Que Veut Dire NATIONS UNIES PEUVENT AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• naciones unidas pueden ayudar
• las naciones unidas pueden ayudar
• de las naciones unidas pueden ayudar
• naciones unidas pueden contribuir

Exemples d'utilisation de Nations unies peuvent aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organismes des Nations Unies peuvent aider les pays bénéficiaires à tirer le meilleur parti de ces instruments.
Las entidades de las Naciones Unidas pueden ayudar a los países receptores a utilizar esos instrumentos de la forma más eficaz posible.

Le Groupe de la gestion de l'environnement prépare une étude sur la façon dont les divers organismes des Nations Unies peuvent aider les pays à atteindre les objectifs de la période suivant 2010.
El Grupo de Gestión Ambiental está preparando un análisis de cómo los diversos organismos de las Naciones Unidas pueden prestar apoyo a los países en la aplicación de las metas posteriores a 2010.

De même, les organismes des Nations Unies peuvent aider les pays membres à élaborer des systèmes internes et externes de contrôle de gestion.
De igual forma, las Naciones Unidas pueden ayudar a los Estados Miembros a elaborar sistemas internos y externos de supervisión de la administración.

Je suis convaincu que les activités de développement économique et social menées par les organismes des Nations Unies peuvent aider à instaurer un climat propice au règlement du problème de Chypre.
Estoy plenamente convencido de que las actividades de desarrollo económico y social de las Naciones Unidas pueden facilitar la creación de condiciones que contribuyan a solucionar el problema de Chipre.

Les organismes des Nations Unies peuvent aider les pays en développement partenaires à les aménager de façon à donner à l'équité et à d'autres préoccupations sociales toute l'importance voulue.
Las organizaciones de las Naciones Unidas pueden ayudar a los colaboradores que sean países en desarrollo a adaptar esos marcos para que la equidad y otras cuestiones de política social tengan la importancia que les corresponde.

Le rapport expliquera comment certains organismes des Nations Unies peuvent aider les pays à faire face à un problème et aux défis qui y sont associés;
El informe pondrá de relieve la manera en que cada organismo de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a hacer frente a esta cuestión y los problemas conexos;

Les Nations Unies peuvent aider à définir une approche thématique commune pour la mise en valeur de ressources au profit de tous les pays intéressés et dans le respect de la souveraineté de chacun, en vue de déterminer les modalités et le calendrier de réalisation de ce projet.
Las Naciones Unidas pueden contribuir a formular un método temático común de abordar el aprovechamiento de los recursos en beneficio de todos preservando al mismo tiempo la soberanía del país, con el objeto de determinar la modalidad de la explotación de esos recursos y el momento oportuno de hacerlo.

En appuyant le processus de paix guatémaltèque, les Nations Unies peuvent aider à mettre fin au conflit armé le plus long qu'ait connu l'Amérique centrale.
A través de esta manifestación de apoyo al proceso de paz de Guatemala, las Naciones Unidas pueden contribuir a poner fin al conflicto armado más largo de Centroamérica.

Les organismes des Nations Unies peuvent aider la société civile à mettre sur pied une telle campagne; je citerai à cet égard l'initiative en faveur d'une culture de paix prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a preparar una campaña de la sociedad civil, por ejemplo mediante la iniciativa de la"cultura de paz" de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que les initiatives existantes des Nations Unies peuvent aider les pays à recueillir des données et des informations sur les meurtres sexistes de femmes.
A este respecto, cabe recordar que existen iniciativas de las Naciones Unidas que pueden ayudar a los países a recopilar datos e información sobre el asesinato de mujeres por razones de género.

Les organismes des Nations Unies peuvent aider les pays à appliquer les recommandations formulées par les conférences mondiales récemment organisées et à atteindre les objectifs qu'elles ont fixés, contribuant ainsi à la création d'un climat international de nature à promouvoir la croissance et le développement durable.
El sistema de las Naciones Unidas puede prestar asistencia a los países en la ejecución de las recomendaciones y las metas acordadas en las conferencias mundiales celebradas recientemente y contribuir a la creación de un clima internacional que favorezca el crecimiento y el desarrollo sostenible.

La communauté internationale et le système des Nations Unies peuvent aider, mais aider seulement, sans se substituer aux acteurs de la scène nationale.
La comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas pueden ayudar, pero solamente ayudar, sin reemplazar a los actores en la escena nacional.

Par exemple, les Nations Unies peuvent aider à entreprendre des recherches sur des politiques spécifiques, à expérimenter des initiatives novatrices et des solutions pouvant être appliquées à plus grande échelle, et à présenter aux décideurs des options politiques assorties d'une évaluation des coûts.
Por ejemplo, las Naciones Unidas pueden ayudar a realizar investigaciones normativas sobre temas específicos, intervenciones experimentales innovadoras y respuestas que se puedan aplicar a mayor escala, y a presentar opciones normativas que incluyan cálculos de gastos a los encargados de la adopción de decisiones.

Dans des contextes plus défavorables, les opérations relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies peuvent aider à résoudre des problèmes de respect des engagements et de coopération en assurant directement l'application d'accords de paix ou en augmentant le coût du prix à payer en cas de violation de ces accords.
En circunstancias más hostiles, las operaciones que se realicen de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas pueden contribuir a resolver problemas de falta de voluntad y cooperación mediante la aplicación directa de los acuerdos de paz o la aplicación de penas más severas a su vulneración.

Dans une perspective plus large, les Nations Unies peuvent aider à l'application de la résolution 23 de la Conférence des plénipotentiaires de Nice de 1989 relative à la répartition des recettes provenant des services internationaux de télécommunications dans une proportion autre que 50/50, pour ainsi favoriser la mobilisation de ressources additionnelles destinées à l'amélioration des réseaux de télécommunication dans les pays en développement.
En una perspectiva más amplia, las Naciones Unidas pueden ayudar en la aplicación de la resolución 23 de la Conferencia de plenipotenciarios de Niza de 1989 relativa a el reparto de los ingresos derivados de la prestación de servicios internacionales de telecomunicación en una proporción distinta a la de 50:50 para fortalecer así la movilización de recursos adicionales destinados a el mejoramiento de las redes de telecomunicación en los países en desarrollo.

Suivant la stratégie définie par les départements des ressources humaines des organismes des Nations Unies, les bibliothèques des Nations Unies peuvent aider à résoudre ces problèmes par des initiatives de gestion des connaissances, par des programmes de formation individuelle et collective, en organisant des ateliers et des entretiens de recrutement et en appliquant les techniques d'évaluation des connaissances.
Siguiendo la estrategia de los departamentos de recursos humanos de las Naciones Unidas, las bibliotecas de las Naciones Unidas pueden ayudar a tratar estos asuntos mediante la orientación de iniciativas de gestión de los conocimientos, programas de preparación y capacitación, organización de seminarios, entrevistas y la aplicación de técnicas de evaluación de los conocimientos.

À l'intérieur du pays, les agences des Nations Unies peuvent aider à concevoir des partenariats solides et durables entre les gouvernements et la société civile, qui sont essentiels pour des programmes efficaces de prévention et de réduction de la violence armée.
En los países, los organismos de las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en la creación de alianzas sólidas y duraderas entre los gobiernos y la sociedad civil, esenciales para la programación eficaz en la esfera de prevención y reducción de la violencia.

Le système des Nations Unies pourrait aider à promouvoir le renforcement des institutions.
El sistema de las Naciones Unidas podría ayudar a promover el fortalecimiento institucional.

L'Envoyé spécial des Nations Unies pourrait aider à développer certains projets dans ce domaine, conformément aux priorités du Gouvernement.
El Enviado Especial de las Naciones Unidas podría facilitar la ampliación de los proyectos orientados a reducir la vulnerabilidad del país, en consonancia con las prioridades del Gobierno.

Les organismes des Nations Unies pourraient aider les pays en développement à sensibiliser davantage le public et les personnes à même d'influencer le choix des politiques éducatives à l'intérêt que présentent la science et la technique.
Los organismos de las Naciones Unidas podrían apoyar a los países en desarrollo en la labor de concienciación del público en general, y de las personas que pueden influir en las políticas educacionales, sobre la importancia de la ciencia y la tecnología.

Toutefois, les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient aider davantage à actualiser les sites Web en publiant leurs documents les plus importants dans toutes les langues officielles et non pas seulement dans les langues de travail.
Sin embargo, los departamentos especializados de las Naciones Unidas podrían ayudar más a actualizar los sitios Web publicando sus documentos más importantes en todas las lenguas oficiales en vez de sólo en las lenguas de trabajo.

À cet égard, les Nations Unies pourraient aider à définir le cadre pour des réformes de nature à renforcer la crédibilité, la légitimité, l'efficacité et la gouvernance des institutions financières internationales.
A este respecto, las Naciones Unidas podrían contribuir a definir el marco para realizar reformas que refuercen la credibilidad, la legitimidad, la eficacia y la gobernanza de las instituciones financieras internacionales.

Un bref aperçu des activités envisagées en commun par les organismes des Nations Unies pourrait aider à utiliser au mieux les maigres ressources disponibles, à éviter les doubles emplois et à tirer le meilleur parti des mandats et des compétences des différents organismes.
La preparación de un esbozo conciso y convenido de las actividades planificadas por el sistema de las Naciones Unidas podría contribuir al aprovechamiento óptimo de recursos limitados, a evitar la duplicación de actividades y a aplicar los mandatos y competencias reconocidos del sistema.

La manifestation a également mis en évidence la manière dont le système des Nations Unies pourrait aider les États membres à parvenir à un développement durable par une approche fondée sur l'économie verte.
En ese acontecimiento paralelo se explicó también cómo el sistema de las Naciones Unidas podía ayudar a los Estados Miembros a alcanzar el desarrollo sostenible mediante el enfoque de la economía verde.

En l'absence d'un cadre national, les organismes des Nations Unies pourraient aider les pays en développement qui en feraient la demande, à élaborer leurs stratégies multisectorielles, sectorielles et sous-sectoriellesf.
Donde no exista tal marco, el sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a los países en desarrollo, a petición de los propios países, a elaborar sus estrategias multisectoriales, sectoriales y subsectorialesf.

Elle était chargée d'y évaluer la situation des armes légères et d'examiner avec les autorités compétentes les moyens par lesquels les Nations Unies pourraient aider le Gouvernement à résoudre ce problème.
La finalidad de la misión consistió en evaluar la situación de Mozambique en materia de armas pequeñas y ligeras y estudiar, de consuno con las autoridades competentes, las formas en las que las Naciones Unidas podrían ayudar al Gobierno a abordar el problema.

La déclaration d'intention du Conseil des chefs de secrétariat représentait une réponse commune quant à la façon dont le système des Nations Unies pourrait aider les États Membres à faire face aux défis posés par les changements climatiques.
La declaración de propósitos de la Junta de los jefes ejecutivos representa una respuesta conjunta sobre la manera en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar a los Estados Miembros a la hora de hacer frente a los retos del cambio climático.

Elle a suggéré des moyens concrets par lesquels les organismes des Nations Unies pourraient aider les États Membres à atteindre ces objectifs, à réduire la pauvreté et à lutter contre le changement climatique, y compris en ayant recours au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs mis en place par la Conférence de Copenhague sur le climat.
Sugirió algunas formas prácticas en que las Naciones Unidas podían ayudar a los Estados Miembros a abordar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la reducción de la pobreza y el cambio climático, recurriendo a los fondos fiduciarios de donantes múltiples, uno de los resultados de la Cumbre de Copenhague.

Le Groupe consultatif estime que le système des Nations Unies pourrait aider la Guinée-Bissau à se préparer à cette éventualité en aidant le Gouvernement à formuler une stratégie globale de diversification économique dont certains éléments pourraient être repris dans le plan d'action intégré.
A juicio del Grupo, el sistema de las Naciones Unidas podría ayudar a Guinea-Bissau a prepararse mediante la asistencia al Gobierno para que formule una estrategia global de diversificación económica, cuyos elementos podrían recogerse en el plan de acción del marco integrado.

Comment utiliser "nations unies peuvent aider" dans une phrase en Français

Les Nations unies peuvent aider au progrès de la paix en soutenant des négociations directes et inconditionnelles entre les deux parties.

Comment utiliser "las naciones unidas pueden ayudar" dans une phrase en Espagnol

Las Naciones Unidas pueden ayudar a crear un proceso político inclusivo a fin de propiciar la reconciliación nacional.

Las instituciones de desarrollo como el Banco Mundial y el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas pueden ayudar aquí.

Las Naciones Unidas pueden ayudar a hacer frente a esos retos si sus Miembros convienen en dar una nueva orientación a la misión que deben cumplir.

En este sentido, los objetivos establecidos en la Agenda 2030 de las Naciones Unidas pueden ayudar a la reconstrucción de una sociedad responsable y sostenible.

De ese modo, las Naciones Unidas pueden ayudar a movilizar la asistencia mundial necesaria para los distintos países, especialmente aquellos con menos recursos.