Exemples d'utilisation de Ne comprends pas non plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, je ne comprends pas non plus.
Sí, yo tampoco lo entiendo.Parce que… parfois, je ne comprends pas non plus.
Porque… a veces yo tampoco lo entiendo.Je ne comprends pas non plus.
Sí, yo tampoco lo entiendo mucho.En réalité je ne comprends pas non plus.
En realidad, yo tampoco lo entiendo.Je ne comprends pas non plus ce qu'il raconte.
On traduit aussi
Je t'assure. Je ne comprends pas non plus.
Les aseguro que yo tampoco entiendo.Je ne comprends pas non plus mais ça arrive tous les jours.
Yo tampoco lo entiendo pero pasa siempre.Pourquoi n'ont-ils pas… je ne comprends pas non plus.
¿Por qué no…? Yo tampoco lo entiendo.Oui, je ne comprends pas non plus l'art moderne.
Sí, yo tampoco entiendo el arte moderno.Je ne comprends pas non plus, Monsieur, mais vous devez vous éloigner dès maintenant!
Yo tampoco lo entiendo, señor, pero necesita cubrirse.¡Ahora!Oui, je ne comprends pas non plus.
Ya, yo tampoco lo entiendo.Je ne comprends pas non plus comment on peut ignorer que l'interdiction de l'AKP et du DTP reviendrait à ignorer 90% des votes exprimés dans la région du sud-est, avec toutes les conséquences que cela implique.
Lo que tampoco entiendo es que se pase por alto tan fácilmente que, al prohibir al AKP y al DTP, en torno al 90% de los votos en el sudeste se declararon nulos, con todo lo que ello conlleva.Oui, je ne comprends pas non plus cette folie sur les vampires.
Sí. Yo tampoco entiendo todo el rollo con lo de los vampiros.Je ne comprends pas non plus, mais je ne l'ai pas tué.
Yo tampoco lo entiendo, pero yo no Je ne comprends pas non plus… à moins que la 7e flotte descende l'avenue Madison.
Yo tampoco lo comprendo… a menos que la Séptima Flotilla ande por aquí.Je ne comprends pas non plus, mais d'après les résultats des examens,- on est assez optimistes.
Yo tampoco lo entiendo, pero por los estudios somos optimistas.Je ne comprends pas non plus. Mais ne nie pas qu'il y a un truc entre nous.
Yo tampoco lo entiendo, Sue, pero no puedes negar que hay cierta chispa.Honnêtement, je ne comprends pas non plus les critiques selon lesquelles les différents types de sols dans nos États membres n'auraient pas été pris en compte.
Sinceramente, yo tampoco entiendo los comentarios sobre el hecho de que no se ha tenido en cuenta la diversidad de los tipos de suelos en nuestros Estados miembros.Peut-être que Don ne comprend pas non plus ce que vous voulez.
Quizás Don tampoco entiende lo que quieres.Je n'en ai aucune idée. Elle ne comprend pas non plus.
No tengo idea, ella tampoco lo entiende.Ils ne comprennent pas non plus les contributions allouées au fonctionnement du Mécanisme d'examen de l'application.
Tampoco se incluyen las contribuciones que On ne comprend pas non plus que l'arbitrage soit cité au point e du paragraphe 2 de cet article.
Tampoco se comprende por qué Ce chiffre ne comprend pas non plus le manque à produire ni le surcoût des conditions très lourdes imposées aux crédits consentis à Cuba.
Tampoco incluye el valor de los productos dejados de producir o los daños derivados de las onerosas condiciones crediticias que se le imponen a Cuba.Les commandes du lecteur HTML5 ne comprennent pas non plus les fonctionnalités non prises en charge comme les commandes de partage social ou de volume personnalisé.
Los controles del reproductor HTML5 tampoco incluyen funcionalidad incompatible, como un control de compartición social y un control de volumen personalizado.Les buralistes métropolitains ne comprennent pas non plus ce discours schizophrénique, alors qu'ils sont aujourd'hui acculés à de graves difficultés de survie.
Los estanqueros metropolitanos no comprenden tampoco este discurso esquizofrénico, cuando hoy se enfrentan a graves dificultades de supervivencia.Les gens ne comprennent pas non plus qu'il y ait de moins en moins de poisson dans les mers.
Le reste de sa famille et les amis de son père ne comprennent pas non plus sa détention.
El resto de su familia y los amigos de Ramón tampoco entienden por qué está detenido.Le Rapporteur spécial ne comprend pas non plus comment le droit à la liberté d'expression pourrait inclure le droit de tirer des avantages commerciaux ou autres de la répétition des idées ou des activités créatrices d'autrui.
La Relatora Especial tampoco comprende cómo el derecho a la libertad de expresión incluye el derecho a obtener beneficios comerciales o de otra índole de la repetición de las ideas u obras creadas por otros.Pour permettre la comparaison avec la colonne 3, les donnéesindiquées dans les colonnes 1 et 2 ne comprennent pas non plus les dépenses prévues, le montant réparti et les prélèvements au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique.
Para facilitar la comparación con la columna 3,los datos en las columnas 1 y 2 tampoco incluyen los gastos/fondos asignados/absorción relacionados con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la base logística.Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré quesa délégation ne comprenait pas non plus pourquoi on envisageait de réduire l'effectif de la Division du commerce, dont les analyses devaient être au coeur même des activités de la CNUCED.
El representante de los Estados Unidos de América dijo quesu delegación tampoco entendía los motivos de la reducción propuesta del número de puestos de la División de Comercio, dado que los análisis que efectuaba la División deberían formar el núcleo de la labor de la UNCTAD.
