Que Veut Dire NE CORRESPONDENT PAS FORCÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no coincida necesariamente

Exemples d'utilisation de Ne correspondent pas forcément en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle peut ainsi représenter des intérêts qui ne correspondent pas forcément à ceux des autorités suisses.
De ahí que pueda representar intereses que no son necesariamente idénticos a los de las autoridades suizas.

Il faut alors repenser la relation entre communauté et société civile pour construire des alliances et mettre au jour les désaccords, par exemple entre les droits des femmes et les logiques communautaires qui ne correspondent pas forcément à ces droits.
Hay que repensar entonces la relación entre comunidad y sociedad civil para construir alianzas y develar desacuerdos, por ejemplo entre los derechos de las mujeres y las lógicas comunitarias que no se corresponden necesariamente con esos derechos.

Les circonscriptions électorales ne correspondent pas forcément aux limites des conseils locaux ou autres structures spatiales.
Las circunscripciones electorales no coinciden necesariamente con los límites de los municipios o de otras estructuras territoriales.

Le G-77/Chine a déclaré que les rapports de certaines Commis sions régionales ne correspondent pas forcément aux vues des gouvernements.
El G-77/China sostuvo que algunos de los informes de las Comisiones Regionales no reflejan necesariamente las posiciones de los gobiernos.

Songeons aussi que les chiffres du commerce extérieur ne correspondent pas forcément aux flux de trafic, puisque bon nombre des produits exportés le sont, pour des raisons économiques, au moyen de véhicules d'un autre État membre que celui qui les produit.
También nos hace reflexionar el hecho de que el comercio exterior no coincida necesariamente con los servicios de transporte, ya que, por razones económicas, muchos de los productos se exportan en vehículos de otros Estados miembros y no del Estado miembro que lo produce.

Nous savons que les frontières actuelles sont essentiellement le résultat d'accords postcoloniaux et qu'elles ne correspondent pas forcément à un mode traditionnel d'occupation des territoires.
Sabemos que las actuales fronteras son esencialmente el resultado de acuerdos poscoloniales y que no corresponden necesariamente a una forma tradicional de ocupación de los territorios.

Certaines personnes venant dans un refuge pour SDF à Woodland ne correspondent pas forcément au modèle typique du SDF.>> Le refuge avait anticipé une augmentation du nombre de SDF.
Muchos que llegan al refugio para gente sin hogar en Woodland no necesariamente encajan en el patrón de la típica persona sin hogar.

Il demande si le Monténégro est un pays laïc et si le Code civil s'applique à tous les citoyens, y compris aux Bosniaques musulmans dont les traditions et croyances peuvent ne correspondent pas forcément aux usages et aux principes énoncés dans le Code civil monténégrin.
Pregunta si Montenegro es un país laico y si el Código Civil se aplica a todos los ciudadanos, incluidos los bosnios musulmanes, cuyas tradiciones y creencias no siempre corresponden con las costumbres y los principios enunciados en el Código Civil montenegrino.

En conséquence, les statistiques enregistrées à la destination finale ne correspondent pas forcément au nombre de personnes qui tentent de quitter la République populaire démocratique de Corée.
Por tanto, las estadísticas que se registran en el destino final no corresponden necesariamente al número de personas que intentan abandonar el país.

En même temps, dans les rapports nationaux, beaucoup d'éléments indiquent que les perceptions(généralement implicites) de la situation et des perspectives des jeunes qui sont à la base des services d'orientation professionnelle ne correspondent pas forcément à la vision que les jeunes eux-mêmes ont de leur situation et de leur valeur.
Al mismo tiempo, muchos aspectos de los informes nacionales indican que la percepción(generalmente implícita) de las circunstancias y perspectivas de los jóvenes sobre la que se basan los servicios de orientación profesional no coincide necesariamente con la idea de los propios jóvenes acerca de sus situaciones y valores.

De plus, les distinctions juridiques et administratives introduites dans les régimes de contrôle nationaux ne correspondent pas forcément à la classification conceptuelle utilisée par les économistes par exemple, la distinction entre investissements directs et investissements de portefeuille.
Tampoco, las distinciones legales y administrativas que figuran en los regímenes nacionales sobre controles de capital se corresponden necesariamente con la clasificación conceptual usada por los economistas por ejemplo, en lo que atañe a la inversión directa en contraposición con aquella en cartera.

Le Communiqué conjoint de mai dernier évoquait déjà la possibilité que, pour des raisons d'arrondis, les taux bilatéraux implicites calculés à partir des taux de conversion en euro ne correspondent pas forcément, lorsqu'ils sont exprimés jusqu'au dernier chiffre significatif( le sixième), aux cours pivots bilatéraux du MCE annoncés préalablement.
El Comunicado conjunto de mayo de 1998 ya había mencionado la posibilidad de que, debido al redondeo, los tipos de cambio bilaterales implícitos que pudieran derivarse de los tipos de conversión del euro no se correspondieran necesariamente, hasta la última( sexta) cifra significativa, con los tipos centrales bilaterales del MTC preanunciados.

Le seul problème, c'est que la longueur d'un poteau ne correspond pas forcément à sa position. Car chaque trou a une profondeur différente.
El único problema es que la longitud de los postes no necesariamente corresponde con la posición que tendrá porque los agujeros tienen diferentes profundidades.

En outre, une augmentation des dépenses militaires ne correspond pas forcément à une augmentation de la quantité d'armements.
Además, algunos aumentos observados en el gasto militar no reflejan necesariamente un aumento del volumen de armamentos.

Plus de six institutions publiques se chevauchent dans ce domaine avec un bilan qui ne correspond pas forcément à l'attente des victimes.
Más de seis instituciones públicas se solapan en este ámbito con un balance que no corresponde necesariamente a las expectativas de las víctimas.

Le nombre d'affaires clôturées ne correspond pas forcément au nombre d'affaires réglées, étant donné qu'un seul etmême recours peut donner lieu à plusieurs décisions et qu'une décision peut régler plus d'un recours.
El número de recursos concluidos no necesariamente coincide con el de casos resueltos, puesto que un mismo recursopuede implicar más de una resolución y una resolución puede concluir más de un recurso.

La conception des droits de l'homme que se faisaient les plaignants pouvait toutefois être influencée par les traditions locales et ne correspondait pas forcément à celle ayant cours au niveau international.
La manera como los reclamantes entendían la noción de derechos humanos podía verse influenciada por las tradiciones locales y no reflejar necesariamente la comprensión internacional de los mismos derechos.

Dans les données ventilées par pays, il s'agit du pays où l'opérateur étranger se trouve physiquement et il ne correspond pas forcément au pays de résidence de l'émetteur du titre étranger.
Los datos relativos a países se refieren al país donde la contraparte extranjera de la transacción está situada físicamente, lo que no se corresponde necesariamente con el país de residencia del emisor del título extranjero.

En 2010, des chercheurs de cette institution ont notamment révélé au monde une surprenante observation concernant ces planètes lointaines: le sens de leur orbite ne correspond pas forcément au sens de rotation de l'étoile autour de laquelle elles effectuent leurs révolutions.
Los investigadores de la institución hicieron público en 2010 un sorprendente descubrimiento relacionado con esos planetas distantes, a saber, que la dirección de su órbita alrededor de una estrella no coincide necesariamente con la dirección de la rotación de esta.

Quant à l'âge, la limite de 15 ans ne peut s'appliquer de manière générale parce que l'âge biologique ne correspond pas forcément à l'âge chronologique, étant donné que ceux-ci dépendent de l'entretien dont la plantation a fait l'objet et des conditions édaphiques et climatiques de la zone où sont situés les arbres.
En cuanto a la edad, el límite de los 15 años no puede ser de aplicación general: porque la edad biológica no siempre se corresponde con la edad cronológica, porque aquéllas dependen del mantenimiento llevado a cabo en la plantación y de las condiciones edafológicas y climáticas de la zona en que está ubicada.

Le représentant de la République-Unie de Tanzanie se déclarait ainsi en faveur d'une> en ce qui concerne les réserves et faisait également remarquer que les réserves formulées par l'État prédécesseur ne correspondaient pas forcément aux intérêts de l'État successeur.
El representante de la República Unida de Tanzanía se declaraba de esta manera favorable a que se considerase que el Estado sucesor hacía"tabla rasa" en lo que concierne a las reservas, y observó que las reservas formuladas por el Estado predecesor no siempre se ajustaban al interés del Estado sucesor.

L'expérience de l'Asie de l'Est montrait que pour ces pays, c'était la croissance économique qui entraînait l'IED et non le contraire, le comportement des STN et leur choix d'investissement ne correspondant pas forcément aux objectifs de développement des pays hôtes.
La experiencia del Asia oriental revelaba que para esos países la causalidad se dirigía del crecimiento económico a la IED y no a la inversa, ya que el comportamiento de las ETN y sus decisiones en materia de inversión no necesariamente serían compatibles con los objetivos de desarrollo de los países receptores.

Les syndicats ont transmis des communications détaillées dans lesquelles ils se sont déclarés préoccupés de la situation des chômeurs, des conditions dans lesquelles les paiements étaient effectués en vertu du Plan d'action irlandais pour l'emploi(EAP), du peu d'emplois existants, ajoutant que ces emplois étaient faiblement rémunérés et ne correspondaient pas forcément aux compétences ni aux intérêts des chômeurs.
Ambos sindicatos enviaron una serie de comunicaciones pormenorizadas en las que se expresaba su preocupación acerca de la situación de los desempleados, las condiciones en las que se efectuaban los pagos con arreglo a el Plan de Acción de Empleo de Irlanda( EAP) y la escasa oferta de puestos de trabajo, que, además, se caracterizaban por su baja remuneración y no están necesariamente adaptados a las capacitaciones e intereses de los desempleados.

En fait, pour une part considérable, la violence armée ne correspond pas forcément à la catégorie de conflits entre forces militaires de parties se disputant le pouvoir, des territoires ou des ressources.
De hecho, una parte considerable de la violencia armada no encaja en la categoría de violencia armada entre fuerzas militares de partes que se disputan el poder, territorios o recursos.

Après un séjour à l'Camping Pla, les clients de CyberAndorra. com remplissent un questionnaire et y expriment leur avis personnel lequel ne correspond pas forcément à celui de CyberAndorra. com.
Los comentarios expresan las opiniones personales de los clientes de CyberAndorra. com que han cumplimentado el cuestionario tras su estancia en el Camping Pla. Estas opiniones no representan necesariamente las de CyberAndorra. com.

Après un séjour à l'Appartement Glaç, les clients de CyberAndorra. com remplissent un questionnaire et y expriment leur avis personnel lequel ne correspond pas forcément à celui de CyberAndorra. com.
Los comentarios expresan las opiniones personales de los clientes de CyberAndorra. com que han cumplimentado el cuestionario tras su estancia en el Apartamento Glaç. Estas opiniones no representan necesariamente las de CyberAndorra. com.