est qu'elle complète le mandat de négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles par des dispositions concernant.
Una característica importante de esta propuesta es que complementa el mandato de negociación para un tratado de cesación de la producción de material fisible con disposiciones relativas a la"verificación internacional y efectiva.

Elle appuie aussi la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, le maintien des moratoires sur les essais d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du TICE et le lancement rapide de négociations, au sein de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
También apoya la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible, el mantenimiento de moratorias sobre los ensayos de armas nucleares en espera de la entrada en vigor del TPCE, y el pronto inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Nous avons, de plus, entamé une série de consultations avec d'autres pays pour promouvoir le lancement rapide de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement.
Hemos comenzado una serie de consultas con otros países para fomentar el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme.

À la veille du lancement de la deuxième phase, nous aimerions souligner l'importance du renforcement de la confiance par l'échange d'informations et la transparence dans le but de parvenir au désarmement nucléaire, ainsi que l'importance toute particulière que revêt à nos yeux la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Puesto que estamos a punto de embarcar nos en la segunda ronda, desearía subrayar la importancia de el fomento de la confianza mediante la puesta en común de la información y la transparencia a fin de lograr el objetivo de el desarme nuclear, así como la especial importancia que concedemos a la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

À la suite de ce que je viens de dire, il paraît tout à fait évident que l'opposition de mon gouvernement à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'a pu être que renforcée par ces événements.
Es totalmente obvio, de lo que he declarado, que la oposición de mi Gobierno a las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible se ha visto nuevamente reforzada a raíz de estos acontecimientos.

L'Australie souhaite sincèrement que la Conférence exécute un programme de travail comprenant la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sur la base du document CD/1299 et du mandat flexible contenu dans ce document.
El ferviente deseo de Australia sigue siendo que la Conferencia aplique un programa de trabajo y que la labor prevista incluya la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) sobre la base del documento CD/1299 y del mandato flexible establecido en él.

Tous ceux qui considèrent le désarmement nucléaire comme une priorité pour la Conférence du désarmement devraient aussi considérer la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme une initiative importante et positive.
Todos quienes consideran que el desarme nuclear es una prioridad para la Conferencia de Desarme deberían considerar el tratado de cesación de la producción de material fisible como un paso importante y positivo.

Cela aussi en dépit du fait que l'on s'accorde généralement à dire que le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui interdirait la production de matières fissiles à des fins militaires préoccupent la communauté internationale tout entière et que les résolutions de l'Assemblée générale nous demandent à tous d'examiner ces questions.
También ha sido así pese a que existe un acuerdo general en el sentido de que el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable con el propósito de proscribir la producción de tal material para fines bélicos son preocupaciones de toda la comunidad internacional y que las resoluciones de la Asamblea General nos piden a todos que abordemos esas cuestiones.

Pour sa part, Madagascar, qui n'a jamais dévié de son engagement en faveur du désarmement et est, à ce titre, signataire de plusieurs conventions internationales, se félicite des perspectives de négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à usage militaire, dans le cadre de la conférence sur le désarmement de Genève.
Madagascar, por su parte, que nunca ha dejado de lado su compromiso con el desarme y que, a el respecto, es signatario de varias convenciones internacionales, expresa su satisfacción ante la posibilidad de entablar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables para usos militares en el marco de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

D'autres mesures cruciales, qui ont été retardées parce que la Conférence du désarmement n'a toujours pas pu s'entendre sur un programme de travail, concernent la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et l'établissement d'un organisme subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
Otras medidas fundamentales, que se han visto demoradas porque la Conferencia de Desarme todavía no ha podido ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo, son la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable y la creación de un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.