Que Veut Dire NÉGOCIATIONS EN VUE DE L'ADHÉSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negociaciones para la adhesión
• negociaciones de adhesión
• las negociaciones para la adhesión
• negociaciones con vistas a la adhesión
• de las negociaciones para la adhesión
• negociaciones para su incorporación
• negociaciones para su adhesión
• negociaciones con miras a la adhesión

Exemples d'utilisation de Négociations en vue de l'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 3 octobre, l'UE a ouvert des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et de la Croatie.
El 3 de octubre, la Unión Europea inició las negociaciones de adhesión con Turquía y Croacia.

Une coopération plus formelle entre la Croatie et l'OEDT devrait s'établir en 2005, aprèsl'ouverture des négociations en vue de l'adhésion de la Croatie au sein de l'UE.
Está previstoestablecer una cooperación más formal entre Croacia y el OEDT en 2005, una vez quese inicien las negociaciones para la entrada del país en la UE.

Suspension des négociations en vue de l'adhésion du Danemark, de l'Irlande, de la Norvège et du Royaume-Uni.
Se suspenden las negociaciones para el ingreso de Dinamarca, Irlanda, Noruega y el Reino Unido.

La Turquie a fait de gros progrès pour pouvoir entamer les négociations en vue de l'adhésion à l'UE.
Turquía ha hecho grandes progresos para poder iniciar las negociaciones para su adhesión a la UE.

Les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne ont officiellement débuté le 3 octobre 2005.
Las negociaciones para la adhesión de Turquía a la Unión Europea comenzaron oficialmente el 3 de octubre de 2005.

Il a en outre salué l'intensification des négociations en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisationmondiale du commerce.
Por otra parte, se congratulo' por la intensificacio'n de las negociaciones para la adhesio'n de Rusia a la Organizacio'n Mundial del Comercio.

Dans la mesure où l'Union s'élargira prochainement à plusieurs pays, il faut tenir compte de la nouvelle situation dès les négociations en vue de l'adhésion.
En vista de la inminente ampliación de la Unión Europea es importante que la nueva situación ya se tenga en cuenta en las negociaciones de adhesión.

Elargissement En mars 1998, les négociations en vue de l'adhésion ont démarré avec six des onze pays candidats qui devraient intégrer l'Union au cours des années à venir.
En marzo de 1998 comenzaron las negociaciones sobre la adhesión con seis de los once países que se espera que ingresen en la Unión Europea en los próximos años.

Cette autorisation est subordonnée, notamment, à l'ouverture dès que possible de négociations en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à la convention de La Haye.
Esta autorización se supedita, en particular, al inicio cuanto antes de negociaciones para la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio de La Haya.

Le processus de négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'UE devrait se dérouler de manière classique et respecter des règles claires et objectives.
El proceso de negociación para la adhesión de Turquía a la UE debería seguir el procedimiento habitual y cumplir unas normas claras y objetivas.

De toute évidence, le Conseil de sécurité ne considère pas que les négociations en vue de l'adhésion contreviennent à une condition fondamentale d'un règlement à Chypre;
Es obvio que el Consejo de Seguridad no considera que las negociaciones de adhesión transgredan condición esencial alguna de una solución para Chipre.

Depuis le début des négociations en vue de l'adhésion du Portugal, nous nous sommes efforcés d'entretenir des contacts aussi étroits que possible avec les organisations portugaises correspondantes.
Desde el comienzo de las negociaciones con miras a la adhesión de Portugal, nos hemos esforzado en establecer contactos lo más estrechos posible con las organizaciones portuguesas correspondientes.

Ma réponse immédiate à la remarque de M. Langen est que, au sein de mon groupe, nous abordons incontestablement les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne!
Mi respuesta inmediata al comentario del señor Langen es que, en mi Grupo, hablamos claramente de negociaciones con vistas a la adhesión a la Unión Europea!

Le début de 1994 a été marqué par les négociations en vue de l'adhésion à l'Union de l'Autriche, de la Suède, de la Finlande et de la Norvège.
El comienzo del año 1994 se ha caracterizado por las negociaciones para la adhesión a la Unión de Austria, Suécia, Finlandia y Noruega.

Objet: Déclarations de la présidence de l'Union européenne sur l'égalité de traitement pour les Chypriotes turcs dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre.
Asunto: Declaraciones de la Presidencia de la UE sobre igualdad de trato de los turcochipriotas en el marco de las negociaciones de adhesión de Chipre.

Il reconnaît également la nécessité d'intensifier les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie et l'importance d'adhérer sans faiblir au processus d'adhésion des pays des Balkans.
Además, indica que habría que intensificar las negociaciones para la adhesión de Turquía y que debería haber un compromiso continuo con el proceso de adhesión de los países balcánicos.

En effet, en vertu de l'article 358 de Lomé IV, la Communauté est tenue d'informer les États ACP de sa décision d'entamer des négociations en vue de l'adhésion d'un pays tiers.
En efecto, según el artículo 358 del IV Convenio de Lomé, la Comunidad deberá informar a los países ACP acerca de su decisión de iniciar negociaciones para la adhesión de un tercer país.

J'espère qu'il est bien clair pour la Turquie qu'elle ne pourra jamais entamer des négociations en vue de l'adhésion si elle ne retire pas ses troupes d'occupation d'un futur État membre de l'UE, à savoir Chypre.
Supongo que los turcos tienen perfectamente claro que su país nunca se embarcará en negociaciones de adhesión si no se retiran las tropas invasoras de un futuro Estado miembro de la UE: Chipre.

La Croatie est candidate depuis juin 2004 et, sous réserve d'une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les négociations en vue de l'adhésion à l'UE débuteront en mars 2005.
Croacia es país candidato desde junio del 2004 y, siempre que coopere plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, las negociaciones para la adhesión a la UE comenzarán en marzo de 2005.

La première étape des négociations en vue de l'adhésion a commencé, en avril 1998, par une procédure d'examen analytique des tâches à accomplir en vue de l'adoption de la législation de l'Union européenne, ce qu'on appelle"l'acquis communautaire.
La primera fase de las negociaciones para la adhesión comenzó en abril de 1998 con un proceso de revisión de los cometidos necesarios para adoptar la legislación de la Unión Europea, el llamado"acervo comunitario.

Nous vous souhaitons la bienvenue, Monsieur Mazowiecki, ainsi qu'à votre délégation, dans ce moment historique, après que le Conseil ait pris la décision d'entamer les négociations en vue de l'adhésion de la Pologne d'ici quelques mois.
Le damos la bienvenida a usted, señor Mazowiecki, y a su delegación en este momento histórico, tras la decisión del Consejo Europeo de iniciar las negociaciones para la adhesión de Polonia dentro de pocos meses.

Recommandation de décision du Conseil concernant l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion des Communautés européennes à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
Recomendación de decisión del Consejo sobre la apertura de negociaciones con vistas a la adhesión de las Comunidades Europeas al convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas en cuanto al tratamiento de los datos de carácter personal.

Examinant la question de l'intégration de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie dans l'Union européenne, les Présidents se sont félicités de la recommandation de la Commission européenne d'entamer les négociations en vue de l'adhésion de l'Estonie.
Los Presidentes consideraron la incorporación de Estonia, Letonia y Lituania a la Unión Europea y acogieron con agrado la recomendación de la Comisión Europea de iniciar negociaciones para el ingreso de Estonia.

Le Conseil européen répète que les négociations en vue de l'adhésion de Malte et de Chypre à l'Union commenceront, sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la confé rence intergouvemementale de 1996, en tenant compte de ses résultats.
Reitera que las negociaciones de adhesión de Malta y Chipre a la Unión comenzarán, basándose en las propuestas de la Comisión, seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y habida cuenta de sus resultados.

Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont confirmé que les négociations en vue de l'adhésion de Malte et de Chypre commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Los Consejos Europeos de Cannes y de Madrid confirmaron que las negociaciones con vistas a la adhesión de Malta y Chipre se iniciarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y habida cuenta de sus resultados.

Les négociations en vue de l'adhésion des pays candidats qui sont capables d'adopter le système communautaire sans passer par une période de préparation pourront démarrer dès que les États membres auront ratifié le traité de Maastricht et que les négociations sur les ressources propres et les questions connexes auront été conclues.
Las negociaciones para la adhesión de aquellos países candidatos que pueden adoptar el sistema comunitario sin un período de preparación, podrían iniciarse tan pronto como los Estados miembros hayan ratificado el Tratado de Maastricht y cerrado las negociaciones sobre los recursos propios y asuntos conexos.

Nous voudrions également que, au cours de ces six mois, un élan dynamique soit imprimé aux négociations en vue de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et nous demandons à la présidence de faire tout son possible pour que ces négociations puissent être terminées avant la fin de l'actuelle législature européenne.
Quisiéramos también que en estos seis meses se produjera un fuerte impulso a las negociaciones para la adhesión de Rumania y Bulgaria y le pedimos a la Presidencia que haga todo lo posible para que esas negociaciones puedan finalizar en el marco temporal de la actual legislatura europea.

Pour les autres États frappant à sa porte, le préalable à toute ouverture de négociations en vue de l'adhésion demeure la stricte conformité aux critères de Copenhague(démocratie, État de droit, droits de l'homme, égalité des femmes et des hommes, économie de marché, etc.) et le respect inconditionnel du droit international.
Para los otros Estados que llaman a su puerta, el requisito previo a cualquier apertura de negociaciones de adhesión sigue siendo el riguroso cumplimiento de los criterios de Copenhague(democracia, Estado de Derecho, derechos humanos, igualdad de género, economía de mercado,etc.), además del respeto incondicional del derecho internacional.

Pardonnez-moi de vous faire une confidence personnelle: lorsque j'ai commencé les négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, je me rappelle qu'un rôle central dans ce collège de commissaires était tenu par le commissaire Natali, chargé de toutes les questions d'élargissement, qui pourtant n'avait pas de portefeuille.
Perdónenme que yo les haga una confidencia personal: cuando yo inicié las negociaciones para la adhesión de España a las Comunidades Europeas, recuerdo que un papel central en aquel Colegio de comisarios lo tenía el Comisario Natali, que era el que se encargaba de todos los temas de la ampliación, y sin embargo no tenía una cartera.