Que Veut Dire NÉGOCIATIONS EN VUE DE TROUVER UNE SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negociaciones con el fin de encontrar una solución
• negociaciones con vistas a encontrar una solución
• negociaciones encaminadas a encontrar una solución
• negociaciones a fin de encontrar una solución

Exemples d'utilisation de Négociations en vue de trouver une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles sont convenues de poursuivre leurs négociations en vue de trouver une solution juste et équitable aux problèmes frontaliers sur lesquels elles ne sont toujours pas parvenues à s'entendre.
Las dos partes acuerdan proseguir sus negociaciones a fin de resolver de manera justa y equitativa los problemas fronterizos pendientes sobre los que todavía no se ha llegado a un acuerdo.

Ces deux organismes ont exhorté les Gouvernements argentin et britannique à reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive au conflit de souveraineté.
Ambos foros han pedido a los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido la reanudación de las negociaciones que permitan resolver definitivamente la controversia sobre soberanía.

Au lieu d'adopter une attitude constructive dans les négociations en vue de trouver une solution rapide à la question chypriote, la Turquie et la direction chypriote turque essaient de créer des tensions et de mettre la communauté internationale devant de nouveaux faits accomplis illégaux.
En lugar de adoptar una posición constructiva en las negociaciones para solucionar rápidamente el problema de Chipre, Turquía y la dirección turcochipriota están tratando de crear tensiones y dar lugar a nuevos hechos consumados ilícitos.

La délégation bolivienne rend hommage à l'action menée par le Comité spéciale et enjoint les deux parties à reprendre les négociations en vue de trouver une solution qui tienne compte des intérêts des habitants des îles.
Su delegación encomia las acciones del Comité Especial y exhorta a ambas partes a reanudar las negociaciones encaminadas a encontrar una solución que tome en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

C'est en considérant Chypre dans son ensemble que nous devons chercher une solution pacifique et apporter notre aide au secrétaire général des Nations unies dans ses négociations en vue de trouver une solution.
Debemos mirar a Chipre como a una unidad para encontrar una solución pacífica y para ayudar al Secretario General de las Naciones Unidas en las negociaciones que está llevando a cabo para encontrar dicha solución.

Elle conjure aussi les Gouvernements indien et pakistanais de reprendre sans délai les négociations en vue de trouver une solution durable au problème du Cachemire et de rétablir la paix dans la région.
También insta a los Gobiernos de la India y el Pakistán a entablar negociaciones sin demora para hallar una solución duradera a la cuestión de Cachemira y restaurar la paz en la zona.

Dès décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2065(XX) par laquelle elle a invité les gouvernements argentin et britannique à entamer sans tarder des négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème.
Ya en diciembre de 1965 la Asamblea General aprobó la resolución 2065(XX), en la que exhorta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a celebrar sin demora negociaciones encaminadas a encontrar una solución pacífica al problema.

Les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni sont invités à poursuivre sans retard les négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème et à faire part du résultat de ces négociations au Comité spécial et à l'Assemblée générale;
Se invita a los Gobiernos argentino y británico a entablar negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica al problema y a informar el resultado de las mismas al Comité Especial o a la Asamblea General.

Par ailleurs, le régime illégal d'occupation exige désormais la reconnaissance de sa souveraineté et il en fait une condition à l'ouverture de négociations en vue de trouver une solution au problème chypriote.
Además, el régimen ilegal de ocupación exige ahora el reconocimiento de su soberanía, y lo ha erigido en condición para la apertura de las negociaciones con vistas a encontrar una solución al problema chipriota.

Elle demande instamment au Gouvernement sri-lankais et aux LTTE d'entamer immédiatement des négociations en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans le cadre de l'intégrité territoriale de Sri Lanka et leur rappelle qu'il leur incombe de garantir la sécurité de la population civile dans le conflit.
La Unión Europea insta al Gobierno de Sri Lanka y al grupo Tigres de Liberación del Ealam Tamil a que inicien negociaciones de inmediato con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto en el marco de la integridad territorial de Sri Lanka y les recuerda su responsabilidad de velar por la seguridad de la población civil en el conflicto.

Nous nous associons donc à l'appel lancé aux parties concernées pour qu'elles évitent de nouveaux affrontements et retournent à la table des négociations en vue de trouver une solution acceptable aux problèmes qui les divisent.
Por lo tanto, nos sumamos al llamamiento que se hace a las partes afectadas a que eviten ulteriores enfrentamientos y retornen a la mesa de negociación con miras a buscar una solución aceptable para los problemas que las separan.

Nous exhortons les deux parties à respecter leur engagement de cessez-le-feu et à reprendre les négociations en vue de trouver une solution politique à leur conflit tragique et persistant.
De la misma forma, instamos a las dos partes a que cumplan su compromiso en lo relativo a la cesación del fuego y a que regresen la mesa de negociaciones, a fin de encontrar una solución política a su prolongado y trágico conflicto.

Le Conseil européen a confirmé vendredi passé son intention d'adapter le traité d'adhésion à ces conditions et il a exprimé sa satisfaction par rapport à l'engagement pris par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs de poursuivre les négociations en vue de trouver une solution globale avant le 28 février 2003.
El viernes se confirmó que el Consejo está dispuesto a adaptar el tratado de adhesión a estas condiciones, y el Consejo Europeo expresó su satisfacción por el hecho de que los grecochipriotas y los turcochipriotas hubieran acordado seguir con las negociaciones a fin de alcanzar una solución global el 28 de febrero de 2003.

Je saisis donc cette occasion, au nom des Gouvernements argentin et brésilien, d'exhorter une fois de plus les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et au principe terre contre paix.
Por eso, en esta oportunidad, una vez más en nombre de los Gobiernos de la Argentina y del Brasil, quisiera exhortar a las autoridades de Israel y de Siria a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva a la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

En effet, dans sa résolution 2065(XX), l'Assemblée générale, ayant pris note de l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas, a invité l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre sans tarder les négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème.
En efecto, en su resolución 2065(XX), la Asamblea General, habiendo tomado nota de la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, invitó a la Argentina y al Reino Unido a reanudar sin demora las negociaciones tendientes a encontrar una solución pacífica a la controversia.

Cette question figure à l'ordre du jour de l'Organisation qui, par un certain nombre de résolutions, a demandé aux Gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et définitive au différend en matière de souveraineté, mettant ainsi fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833.
Esta cuestión se encuentra en el programa de trabajo de esta Organización, que a través de reiteradas resoluciones ha solicitado a los Gobiernos de la Argentina y de el Reino Unido que reanuden las negociaciones para encontrar una solución justa y definitiva para la controversia de soberanía, poniendo fin de esa manera a una situación colonial impuesta por la fuerza en 1833.

S'agissant du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, l'orateur demande instamment aux gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution pacifique et durable le plus rapidement possible.
Con respecto a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, el orador insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones con el propósito de encontrar, a la mayor brevedad posible una solución pacífica y duradera.

Je saisis cette occasion pour renouveler, au nom des Gouvernements argentin et brésilien, notre appel aux autorités israéliennes et syriennes pour qu'elles reprennent la voie des négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et au principe.
Queremos aprovechar esta oportunidad y decir una vez más en nombre de los Gobiernos de la Argentina y del Brasil que exhortamos a las autoridades de Israel y de Siria a que reanuden negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva a la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y con el principio de territorio por paz.

En blâmant les Serbes de Bosnie et la République fédérative de Yougoslavie pour la guerre civile en ex-Bosnie-Herzégovine, le représentant musulman passe sous silence les agissements des Musulmans de Bosnie qui, en refusant de signer la dernière proposition de paix et de poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique globale, sont directement responsables de la situation.
El representante musulmán, a el culpar a los serbios de Bosnia y la República Federativa de Yugoslavia por la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, está precisamente encubriendo los actos de los musulmanes de Bosnia quienes, a el negar se a firmar la última propuesta de paz y a continuar las negociaciones encaminadas a llegar a una solución completa de paz, son directamente responsables de la situación.

Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que ma délégation est disposée à continuer de participer de manière constructive à ces négociations en vue de trouver une solution de consensus satisfaisante pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
Sr. Presidente: Quisiera asegurarle que mi delegación está dispuesta a seguir participando constructivamente en estas negociaciones, con miras a encontrar una solución de consenso que sea satisfactoria para todos los Estados Miembros.

Son organisation s'était félicitée en diverses instances du fait que le Conseil national socialiste du Nagaland et le Gouvernement indien étaient convenus d'ouvrir des négociations en vue de trouver une solution politique pacifique à un conflit vieux de 52 ans.
En diversos órganos, su organización se ha felicitado porque el Consejo Nacional Socialista de Nagaland y el Gobierno de la India habían acordado iniciar negociaciones con vistas a encontrar una solución política pacífica a un conflicto que data de hace 52 años.

Nous n'avons cependant pas constaté de sa part le moindre effort pour réduire la tension ou faciliter le retour à la table des négociations en vue de trouver une solution durable au problème de Chypre fondée sur les résolutions de l'ONU.
Sin embargo, no hemos visto el más mínimo esfuerzo por su parte de mitigar las tensiones ni de respaldar el regreso a la mesa de negociaciones para encontrar una solución de principio y sostenible al problema de Chipre sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Exhorte la Corée du Nord à adhérer au traité de non-prolifération, à reconsidérer sa décision de se retirer des négociations à six et à permettre la reprise des négociations en vue de trouver une solution pacifique à la crise dans la péninsule coréenne;
Insta a Corea del Norte a que respete el TNP, revoque su decisión de retirarse de las conversaciones a seis bandas y permita la reanudación de las negociaciones con el fin de encontrar una solución pacífica a la crisis en la península de Corea;

La République fédérative de Yougoslavie a très vigoureusement oeuvré à l'instauration d'un cessez-le-feu total dans l'ex-Bosnie-Herzégovine et à l'engagement de négociations en vue de trouver une solution globale à la crise sur la base d'un accord entre les trois peuples constitutifs, dans le respect de leur égalité.
La República Federativa de Yugoslavia ha presionado con sumo vigor en favor de la cesación absoluta del fuego en la ex Bosnia y Herzegovina y la iniciación de negociaciones para una solución amplia de la crisis sobre la base del acuerdo concertado por los tres pueblos constituyentes y con respeto para su igualdad.

Nous appelons donc les parties en présence à éviter tout nouvel affrontement et à retourner à la table des négociations en vue de trouver une solution pacifique aux problèmes qui les séparent.
Por consiguiente, exhortamos a las partes interesadas a que eviten más confrontaciones y regresen a la mesa de negociaciones con el objetivo de encontrar una solución pacífica para los problemas que separan a esas partes.

Demander au Conseil de sécurité d'envoyer un message d'avertissement ferme à tous les groupes armés belligérants pour qu'ils concluent immédiatement un cessez-le-feu, et entamer des négociations en vue de trouver une solution pacifique et de dégager un consensus sur toutes les questions litigieuses.
Solicitar al Consejo de Seguridad que envíe un firme mensaje a todos los grupos armados en el conflicto pidiendo un alto el fuego de inmediato e inicien negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica y llegar a un consenso sobre todas las cuestiones contenciosas;

Au nom des Gouvernements argentin et brésilien, je voudrais saisir cette occasion pour exhorter les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de trouver une solution durable à la question du Golan syrien conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) et au principe.
En esta oportunidad, en nombre de los Gobiernos de la Argentina y del Brasil, quisiera exhortar a las autoridades de Israel y de Siria a reanudar negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva a la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), así como con el principio de territorio por paz.

Je saisis donc cette occasion, au nom des Gouvernements du Brésil et de l'Argentine, pour exhorter une fois de plus les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) et au principe.
Por eso en esta oportunidad, una vez más en nombre de los Gobiernos del Brasil y de la Argentina, exhortamos a las autoridades de Israel y Siria a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva a la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

Je profite de l'occasion pour, au nom des Gouvernements de la République argentine et de la République fédérative du Brésil, prier instamment les autorités israéliennes et syriennes de reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, en application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et conformément au principe de la terre contre la paix.
En esta oportunidad, en nombre de los Gobiernos de la República Argentina y la República Federativa del Brasil, quisiera exhortar a las autoridades de Israel y Siria a reanudar las negociaciones con el fin de encontrar una solución definitiva a la situación del Golán sirio, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

Le Conseil réitère sa détermination à imposer des sanctions contre les groupes rebelles maliens qui ne se démarquent pas des organisations terroristes et/ou refusent de s'engager dans un processus de négociation en vue de trouver une solution à la crise dans le cadre indiqué ci-dessus, prenant à cet égard note de la disponibilité exprimée par le Conseil de sécurité à adopter des sanctions ciblées;
El Consejo reitera su determinación de imponer sanciones a los grupos rebeldes malienses que no se desvinculen inequívocamente de las redes terroristas y delictivas y/o se nieguen a participar en un proceso de negociación para encontrar una solución de la crisis sobre la base de los mencionados principios, y señala a este respecto la disposición manifestada por el Consejo de Seguridad de adoptar sanciones específicas;

Comment utiliser "négociations en vue de trouver une solution" dans une phrase

Le constructeur automobile américain Volkswagen a fait "des progrès substantiels" dans ses négociations en vue de trouver une solution pour les derniers...

La mobilisation constante du SME a forcé le ministère de l’Intérieur à rouvrir des négociations en vue de trouver une solution définitive au conflit.

La ministre Bennett annonce le lancement des négociations en vue de trouver une solution à l'échelle nationale pour le litige relatif à la rafle des années 1960

Il a exhorté les autorités d’Israël et de la Syrie à reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la question du Golan syrien.

Alors que vont s’ouvrir à Genève, de nouvelles négociations en vue de trouver une solution à la crise syrienne, il serait malvenu de se mettre la Russie à dos.